Примеры использования Управления засухой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Еще один элемент управления засухой касается учета продовольственной обеспеченности.
Another element of drought management is addressing food security.Создан институциональный и технический потенциал для управления засухой и создана система ее раннего предупреждения.
Планы управления засухой могут включать оценку рисков, оценки воздействий и управление воздействиями.
Drought management plans can include risk evaluation, impact assessments and impact Поддерживать в рабочем состоянии тактическую группу для управления засухой: определять уязвимые районы и наносить их на карту;
Maintain a task team for managing drought: identify vulnerable sectors and map them;Вместе с тем сохраняется ряд препятствий,мешающих эффективному осуществлению деятельности по управления засухой.
There remain, however,a number of obstacles preventing the effective implementation of drought management activities.Мнения, высказанные на конференции можно было бы включить в стратегию управления засухой и смягчения ее последствий на Кавказе.
Input obtained in the conference would be incorporated into the World Bank drought management and mitigation strategy for the Caucasus.Необходимо безотлагательное составление планов управления засухой, предусматривающих конкретные меры, основанные на подходе предотвращения рисков.
Drought management plans must be drawn up as a matter of urgency with specific measures that are based on a risk prevention approach.В настоящий момент недостаточно данных по состоянию подземных вод и ледниковых ресурсов,которые являются важными для управления засухой и смягчения ее последствий.
There is a lack of data concerning the present state of groundwater and glacier resources,which are critical for drought management and mitigation.Необходимым элементом планов управления засухой является укрепление сопротивляемости фермерских и скотоводческих общин, а также возможностей восстановления ландшафтов.
An essential element of drought management plans is building the resilience of farming and pastoral communities and the resilience of landscapes.Женщины также являются важными носителями знаний о биоразнообразии, касающихся управления засухой, и часто отвечают за управление водными ресурсами.
Women are also important holders of biodiversity knowledge relevant for drought management and are often responsible Июля 2006 года в гостинице« Вере Палас» г. Тбилиси Республики Грузия группа Всемирного банка провела конференцию« Усовершенствование управления засухой и смягчения ее последствий».
On 13-14 July 2006 the World Bank Group convened a conference Strengthening Drought Management and Mitigation in the Caucasus, in the Vere Palace Hotel in Tbilisi, Georgia.Будет изучена работа, выполненная в рамках Интегрированной программы управления засухой Всемирной метеорологической организации и других соответствующих проектов и инициатив.
Work done under the World Meteorological Institute Integrated Drought Management Programme and other relevant projects and initiatives will be studied as a reference.Адаптация обычно включает планы управления засухой и стратегии выживания, тогда как готовность по большей части достигается за счет разработки климатических прогнозов и систем раннего оповещения.
Adaptation generally involves drought management plans and coping strategies, while preparedness is mostly managed through the development of climate predictions and early warning systems.Майк Турман отметил, что такое же мнение было высказано управлением земельных ресурсов Кыргызстана по поводу« Оценки управления засухой и смягчения ее последствий в странах Центральной Азии и Кавказа».
Mike Thurman noted that this was also the opinion of the Land В рамках проекта Всемирного банка« Оценки управления засухой и смягчения ее последствий в странах Центральной Азии и Кавказа» были проведены полевые работы, сбор данных и анализ для разработки национальных и региональных планов по чрезвычайным ситуациям по усовершенствованию управления засухой и смягчения ее последствий.
The World Bank Drought Management and Mitigation Assessment has conducted fieldwork and data collection and analysis in order to produce national and regional contingency plans to improve drought management and mitigation.На вопрос какое из учреждений наиболее подходит для управления засухой и смягчения ее последствий респонденты наиболее часто упоминали местный муниципалитет, местное ирригационное управление и районные власти( 25% каждый), далее следовали центральные власти, население, гидрометеорологическая служба и министерство сельского хозяйства 13- 16% каждый.
When asked to rank the institution most appropriate for drought management and mitigation, respondents most frequently selected the local municipality, local irrigation department, and district administration(25% apiece), followed by the central government, population, Hydromet service, and Ministry of Agriculture 13-16% apiece.Леван Алпаидзе, Консультант/ Всемирный банк,“ Управление засухой и смягчение последствий в Грузии.
Levan Alpaidze, Consultant/World Bank,“Drought Management and Mitigation in Georgia.Управление засухой в Испании, г-н Сантьяго Гонсалес Муньос, Министерство здравоохранения, социального обеспечения и равенства, Испания.
Drought management in Spain, Mr. Santiago González Muñoz, Ministry of Health, Social Services and Equality, Spain.Майк Турман, Консультант Всемирного банка,“ Управление засухой и смягчения ее последствий в странах Кавказа и Центральной Азии.
Mike Thurman, Consultant/World Bank,“Drought Management and Mitigation in the Caucasus and Central Asia.Гидрометы и другие заинтересованные учреждения должны пролоббировать через свои правительства включение управление засухой и смягчения ее последствий в национальные стратегии по снижению уровня бедности и развитию, которые поддерживают КАН.
Hydromets and other stakeholders should lobby their own governments to include drought management and mitigation into national poverty reduction and development strategies that support the CAS.Управление засухой и смягчение ее последствий должны осуществляться через принятие разумных стратегий, планирование и получение поддержки со стороны государства, а также участия сообществ.
Drought management and mitigation should be guided by sound policy, planning, and support from the governments, as well as participation by communities.Многие заинтересованные учреждения предпочли бы играть более важную роль в управлении засухой и смягчении ее последствий, но в некоторых случаях« все еще ощущается влияние психологии зависимости».
Many stakeholders would prefer to acquire a more significant role in drought management and mitigation, while in other instances a“dependency psychology is still in place.”.Обсуждение по гармонизации индексов засухи, управления иобмена данными привели к живому обмен мнениями по региональным инициативам при управлении засухой и смягчении ее последствий.
Discussion of harmonization of Рамаз Чинтава заметил, что с точки зрения координации работы при управлении засухой и смягчении ее последствий существуют два существенных элемента.
Ramaz Chitanava noted that with regard to coordination of work in drought management and mitigation, there are essentially two elements.Тамаз Турманидзе поинтересовался о роли ННО в продвижении участия сообществ в управлении засухой и смягчения ее последствий.
Tamaz Tourmanizde enquired concerning the role of NGOs in facilitating community participation in drought management and mitigation.Арустан Джолдасов,“ Эксперт фикри” Центр социологических имаркетинговых исследований,“ Управление засухой и смягчения ее последствий в Центральной Азии.
Arslan Joldasov,“Ekspert Fikri” Sociological andMarketing Research Center,“Drought Management and Mitigation in Central Asia.Искандар Абдуллаев, МИУВР,“ Внутрихозяйтвенное управление водными ресурсами и управление засухой и смягчения ее последствий в Центральной Азии”.
Iskandar Abdullaev, IWMI,“On-Farm Water Вовлеченные в изучение сообщества высказали сильное желание по увеличению их роли в управлении засухой и смягчении ее последствий.
The communities covered in fieldwork are more than willing to acquire a greater role in drought management and mitigation.Интегрированное управление засухами в трансграничном контексте Цель: оказание содействия странам в планировании системы мер по смягчению негативных последствий засух. .
Integrated drought management in a transboundary context Objective: To assist countries in planning a system of measures to mitigate the effects of Роль государства при управлении засухой и смягчении ее последствий в Азербайджане заключается в следующем.
The role of the state in drought management and mitigation 
