УПРАВЛЕНИЯ ВНЕШНЕЙ ЗАДОЛЖЕННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• external debt management

Примеры использования Управления внешней задолженностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii Диплом ЮНИТАР по юридическим аспектам управления внешней задолженностью, 1989 год.
Ii UNITAR Certificate in Legal Aspects of External Debt Management, 1989.

Молдова и Румыния разработали план для обмена опытом и знаниями в деле управления внешней задолженностью.
Moldova and Romania have developed a plan to exchange expertise and experience in managing external debt.

Большое значение имеет улучшение управления внешней задолженностью и принятие более справедливой системы многосторонней торговли.
It was important to better manage external debt and to adopt a more equitable multilateral trading system.

В Мотеррейском консенсусе и итоговых документах ЮНКТАД ХI подчеркивается важное значение технической помощи для управления внешней задолженностью.
Both the Monterrey Consensus and UNCTAD XI stressed the importance of technical assistance for external debt management.

Кроме того, в начале 2003 года ЭСКЗА приступила к проведению исследования по вопросам управления внешней задолженностью в регионе, обеспечив проведение тематических исследований в Иордании и Ливане.
In addition, a study was initiated by ESCWA in early 2003 on external debt management in the region, with case studies on Jordan and Lebanon.

Бреттон- вудские учреждения акцентируют внимание на возможностях, которые открывает новый механизм перед заемщиками и кредиторами с целью более совершенного управления внешней задолженностью.
The Bretton Woods institutions underline the opportunities offered by the new tool to both borrowers and creditors to better manage foreign debt.

В остальных латиноамериканских странах последствия кризиса для экономики были не столь тяжелыми, однако осложнили проблему управления внешней задолженностью и привели к увеличению финансирования своего дефицита на текущем счете.
The impact was not as great in the remaining Latin American economies, yet hampered external debt management and raised the cost of financing their current-account deficits.

Нигерия сообщила о некотором успехе в формировании новой стратегии управления внешней задолженностью на протяжении последних трех лет, которая рассчитана на ликвидацию роста объема задолженности и сокращение этого объема.
Nigeria reported some success in evolving a new external debt management strategy over the last three years designed to stem the tide of rising debt stock and to reduce it.

Это включает в себя наращивание потенциала стран- членов по разработке и осуществлению надлежащих национальных стратегий мобилизации ресурсов, обоснованной политики в области инвестирования, более совершенных программ управления внешней задолженностью и более эффективной торговой политики.
This includes increasing the capacity of member countries to formulate and implement appropriate domestic resource mobilization strategies, sound investment policies, improved foreign-debt management schemes and more effective trade policies.

Было высказано мнение о том, что ЮНКТАД должна предложить пути решения проблем управления внешней задолженностью с учетом их влияния на процесс развития и масштабы нищеты и неравенства и выработать конструктивные подходы к процессу выхода из экономического кризиса.
It was felt that UNCTAD should propose solutions to foreign debt management issues, given their impact on development, on poverty and inequality, and should find creative solutions to exit from the economic crisis.

Что касается управления внешней задолженностью, то в целях обеспечения финансирования государственной инвестиционной программы Правительство продолжало реализацию стратегии мобилизации кредитных линий, используя главным образом механизмы страхования кредитных рисков, связанных с экспортными операциями, с участием различных партнеров в рамках двустороннего сотрудничества.
At an external debt management level, the Government continued to implement the Strategy of mobilizing credit lines to ensure the financing of the public investment program, using primarily the mechanisms of risk export credit insurance of various bilateral partners.

Кроме того, Организация может содействовать интеграции развивающихся стран в мировую экономическую систему, способствуя созданию благоприятных условий для передачи технологий, и укреплению национального потенциала в областях повышения ценности людских ресурсов, управления внешней задолженностью, смягчения социальных последствий экономических реформ.
It could encourage the integration of developing countries into the world economic system by helping to create the conditions for technology transfer and supporting the enhancement of national capacity human resource development, external debt management, alleviation of the social consequences of economic reforms.

Цель 8 является достаточно широкой и охватывает семь конкретных задач, касающихся развития открытой торговой и финансовой систем, учета особых потребностей наименее развитых стран, управления внешней задолженностью, безработицы( особенно среди молодежи) и доступа к основным медикаментам и новым технологиям связи и информации.
Goal 8 is quite broad and embodies seven specific targets related to the development of an open commercial and financial system, attention to the special needs of the least developed countries, external debt management, unemployment(especially among young people), and access to essential medicines and to the new information and communication technologies.

Кроме того, следует отметить другую трехстороннюю инициативу в поддержку процесса экономического восстановления Кубы, в рамках которой Бразилия, Мексика и Чили поделились своим опытом, при поддержке Норвегии, по вопросам разработки макроэкономической политики, национального бюджета, центральной системы банковской отчетности, функционирования казначейства, коммерческой банковской деятельности и управления внешней задолженностью.
Also noteworthy was another triangular initiative in support of Cuba's economic recovery, under which expertise was transferred from Brazil, Chile and Mexico, with triangular support provided by Norway, in macroeconomic policy formulation, national budgeting, central banking accounting, treasury functions, commercial banking and external debt management.

Предполагается, что этот семинар обеспечит укрепление национального потенциала в деле разработки и осуществления эффективных стратегий в области управления внешней задолженностью, в частности в деле сведения к минимуму бремени обслуживания задолженности и обеспечения дополнительных источников мобилизации финансов на цели развития стран региона.
The workshop is expected to strengthen national capacity to formulate and implement effective policies in the management of external debt, with the specific aim of minimizing the burden of debt services and of providing additional sources of development finance for countries in the region.

Программа стипендий ЮНИТАР по правовым аспектам регулирования долговых отношений и управления финансами была разработана для решения задач, связанных с обучением государственных служащих из африканских стран, расположенных к югу от Сахары, различным правовым аспектам регулирования долговых отношений с целью выработки устойчивых возможностей для эффективного управления внешней задолженностью.
The UNITAR Fellowship Programme on the Legal Aspects of Debt and Financial Management has been developed to meet a need in providing training to public officials from sub-Saharan Africa in the various legal aspects of debt management with a view to developing sustainable capacity for the efficient management of international debt.

В заключение, я не могу не выразить поддержку Сенегала рекомендациям Генерального секретаря по выполнению дальновидных стратегий заимствования при одновременном улучшении управления внешней задолженностью, что должно позволить сгладить социально-экономические последствия нынешнего кризиса, а также поддержать идею глобальной системы оповещения о неблагоприятных последствиях и уязвимости, которая предназначена для согласованного реагирования на кризисы в целях смягчения их последствий.
I cannot conclude without expressing Senegal's support for the Secretary-General's recommendations on the implementation of prudent borrowing policies with improved management of foreign debt in order to attenuate the socio-economic impact of the current crisis, and on the Global Impact and Vulnerability Alert System, which is designed to react in a coordinated manner to crises in order to mitigate their effects.

Необходимы новые подходы к управлению внешней задолженностью, а также к предотвращению и разрешению долговых кризисов.
New approaches are needed to external debt management, debt crisis prevention and resolution.

Они позволяют отслеживать экономическую деятельность той или иной страны на международной арене, политику в отношении обменных курсов, резервы и управление внешней задолженностью.
They enable the monitoring of a country's international economic performance, exchange rate policy, reserves and external debt management.

Управление внешней задолженностью представляет собой еще один конструктивный способ достижения общего глобального процветания.
The management of foreign debt is another positive way in which global prosperity can be shared.

Вместе с тем неустойчивость потоков капитала и нестабильность курсов основных международных валют будут продолжать затруднять управление внешней задолженностью.
However, volatility of capital flows and instability of the exchange rates of the major international currencies will continue to render the management of external debt difficult.

Новые направления деятельности будут включать электронную торговлю; представление финансовых докладов с особым упором на эффективные методы учета и ревизии; управление внешней задолженностью; изучение и оценку жизнеспособности зон свободной торговли и других свободных зон арабских государств; и- в области управления- укрепление управления на макроэкономическом уровне.
New areas of concern will include electronic commerce; financial reporting, with emphasis on effective accounting and auditing practices; external debt management; examination and assessment of Arab free trade and free zones; and, in the area of governance, enhancing macroeconomic management..

В партнерстве с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Международным банком реконструкции и развития( МБРР) в рамках этого проекта было начато проведение серии учебных семинаров по управлению внешней задолженностью и обеспечено распространение средств программного обеспечения, призванных облегчить выполнение этой жизненно важной задачи.
In partnership with the United Nations Conference on Trade and Development and the International Bank for Reconstruction and Development(IBRD), the project has started a series of training seminars on external debt management and has promoted software to facilitate this vital task.

Правительство рассматривает в качестве имманентно правительственных следующие функции: национальную оборону и безопасность; проведение внешней политики; международные сношения; экономическую политику; государственную налоговую систему; управление внешней задолженностью; и другие функции, децентрализация которых конкретно исключается Конституцией и международными конвенциями.
The Government considered inherently governmental the functions of national defence and security; the management of foreign policy; international relations; economic policy; the State tax system; the management of foreign debt; and other functions which the Constitution and international conventions specifically excluded from decentralization.

Многие страны этой группы получили от ЮНКТАД конкретную техническую помощь в таких важных для них областях, как управление внешней задолженностью, присоединение к многосторонней торговой системе, повышение эффективности торговли, транзитные перевозки, совершенствование таможенных служб и так далее.
Many countries in this category have received concrete technical assistance from the Conference in such important issues as managing external debt, joining the multilateral trade system, enhancing the effectiveness of trade, transportation and customs services, and so on.

Значительные успехи наблюдались в деле мобилизации внутренних и международных ресурсов, в том числе ОПР, а также в развитии международной торговли, управлении внешней задолженностью и повышении согласованности международных торговой, валютно- денежной и финансовой систем в поддержку развития.
Substantive advances had been observed on the mobilization of domestic and international resources, including ODA, advancing international trade, managing external debt, and enhancing the coherence of the international trade, monetary and financial system in support of development.

Г-н Чидьянсики( Зимбабве) говорит, что наиболее сложная проблема, стоящая перед развивающимися странами, это управление внешней задолженностью, и тем не менее большинство инициатив, выдвигавшихся в 1980- х и 1990- х годах, не распространялись на тот тип задолженности, который превалирует в Африке.
Mr. Chidyausiku(Zimbabwe) said that the most difficult challenge confronting developing countries was the management of external debt, and yet most of the initiatives of the 1980s and 1990s did not address the type of debt prevalent in Africa.

Без учета гендерных аспектов при разработке и реализации стратегий по урегулированию долгов и облегчению бремени задолженности усилия по сокращению и управлению внешней задолженностью вряд ли позволят существенно уменьшить масштабы нищеты и укрепить гендерное равенство.
Without gender considerations being taken into account in the design and implementation of debt and debt relief strategies, it is unlikely that efforts to reduce and manage foreign debt will lead to substantial poverty reduction and enhance gender equality.

Международная конференция по финансированию развития дает уникальную возможность изучить такие вопросы, как потоки частного капитала, международная торговля, мобилизация государственных средств и их передача на международном уровне, управление внешней задолженностью и функционирование мировой валютно- финансовой системы.
The International Conference on Financing for Development offered a unique opportunity to tackle such questions as private capital flows, international trade, the mobilization and international transfer of public resources, the management of the external debt and the functioning of global monetary and financial systems.

Такое техническое содействие и помощь в подготовке кадров остаются важными элементами отношений между МВФ и его членами, которые запрашивают помощь по широкому кругу вопросов: от общих проблем политики, связанных со стабилизацией, структурной перестройкой и управлением внешней задолженностью, до более специфических технических, правовых вопросов и вопросов, связанных с обработкой данных.
Such assistance and training continue to be important elements of the relations between the IMF and its members, who have sought assistance on a wide range of issues, from broad policy issues related to stabilization and adjustment policies and external debt management, to more specialized technical, legal and data-processing matters.