УПРАВЛЕНИЯ ВНУТРЕННЕГО НАДЗОРА на Английском - Английский перевод

• internal oversight office

Примеры использования Управления внутреннего надзора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сдвоенная функция с директором Управления внутреннего надзора временная должность.
Dual-function with Director, Internal Oversight Office(a.i.) Part-time.

УГИ занимается подготовкой проекта устава Управления внутреннего надзора.
A draft Charter of the Office of Internal Oversight has been prepared by the IGO.

Мы также приветствуем создание Управления внутреннего надзора, которое возглавляет заместитель Генерального секретаря.
We also welcome the creation of the Office of Internal Oversight Services, headed by an Under-Secretary-General.

Директор Управления внутреннего надзора( должность уровня Д2) Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ, Вена.
Director of the Office of Internal Oversight(D-2 level), Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), Vienna.

Генеральный секретарь назначил Директора Управления внутреннего надзора( Д/ УВН) временным сотрудником по вопросам этики 19 января 2009 года.
WMO Secretary-General designated Director, Internal Oversight Office(D/IOO), as Ethics Officer ad interim 19 January 2009.

Поэтому мы решительно выступаем за укрепление авторитета и независимости Управления внутреннего надзора в качестве средства достижения этой цели.
We therefore strongly support strengthening the authority and the independence of the Office of Internal Oversight Services as a means to accomplish that.

Этот новый элемент, введенный по рекомендации Управления внутреннего надзора( см. А/ 59/ 253) оказался весьма полезным компонентом системы отбора; такая возможность была обеспечена в системе<< Гэлакси>> в 2004 году.
This new feature, pursuant to a recommendation of the OIOS(see A/59/253), has proved to be a useful part of a screening system, for which a functionality was introduced in Galaxy in 2004.

C В настоящее время эта функция совмещается с Бюро по вопросам этики в составе Управления внутреннего надзора; согласно сообщениям, в настоящее время принимаются корректирующие меры.
C Currently co-located with the Ethics Office in the Internal Oversight Office; corrective action is reportedly under way.

Он просил УГИ координировать усилия различных подразделений в целях разработки и контроля за осуществлением плана учреждения Службы внутренней ревизии в рамках реструктурированного Управления внутреннего надзора.
He requested the IGO to coordinate the efforts of various divisions to develop and oversee the implementation plan for the establishment of an Internal Audit Service within a reconfigured Office of Internal Oversight.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления внутреннего надзора об углубленной оценке программы в области государственного административного управления, финансов и развития.
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the programme on public administration, finance and development.

Объемы финансирования МОТ и МАГАТЭ по сравнению с размерами этих организаций являются минимальными, а финансирование в ВОЗ, которая не имеет собственного подразделения или функционального звена по вопросам этики, формируется за счет бюджетов правового управления, управления людских ресурсов и управления внутреннего надзора.
The funding levels in ILO and IAEA are minimal in relation to the size of these organizations, while the funding in WHO, which does not have a dedicated ethics office or function, is derived from the budgets of the legal, human resources and internal oversight offices.

В соответствии с политикой Организации 11 временных должностей для Регионального управления внутреннего надзора в настоящее время перенесены в бюджет вспомогательного счета на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года.
In accordance with organizational policy, the 11 temporary positions for the Regional Oversight Office have now been transferred to the budget for the support account for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления внутреннего надзора о трехгодичном обзоре осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом по программе координации на его сорок первой сессии относительной углубленной оценки устойчивого развития.
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-first session on the in-depth evaluation of sustainable development.

В состав КТП, который" принимал" утвержденные процессы, входили директора Бюро бюджета, Бюро стратегического планирования, Управления внутреннего надзора, Бюро по координации на местах, Отдела главного бухгалтера, Отдела информационных систем и телекоммуникаций, Бюро по управлению людскими ресурсами и Исполнительного секретариата по вопросам образования.
The composition of TSC, which"signed off" the validated processes included the directors of the Bureau of Budget, Bureau of Strategic Planning, Internal Oversight Service, Bureau of Field Coordination, Division of the Comptroller, Division of Information Services and Telecommunications, Bureau of Human Resources Management and Executive Office of Education.

Хотя на его начальной стадии создания один сотрудник уровня С- 5 будет командирован из Управления внутреннего надзора Организации Объединенных Наций, механизм надзора будет состоять из двух сотрудников, т. е. одного сотрудника уровня С- 4, который будет возглавлять отдел, и другого вспомогательного сотрудника уровня С- 2.
Although in its initial set-up phase one P-5 staff member would be seconded from the United Nations Office of Internal Oversight, the oversight mechanism will consist of two staff members, i.e. one staff member who will head the office at the P-4 level and one further support staff member at the P-2 level.

В шестом пункте преамбулы, являющемся новым пунктом в этом проекте резолюции, содержится ссылка на записку Генерального секретаря и рекомендации Управления внутреннего надзора, касающиеся необходимости укрепления финансовой и административной практики, в частности рекомендаций, касающихся региональных центров мира и разоружения в Африке, Латинской Америке и Карибском бассейне и Азиатско-тихоокеанском регионе.
The sixth preambular paragraph, which is a new paragraph in this draft resolution, refers to the report of the Secretary-General and the recommendations of the Office of Internal Oversight Services regarding the need to strengthen financial and administrative practices, in particular those concerning the Regional Centres for Peace and Disarmament in Africa, Latin America and the Caribbean, and Asia and the Pacific.

Специального упоминания заслуживает совещание с Управлением внутреннего надзора ЮНЕСКО.
Special mention is made of the meeting organized with the Office of Internal Oversight of UNESCO.

Управление внутреннего надзора.
Office of internal oversight services.

В 2002 году Управление внутреннего надзора провело всеобъемлющую проверку деятельности МУНИУЖ.
In 2002, the Office of Internal Oversight Services conducted a comprehensive audit of INSTRAW.

Освещаются проблемы, выявленные Управлением внутреннего надзора после 2000 года в области реализации концепции использования базирующихся в миссиях следователей.
This sets out the problems identified by the Office of Internal Oversight Services with the concept of mission-based investigators since 2000.

На обеспечение деятельности информационных центров в развитых странах расходуются значительные ресурсы, и Управление внутреннего надзора призвало выработать другой подход и переориентировать ресурсы на развивающиеся страны.
Significant resources were spent on the operations of information centres in developed countries, and the Office of Internal Oversight Services called for a different approach and a reorientation towards developing countries.

Банк формирует отдельные структурные единицы для предоставления Инвестиционных услуг, а также обеспечивает управление, внутренний надзор и аудит этих структурных единиц.
The Bank forms separate structural units for the provision of Investment and Ancillary Investment Services, as well as ensures management, internal supervision and audit of these structural units.

Управление внутреннего надзора считает, что различные соответствующие программы должны предпринять дополнительные усилия для выполнения рекомендации 5 при поддержке со стороны Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам.
The Office of Internal Oversight Services believes that greater efforts should be made by the various programmes concerned to implement recommendation 5, with advocacy from the Executive Committee on Economic and Social Affairs.

Управление внутреннего надзора Всемирной организации здравоохранения также использовало экспертный опыт УГИ в процессе развития своего расследовательского потенциала и в значительной мере опиралась при разработке своих оперативных процедур на рекомендации Группы по расследованиям и ее руководящие принципы проведения расследований.
The World Health Organization's Office for Internal Oversight also relied on the IGO's expertise when developing its own investigation capacity and substantially based its operating procedures on the Investigation Unit's advice and investigations guidelines.

Для обеспечения последовательности при вынесении рекомендаций необходимо проводить регулярные консультации между теми, кто может дать советы по этическим вопросам, включая подразделение по вопросам этики, управление людских ресурсов, управление внутреннего надзора, омбудсмена, правовое управление и посредника.
To ensure consistency in the advice given, there must be regular consultations among those who may be called on to give ethics-related advice, including the ethics office, the human resources management office, the internal oversight office, the Ombudsperson, the legal office and the mediator.

Что касается укрепления контроля за избыточным расходованием средств партнерами- исполнителями, то Отдел управления финансовыми ресурсами и снабжением( ОУФС) приступил к пересмотру закупочной политики партнеров- исполнителей и намерен активизировать сотрудничество с Управлением внутреннего надзора и Сектором по НПО в целях устранения выявленных недостатков.
As for strengthening control of over-expenditures by implementing partners, the Division of Financial Resource and Supply Management(DFSM) has initiated a review of the policy on procurement by implementing partners, and will intensify collaboration with the Office of Internal Oversight and the NGO Unit to improve identified weaknesses.

Данный сотрудник будет также на постоянной основе взаимодействовать с директорами Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций, Объединенной инспекционной группой Организации Объединенных Наций и Управлением внутреннего надзора Организации Объединенных Наций, а также со старшим руководством Департамента и полевых миссий в целях обсуждения стратегических вопросов, относящихся к ревизиям, расследованиям и делам комиссий по расследованию в Центральных учреждениях.
The incumbent will also interact on a routine basis with the Directors of the United Nations Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services, as well as with senior management of the Department and field missions to discuss strategic issues relating to audit, investigation and Headquarters Boards of Inquiry.

Управление внутреннего надзора УВН.
Internal Oversight Office LOO.

Кроме того, Региональная группа по вопросам поведения и дисциплины и Региональное управление внутреннего надзора в составе Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) обеспечили полную поддержку ВСООНК.
In addition, the Regional Conduct and Discipline Team and the Regional Oversight Office, which are based in UNIFIL, provided their full support to UNFICYP.

В 1998 году Управление внутреннего надзора организовало ревизии программ в четырех странах- Бангладеш, Египет, Камбоджа и Кот- д' Ивуар, в результате которых была дана независимая оценка хода осуществления программ, включая оценку риска недостижения целей программ, при этом все они содействовали проведению ССО.
In 1998, the Office of Internal Audit undertook programme audits in four countries- Bangladesh, Cambodia, Côte d'Ivoire and Egypt- providing an independent assessment of programme implementation, including an assessment of the risk that programme objectives would not be met, all of which contributed to MTRs.