Примеры использования Управление участвовало на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Управление участвовало в миссиях по оценке потребностей в Албании и Таиланде.
The Office has participated in В течение последних трех лет это управление участвовало в организации такой подготовки в Таиланде, Филиппинах и Сингапуре.
In the last three years, the Office has taken part in the provision of such training in Thailand, the Philippines and Singapore.В Сомали Управление участвовало в оценке состояния системы исправительных учреждений в южных и центральных районах страны.
В Боннском соглашении по Афганистану было предусмотрено учреждение национального правозащитного института, и Управление участвовало в разработке нормативного документа.
The Bonn agreement provided for the establishment of a national human rights institution in Afghanistan, and the Office participated in the elaboration of the legislative text.В 2006 году Управление участвовало в нескольких заседаниях экспертной группы, связанных с согласованием и принятием Конвенции.
Over 2006, the Office participated in several expert group meetings related to the negotiation and adoption of the Convention.
Люди также переводят
В этом контексте в январе ифеврале 2010 года мое Управление участвовало в совещаниях рабочей группы по борьбе с использованием Интернета в террористических целях, состоявшихся в Берлине и Сиэтле.
In this context, in January andFebruary 2010, my Office took part in meetings of the working group on countering the use of Internet for terrorist purposes, in Berlin and in Seattle.Управление участвовало в деятельности всех базирующихся в Центральных учреждениях целевых и рабочих групп по интегрированным миссиям в конкретных странах.
The Office participated in all country-specific Headquarters-based Integrated Mission Task Forces and working groups.В течение рассматриваемого периода Управление участвовало в разработке новой структуры управления Глобального договора, регулярно внося свои предложения и замечания в ходе этого процесса.
During the period under review, the Office participated in the development of the Global Compact new governance framework, regularly providing input and comments throughout the process.Мое Управление участвовало в этих усилиях с целью обеспечения того, чтобы вопросам прав человека попрежнему уделялось первоочередное внимание в ходе осуществления Стратегии.
My Office participated in these efforts to ensure that human rights issues remain at the centre of implementation of the Strategy.В рамках Основной группы расширенного состава ИКГВ Управление участвовало в проведении исследования ДОПМ/ УКГД по вопросу о комплексных миссиях Организации Объединенных Наций и представило свои замечания по нему.
Within В марте Управление участвовало в консультативной встрече, организованной ДЭСВ для восточноевропейских государств, не являющихся членами Европейского союза ЕС.
In March, the Office participated in a consultative meeting organized by DESA for non-European Union(EU) Eastern European States.Тринадцатого- пятнадцатого сентября 2004 года Управление участвовало в проведении национального семинара- практикума по Конвенции под эгидой министерства иностранных дел и юстиции Индонезии.
From 13 to 15 September 2004, the Office contributed to В 2004 году Управление участвовало тем или иным образом в процессе принятия решений относительно определения статуса беженцев( ОСБ) в 87 странах.
The Office was involved in refugee status determination(RSD) decision making В сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира и другими партнерами Управление участвовало в разработке проекта руководящих принципов Африканского союза в области защиты гражданских лиц в операциях по поддержанию мира.
In collaboration with В этой связи Управление участвовало в рабочем совещании/ семинаре, организованном ВОЗ, и провело несколько неофициальных консультаций.
In this context, the Office has participated in a workshop seminar organized by WHO and По приглашению Федерального департамента иностранных дел Швейцарии Управление участвовало в Конференции с участием членов Глобального контртеррористического форума( ГКТФ) и Организации Объединенных Наций, а также других международных, региональных и субрегиональных организаций, которая состоялась в Интерлакене 22- 24 февраля 2012 года.
At В 2007 году Управление участвовало в выполнении двух задач: использование спутников для учета факторов риска и обмен знаниями в целях более эффективного предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования.
In 2007, the Office participated in two tasks: the use of satellites for risk management, and knowledge-sharing for improved disaster management and emergency response.В течение рассматриваемого периода Управление участвовало в проведении таких текущих операций, как операции в Анголе, Гаити, Гватемале, Грузии, Западной Сахаре, Мозамбике, Руанде, Сомали, Таджикистане и бывшей Югославии.
During Управление участвовало в семинаре, посвященном роли национальных правозащитных учреждений в поощрении и защите прав женщин и обеспечении гендерного равенства, который состоялся в Праге 28 и 29 марта 2011 года.
The Office participated in the Workshop on the Role of National Human Rights Institutions in the Promotion and Protection of Women's Rights and Gender Equality, held in Prague on 28 and 29 March 2011.С 30 ноября по 1 декабря 2005 года Управление участвовало в форуме по вопросам управления и добросовестности в сфере предпринимательской деятельности, который проходил в рамках Саммита Глобального договора: Китай в Шанхае.
From 30 November to 1 December 2005, the Office participated in a forum on governance and business integrity at the Global Compact Summit: China in Shanghai.Управление участвовало в осуществлении положений руководящей записки Генерального секретаря об оказании помощи в обеспечении законности и о подходе Организации Объединенных Наций к отправлению правосудия в отношении детей.
The Office was involved in implementing Так, на американском континенте Управление участвовало в" Процессе Пуэбла" и в ходе дискуссий на четвертой Южноамериканской конференции по миграции, проходившей в Уругвае в ноябре 2004 года, представило доклад, касающийся защиты.
For instance, in the Americas, the Office participated in the"Puebla process" and contributed a protection focus to discussions at the fourth South American conference on migration in Uruguay in November 2003.Управление участвовало в шестом Совещании высокого уровня, на котором Генеральный секретарь отметил необходимость активизации сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в области борьбы с терроризмом.
The Office participated in the sixth High-Level Meeting, at which the Secretary-General observed the need for increased cooperation between the United Nations and regional organizations in the area of combating terrorism.К июню 2008 года Управление участвовало в 28 отдельных операциях в интересах ВПЛ, в рамках 14 из которых использовался совместный кластерный подход.
By June 2008, the Office was engaged in 28 separate operations on behalf of IDPs, 14 of which Управление участвовало в международной конференции по жертвам терроризма, которая была организована Советом Европы и Межамериканским комитетом по борьбе с терроризмом ОАГ и проведена в Сан- Себастьяне, Испания, 16- 17 июня 2011 года.
The Office participated in the international conference on victims of terrorism, which was co-organized by the Council of Europe and the OAS Inter-American Committee against Terrorism and held in San Sebastián, Spain, on 16 and 17 June 2011.В этом качестве Управление участвовало в двух совещаниях Рабочей группы, проходивших в Париже, соответственно, 18- 20 октября и 14- 16 декабря 2005 года.
In that capacity, the Office participated in two meetings of the Working Group, held in Paris from 18 to 20 October and from 14 to 16 December 2005, respectively.Управление участвовало в подготовке проектов ряда правовых документов, включая мой бюллетень, касающийся основополагающих принципов и правил международного гуманитарного права, применимых к силам Организации Объединенных Наций в условиях вооруженного конфликта.
The Office participated in the drafting of several legal instruments, including my bulletin on fundamental principles and rules of international humanitarian law applicable to United Nations forces in situations of armed conflict.Помимо этого, Управление участвовало в переговорах по соглашениям с правительством Германии о переводе штаб-квартиры Программы добровольцев Организации Объединенных Наций в Бонн.
In addition, the Office participated in the negotiation of agreements with the Government of Germany for the headquarters of the United Nations Volunteers programme at Bonn.Управление участвовало в анализе подходов к отправлению уголовного правосудия и обеспечению верховенства права в рамках подготовки контртерростической программы в Юго-Восточной Азии, которая была начата по инициативе Рабочей группы ГКТФ по укреплении потенциала в Юго-Восточной Азии.
The Office participated in a stocktaking exercise on criminal justice and rule of law approaches to counter-terrorism programming in Southeast Asia, which was initiated by the GCTF Working Group on Southeast Asia Capacity Building.Через ИКГВ Управление участвовало в усилиях по урегулированию текущих оперативных кризисов, с которыми сталкивается гуманитарное сообщество, таких, как положение в Чаде/ Дарфуре и в Тиморе- Лешти.
Through ECHA, the Office participated in efforts to address current operational challenges for the humanitarian community, such as in the Chad/Darfur situation and Timor-Leste.
