Примеры использования Office participated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Office participated in the annual meeting of the Ibero American Federation of the Ombudsman.
The Regional Representative of the Office of the High Commissioner in Chile addressed the opening meeting anda staff member of the Office participated in the events.
Региональный представитель The Office participated in a number of intergovernmental and other meetings, including those of OAU.
Канцелярия участвовала в ряде межправительственных и других совещаний, в том числе проводимых ОАЕ.The Bonn agreement provided for the establishment of a national human rights institution in Afghanistan, and the Office participated in the elaboration of the legislative text.
В Боннском соглашении по Афганистану было предусмотрено учреждение национального правозащитного института, и Управление участвовало в разработке нормативного документа.The office participated in continued meetings of the NGO working group on disabled persons throughout 1997.
В течение всего 1997 года Отделение участвовало в заседаниях рабочей группы НПО по проблемам инвалидов.
Люди также переводят
During the period 2005 to 2008, the Office participated in policy formation through its participation in various working groups.
В период 2005- 2008 годов Отделение участвовало в разработке политики, принимая участие в различных рабочих группах.The Office participated in regular meetings of the UNCT, including monthly and midmonthly meetings of heads of agency.
Отделение участвовало в очередных совещаниях СГООН, в том числе в проходящих в конце и в середине месяца совещаниях руководителей группы.After the Commune Council elections, the Office participated in public discussions on the preparation for the National Assembly elections in 2003.
После выборов в общинные советы Отделение приняло участие в широких обсуждениях по вопросу подготовки к выборам в Национальную ассамблею 2003 года.The Office participated in the meeting of the European Union Council Working Group on Terrorism that took place on 25 February in Brussels.
Управление приняло участие в сессии Рабочей группы по борьбе с терроризмом Совета ЕС, которая проходила 25 февраля в Брюсселе.On 14 and 15 October 2009, my Office participated in the Counter-Terrorism Implementation Task Force retreat in Vienna.
И 15 октября 2009 года представители моего Управления принимали участие в выездном совещании, проводившемся Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий в Вене.The Office participated in all country-specific Headquarters-based Integrated Mission Task Forces and working groups.
Управление участвовало в деятельности всех базирующихся в Центральных учреждениях целевых и рабочих групп по интегрированным миссиям в конкретных странах.From 30 November to 1 December 2005, the Office participated in a forum on governance and business integrity at the Global Compact Summit: China in Shanghai.
С 30 ноября по 1 декабря 2005 года Управление участвовало в форуме по вопросам The office participated in working sessions on the revised text, convened in August 1998 by the International Human Rights Law Group.
Отделение принимало участие в рабочих совещаниях по пересмотренному тексту, проведенных в августе 1998 года Международной юридической группой по правам человека.Together with our mission in Sarajevo andour presence in Tirana, the Warsaw office participated in election-monitoring operations that demonstrated the close interrelationship between the freedom to vote, democracy and the re-establishment of security.
Совместно с нашей миссией в Сараево инашим присутствием в Тиране Варшавское бюро участвовало в осуществлении наблюдения за ходом выборов, что говорит о тесной взаимосвязи между аспектами свободного волеизъявления, демократии и восстановления безопасности.In March, the Office participated in a consultative meeting organized by DESA for non-European Union(EU) Eastern European States.
В марте Управление участвовало в консультативной встрече, организованной ДЭСВ для восточноевропейских государств, не являющихся членами Европейского союза ЕС.On 12 and 13 October 2009, my Office participated in the first International Workshop for National Counter-Terrorism Focal Points.
И 13 октября 2009 года представители моего Управления принимали участие в первом международном рабочем совещании, проводившемся для национальных координационных контртеррористических центров.My Office participated in these efforts to ensure that human rights issues remain at the centre of implementation of the Strategy.
Мое Управление участвовало в этих усилиях с целью обеспечения того, чтобы вопросам прав человека попрежнему уделялось первоочередное внимание в ходе осуществления Стратегии.In Somalia, the Office participated in an assessment of the prison system in south central Somalia.
В Сомали Управление участвовало в оценке состояния системы исправительных учреждений в южных и центральных районах страны.The Office participated in training exercises throughout the year in relation to the Legal Framework, in particular the reporting procedures and investigation process.
В течение года Управление принимало участие в учебных мероприятиях, касающихся правовой основы, в частности процедур отчетности и расследований.In December 2001, the Office participated in an expert meeting on the relationship between these two institutions, convened by OHCHR and OLA.
В декабре 2001 года Канцелярия участвовала в созванном УВКПЧ и УПВ совещании экспертов по вопросу о взаимоотношениях между этими двумя учреждениями.The office participated in a workshop organized by the National Council for Children to discuss the draft report with civil society.
Сотрудники Отделения приняли участие в рабочем совещании, которое было организовано Национальным советом по делам детей для обсуждения проекта доклада с представителями гражданского общества.In that capacity, the Office participated in two meetings of the Working Group, held in Paris from 18 to 20 October and from 14 to 16 December 2005, respectively.
В этом качестве Управление участвовало в двух совещаниях Рабочей группы, проходивших в Париже, соответственно, 18- 20 октября и 14- 16 декабря 2005 года.The Office participated in the sixth Arab-European Human Rights Dialogue on Torture and Rule of Law, held in Berlin from 11 to 13 May 2011.
УВКПЧ принимало участие в шестом Арабо- европейском диалоге по правам человека, посвященном вопросам применения пыток и верховенства закона, который проходил в Берлине с 11 по 13 мая 2011 года.In November 2006, the Office participated in the Department's senior mission administration and resource training(SMART) programme.
В ноябре 2006 года Бюро приняло участие в программе Департамента, озаглавленной<< Обучение старшего персонала миссий административному управлению и распоряжению ресурсами>> СМАРТ.The Office participated in the tripartite meetings and had extensive contacts with the parties to strengthen efforts aimed at maintaining stability along the Blue Line.
Канцелярия участвовала в трехсторонних встречах и поддерживала широкие контакты со всеми сторонами в интересах активизации усилий по поддержанию мира на" голубой линии.In November 2001, the Office participated in the elaboration of a set of principles that would underpin the development of a United Nations peace-building strategy.
В ноябре 2001 года Канцелярия приняла участие в разработке комплекса принципов, которые должны лечь в основу разработки стратегии Организации Объединенных Наций в области миростроительства.The Office participated in all induction courses held by the Staff Development Service of the Office for Human Resources Management and in other training courses, as invited.
Канцелярия принимала участие во всех вводно- ознакомительных курсах, проводившихся Службой повышения квалификации персонала Управления людских ресурсов, и в других учебных курсах, на которые она приглашалась.During the period under review, the Office participated in the development of the Global Compact new governance framework, regularly providing input and comments throughout the process.
В течение рассматриваемого периода Управление участвовало в разработке новой структуры In 1999, the Office participated in a series of meetings leading to the production of a draft of a United Nations development assistance framework for Cambodia.
В 1999 году сотрудники отделения участвовали в ряде совещаний по подготовке проекта Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в Камбодже в целях развития.Over 2006, the Office participated in several expert group meetings related to the negotiation and adoption of the Convention.
В 2006 году Управление участвовало в нескольких заседаниях экспертной группы, связанных с согласованием и принятием Конвенции.
