Примеры использования Office has participated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Office has participated in the needs assessment missions of the Committee to Albania and Thailand.
In Bosnia and Herzegovina, following the successful donors' conference that took place in The Hague on 30 October 2003, my Office has participated in a number of working groups aimed at establishing a War Crimes Chamber within the State Court.
В Боснии и Герцеговине, после успешного проведения конференции доноров в Гааге 30 октября 2003 года, моя Канцелярия участвовала в работе ряда рабочих групп, направленной на создание Палаты по военным преступлениям в Государственном суде.The Cambodia office has participated in the weekly working sessions on the revised text.
Камбоджийское отделение принимало участие в еженедельных рабочих заседаниях, посвященных обсуждению пересмотренного текста.A revised version of the Compendium of United Nations Standards andNorms in Crime Prevention and Criminal Justice is being finalized and the Office has participated in several events relating to its practical application.
Завершается работа над пересмотренным вариантом Сборника стандартов и норм Организации Объединенных Наций вобласти предупреждения преступности и уголовного правосудия, и Управление приняло участие в ряде мероприятий, касавшихся практического применения этого сборника.The Office has participated in 20 business seminars in 13 regional countries, all of which are developing nations.
Отделение приняло участие в 20 бизнес- семинарах в 13 странах региона, каждая из которых относится к категории развивающихся.To bring to the attention of leaders of the space industry the importance of the work of the Committee, the Office has participated in meetings of the space business community, including those during the World Space Congress, held in Houston, Texas, United States of America, from 10 to 19 October 2002.
В целях осведомления руководства предприятий космической отрасли о важности работы Комитета Управление участвует в совещаниях деловых кругов, связанных с космонавтикой, в том числе в рамках Всемирного космического конгресса, который был проведен в Хьюстоне, Техас, Соединенные Штаты Америки, 10- 19 октября 2002 года.This Office has participated in the activities described herein, in relation to the protection of refugee children involved in situations of armed conflict.
Управление участвует в осуществлении описываемых здесь мероприятий по защите беженцев- детей в период вооруженных конфликтов.In addition to bilateral cooperation, the Office has participated in technical assistance coordinated by the European Commission.
Помимо двустороннего сотрудничества, Бюро принимало участие в оказании технической помощи, координировавшейся Европейской комиссией.The Office has participated in a number of United Nations/United States of America forums, and hosted an important forum on United States support of the United Nations at Trinity Church, Wall Street May 1998.
Представительство участвовало в ряде организованных Организацией Объединенных Наций/ Соединенными Штатами Америки форумов, а в церкви Троицы на Уолл- стрит провело важный форум по вопросу о поддержке Соединенными Штатами Америки Организации Объединенных Наций май 1998 года.Further, the Legislative Affairs Office has participated in negotiations on the subject with the National Congress and feminist movements.
Кроме того, бюро по законодательным вопросам приняло участие в переговорах на данную тему с Национальным конгрессом и с феминистскими движениями.The Office has participated throughout the year in meetings of the Executive Committees, the High Commissioner herself attending whenever possible.
В течение года Управление принимало участие в совещаниях этих исполнительных комитетов, причем по возможности это делала лично Верховный комиссар.The UNEP Global Programme of Action Coordination Office has participated in and provided inputs to several international processes on environmental financing.
Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП участвовало в нескольких международных процессах мобилизации финансовых ресурсов на экологические нужды и внесло в них свой вклад.The Office has participated in joint missions with the Electoral Assistance Division, most significantly in connection with Malawi.
Вместе с Отделом по оказанию помощи в проведении выборов Управление участвовало в проведении совместных миссий, самая важная из которых проходила в Малави.Within the expanded ECHA Core Group, the Office has participated in and provided comments on the DPKO/OCHA study of United Nations integrated missions.
В рамках Основной группы расширенного состава ИКГВ Управление участвовало в проведении исследования ДОПМ/ УКГД по вопросу о комплексных миссиях Организации Объединенных Наций и представило свои замечания по нему.This Office has participated in all regional conferences and workshops, including those held in Nairobi, Cairo, Oman, Addis Ababa and Algiers.
Представители этого управления приняли участие во всех региональных конференциях и семинарах, в том числе тех из них, которые прошли в Найроби, Каире, Омане, Аддис-Абебе и Алжире.As part of its efforts to reach out to staff in field missions, the Ethics Office has participated in an evolving workshop of the Department of Peacekeeping Operations designed to train and qualify senior mission support staff in a variety of practices and procedures.
В рамках предпринимаемых им усилий по охвату сотрудников полевых миссий Бюро по вопросам этики приняло участие в новом семинаре Департамента операций по поддержанию мира, разработанном с целью профессиональной подготовки и повышения квалификации старшего вспомогательного персонала миссий по различным практическим вопросам и процедурам.The Office has participated in programmes of the NGO Committee on Disarmament and has sought to lobby Member States to sign the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;
Представительство принимало участие в программах Комитета НПО по разоружению и стремилось повлиять на государства- члены в пользу подписания договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний;As part of its efforts to reach out to staff in peacekeeping missions, the Office has participated in an evolving Department of Peacekeeping Operations workshop designed to train and qualify senior mission support staff in a variety of practices and procedures that are underpinned with ethical components.
Стремясь охватить своей деятельностью персонал миссий по поддержанию мира, Бюро участвовало в разработке практикума Департамента операций по поддержанию мира по подготовке и аттестации старшего вспомогательного персонала миссий в вопросах применения различных методов и процедур работы с опорой на компоненты этики.The Office has participated in regular CTITF briefings to Member States on current activities of CTITF member entities and in CTITF Inter-Agency Coordination meetings.
Управление принимало участие в регулярно проводимых ЦГОКТМ информационных заседаниях для государств- членов по вопросам текущей деятельности членов ЦГОКТМ и в межучрежденческих координационных совещаниях ЦГОКТМ.A revised version of the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention andCriminal Justice is being finalized and the Office has participated in several events relating to its practical application, for example by organizing training courses for law enforcement officials, in cooperation with the International Committee of the Red Cross, or supporting the work of Defence for Children International in promoting the implementation of the United Nations standards and norms in juvenile justice.
Завершается работа над пересмотренным изданием сборника Стандартов и норм Организации Объединенных Наций вобласти предупреждения преступности и уголовного правосудия; Управление приняло участие в ряде мероприятий, касавшихся практического применения этого сборника, например, путем организации учебных курсов для сотрудников правоохранительных органов в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста или оказания поддержки работе Международного движения в защиту детей, касающейся содействия осуществлению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.The Office has participated in several conferences organized by ODIHR during the year, including a seminar on internal displacement in the south Caucasus, held in Tbilisi in May 2000, and another conference the same month in Warsaw on children and armed conflict.
Управление приняло участие в нескольких конференциях, организованных БДИПЧ в этом году, в том числе в семинаре по проблеме вынужденных переселенцев на юге Кавказа, который состоялся в Тбилиси в мае 2000 года, и конференции, которая состоялась в этом же месяце в Варшаве и была посвящена проблеме детей и вооруженных конфликтов.Since 2006, my Office has participated in the preparation of 21 reports of the Secretary-General to the Council.
В период после 2006 года моя канцелярия принимала участие в подготовке 21 доклада Генерального секретаря для их представления Совету Безопасности.In this context, the Office has participated in a workshop seminar organized by WHO and has had several informal consultations.
В этой связи Управление участвовало в рабочем совещании/ семинаре, организованном ВОЗ, и провело несколько неофициальных консультаций.Over the past year, the Office has participated in the work of the working group of intergovernmental experts on the human rights of migrants of the Commission on Human Rights.
В прошлом году Бюро принимало участие в деятельности Рабочей группы межправительственных экспертов по правам человека мигрантов Комиссии по правам человека.In addition, the Ethics Office has participated in a number of management development courses, in particular the leadership and management development programmes for staff at the P-4/5 and D-1/2 levels.
Кроме того, Бюро по вопросам этики приняло участие в ряде курсов по вопросам развития управленческих навыков, в частности в программах повышения квалификации руководителей и управляющих для сотрудников уровней С4/ 5 и Д1/ 2.Since its establishment, the head of that Office has participated in a series of meetings organized by the Chairperson of the African Union, thereby contributing to the formulation of the vision and strategic framework of the African Union.
С момента создания этой Канцелярии ее глава принял участие в ряде совещаний, организованных Председателем Африканского союза, и, таким образом, внес свой вклад в разработку видения и стратегической основы Африканского союза.The UNICEF Regional Office has participated in conferences organized by the Office for Democratic Institutions and Human Rights on Roma and Sinti issues, contributing to the deliberations and providing resource materials on the rights of children and women.
The New York-based UNWTO Representative Office has participated in a wide range of coordination meetings held at the UN headquarters in New York, including among others those of the UN Development Group(UNDG), the 48th Session of the Commission for Social Development, the 54th Session of the Commission on the Status of Women and the High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development.
Представительство ЮНВТО в Нью-Йорке участвовало во многих проведенных в штабквартире ООН в Нью-Йорке координационных встречах, включая, среди прочих, встречу Группы развития ООН( ГРООН), 48- ую сессию Комиссии социального развития, 54- ую сессию Комиссии по положению женщин и Диалог на высоком уровне Генеральной Ассамблеи по вопросу о финансировании развития.The office had participated in monitoring the legislative elections of 2007 and was helping the Government organize national consultations on the creation of a truth, justice and reconciliation commission.
Управление приняло участие в мониторинге выборов в законодательный орган власти в 2007 году и помогает правительству в организации национальных консультаций относительно создания комиссии по установлению истины, справедливости и примирению.It also wished to know in what capacity the Office had participated and whether its participation had entailed expenditures from the Organization's regular budget.
Она также хотела бы знать, в каком качестве в нем участвовало Управление и повлекло ли проведение этой встречи какие-либо расходы для регулярного бюджета Организации.
