УПРАВЛЕНИЯ ИЗБИРАТЕЛЬНЫМ ПРОЦЕССОМ на Английском - Английский перевод

• electoral management
• electoral administration

Примеры использования Управления избирательным процессом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основы для управления избирательным процессом.
Improved legal framework for electoral process management.

Усовершенствование правовой основы для управления избирательным процессом.
Improved legal framework for electoral process management.

Меня радует то, что Организация Объединенных Наций и другие, включая региональные организации, разработали впечатляющий набор принципов и практических методов, направленных на совершенствование управления избирательным процессом по всему миру.
I am encouraged that the United Nations and others, including regional organizations, have developed an impressive body of principles and practices aimed at improving electoral administration worldwide.

Реальная и предполагаемая независимость, функциональность и нейтральность управления избирательным процессом и органов по разрешению споров явятся безошибочным политическим критерием, который поможет обеспечить приемлемость конечных результатов.
The real-- and perceived-- independence, capability and neutrality of electoral management and dispute resolution bodies will be a political litmus test in helping to ensure the acceptability of the ultimate results.

Поэтому в целях содействия мирной передаче власти следует укрепить возможности управления избирательным процессом.
Therefore, in order to promote a peaceful alternation in power, capacities for managing electoral processes should be strengthened.

Помимо осуществления совместных проектов на уровне стран, в рамках этого партнерства был организован ряд глобальных тематических семинаров- практикумов, в том числе по таким вопросам, как выборы и насилие, использование технологии и устойчивость управления избирательным процессом.
In addition to joint projects at the country level, the partnership has hosted a number of global thematic workshops, including on elections and violence, the use of technology and sustainability in electoral administration.

Она будет сконцентрирована на укреплении институционального управленческого потенциала Национальной избирательной комиссии, включая, среди прочего, совершенствование управления избирательным процессом, регистрацию избирателей, правовую реформу и урегулирование споров в связи с выборами.
It will concentrate on enhancing the institutional management capacity of the National Electoral Commission, including among others, improving electoral administration, voter registration, legal reform and electoral dispute resolution.

В число основных форм поддержки входили укрепление потенциала для управления избирательным процессом; привлечение к участию широких слоев населения и расширение прав женщин и маргинализованных групп; конституционная и избирательная реформа; наблюдение за ходом выборов; и помощь в проведении местных выборов.
Key forms of support included capacity-building for electoral management; inclusion and empowerment of women and marginalized groups; constitutional and electoral reform; electoral observation; and assistance to local elections.

Национальное собрание продолжало работу над законодательной базой выборов. 19 декабря был сформирован совместный комитет для урегулирования тупиковой ситуации, сложившейся между верхней( Мишрану джирга) и нижней( Волеси джирга) палатами по поводу закона о структуре органов управления избирательным процессом.
The National Assembly continued work on the legislative framework for elections. On 19 December, a joint committee was formed to resolve an impasse between the Meshrano Jirga, the upper house of the National Assembly, and the Wolesi Jirga, the lower house, over the draft law on the structure of the electoral management bodies.

Основной упор делается на оказании экспертной и технической консультативной помощи по вопросам управления избирательным процессом и его осуществления, информационных технологий и технических средств для проведения выборов, регистрации избирателей, законодательной основы, обеспечения безопасности при проведении выборов, учете гендерной проблематики, коммуникации и внешних связях.
The emphasis is on the provision of expertise and technical advice on electoral management and operations, information technology and elections technology, voter registry, legal framework, election security, gender mainstreaming, communications and external relations.

Для обеспечения надлежащего качества и приемлемости выборов все больший акцент на данном этапе необходимо делать и на других важных аспектах их технической подготовки, включая улучшение системы управления избирательным процессом и усиление мер по сдерживанию и предотвращению мошенничества, не упуская при этом из виду необходимость обеспечения всеохватности и широкого участия.
To ensure adequate quality and acceptability of the elections, the focus must now increasingly encompass other key technical preparations, including improved electoral administration and enhanced fraud deterrence and prevention, without losing sight, however, of the need for inclusiveness and broad participation.

Что касается будущего избирательного цикла, включая региональные выборы, то правительство будет и далее пользоваться поддержкой в целях закрепления успехов, достигнутых в этом секторе в 2008 году, а именно посредством укрепления потенциала различных национальных заинтересованных сторон в деле управления избирательным процессом.
As to the future electoral cycle, including regional elections, the Government will continue to be supported in order to consolidate the achievements obtained in this sector in 2008, namely through the strengthening of the capacities of the different national stakeholders in managing the electoral process.

Представительство может также служить форумом для обмена передовыми методами между странами региона в том, что касается демократического правления, управления избирательным процессом и гражданского воспитания, и разрабатывать региональные стратегии по недопущению насилия в ходе избирательного процесса и по налаживанию сотрудничества между органами управления избирательным процессом в регионе.
The Office could also provide a forum for the exchange of good practices among countries in the region on democratic governance, electoral management and civic education, and develop regional strategies to prevent electoral violence and foster cooperation among electoral management bodies in the region.

Консультирование, в сотрудничестве с ПРООН, органов управления избирательным процессом( Технического секретариата по проведению выборов и Национальной избирательной комиссии) по вопросам организации, управления и надзора в связи с парламентскими выборами на основе привлечения 130 добровольцев Организации Объединенных Наций и 10 советников по вопросам проведения выборов, которые, работая в непосредственном контакте с коллегами на национальном уровне, оказывают содействие в проведении выборов.
Provision of advice to electoral management bodies(the Technical Secretariat for Electoral Administration and the National Commission on Elections) on management, administration and oversight of parliamentary elections in partnership with UNDP through 130 electoral United Nations Volunteers and 10 electoral advisers working directly with national counterparts on the electoral support.

В настоящее время этот комитет работает главным образом над такими вопросами, как проведение обзора либерийских избирательных законов и конституционных положений; создание независимого и беспристрастного административного механизма для управления избирательным процессом; роль международного сообщества в проведении выборов; и техническая, материальная и финансовая помощь, необходимая для поддержки избирательного процесса..
The committee is currently focusing its work on a review of Liberian electoral laws and constitutional provisions; the establishment of an independent and impartial administrative mechanism for the management of the electoral process; the role of the international community in the holding of elections; and the technical, logistic and financial assistance necessary to support the electoral process..

Что касается консультирования органов управления избирательным процессом по вопросам организации, управления и надзора в связи с национальными выборами, то было отмечено, что в случае прекращения поддержки ИМООНТ в течение 2012 года последующие потребности в ресурсах существенно сократятся и поэтому в плане указаны механизмы передачи, что позволит национальным органам власти удовлетворить оставшиеся потребности при поддержке учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
In the case of provision of advice to the electoral management bodies regarding the management, administration and oversight of national elections, it was indicated that if UNMIT support ended during the course of 2012, resource requirements would subsequently be reduced significantly and, consequently, the Plan identified handover arrangements, which would enable national authorities to address residual needs with the support of United Nations agencies, funds and programmes.

Консультирование, в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), органов управления избирательным процессом( Технического секретариата по проведению выборов и Национальной избирательной комиссии) по вопросам организации, управления и надзора в связи с парламентскими выборами, которые, как предполагается, завершатся к октябрю 2012 года, на основе привлечения технических советников, которые будут работать в непосредственном контакте с их коллегами в рамках избирательного цикла 6 ежемесячных брифингов.
Provision of advice, in partnership with the United Nations Development Programme(UNDP), to electoral management bodies(the Technical Secretariat for Electoral Administration and the National Commission on Elections) on management, administration and oversight of parliamentary elections, which are expected to be completed by October 2012, through technical advisers working directly with counterparts on the electoral cycle 6 monthly briefings.

Избирательные комиссии осуществляют организационное руководство и управление избирательным процессом.
The electoral commissions provide leadership in organizing and managing the electoral process.

Европейский союз приветствует объявленное Объединенным органом по управлению избирательным процессом решение о проведении президентских выборов в Афганистане в октябре 2004 года.
The European Union welcomes the decision announced by the Joint Electoral Management Body to hold presidential elections in Afghanistan in October 2004.

Ссылаясь на юридические и технические причины, Объединенный орган по управлению избирательным процессом 9 июля объявил, что президентские выборы состоятся 9 октября, а парламентские выборы-- в апреле 2005 года.
Citing legal and technical grounds, the Joint Electoral Management Body announced on 9 July that the presidential elections would be held on 9 October and parliamentary elections in April 2005.

Вторая, проведенная в Мозамбике в 2013 году, была посвящена обсуждению вопросов управления избирательными процессами в более широком плане, включая будущее международной помощи в проведении выборов.
The second, in Mozambique in 2013, discussed sustainability in electoral administration more broadly, including the future of international electoral assistance.

Проект направлен на укрепление потенциала органов по управлению избирательным процессом Гвинеи-Бисау и других португалоязычных африканских стран на основе оказания технического содействия.
The project is aimed at strengthening the capacities of the electoral management bodies of Guinea-Bissau and other Portuguese-speaking African countries through technical assistance.

Наличие органа по управлению избирательным процессом Кот- д' Ивуара всех возможностей для организации такого процесса при проведении местных выборов.
Full ability of the Ivorian electoral management body to carry out the electoral process during the local elections.

Формирование Национальной ассамблеи было завершено 9 декабря, когда Объединенный орган по управлению избирательным процессом подтвердил избрание 34 человек( включая 17 женщин), номинированных президентом Карзаем.
The full complement of the National Assembly was reached on 9 December, with the certification by the Joint Electoral Management Body of the 34 members(including 17 women) nominated by President Hamid Karzai.

Совет далее принял к сведению решение Объединенного органа по управлению избирательным процессом провести парламентские выборы в апреле 2005 года.
The Council further took note of the decision of the Joint Electoral Management Body to hold parliamentary elections in April 2005.

В рамках поддержки демократии и утверждения принципов ответственного управления Комитет с удовлетворением отметил, в частности, организованные Центром по правам человека учебные курсы для журналистов, парламентариев и органов управления избирательными процессами.
As regards the promotion of democracy and good governance, the Committee commended the Centre for, inter alia, organizing training sessions for journalists, parliamentarians and electoral management bodies.

Обеспечивается более активное наращивание потенциала в том, что касается управления избирательными процессами в соответствии с международными стандартами.
Capacity-building in terms of management of electoral processes in accordance with international standards is strengthened.

Ведется более активная работа по укреплению потенциала в области управления избирательными процессами в соответствии с международными стандартами.
Capacity-building in terms of management of electoral processes in accordance with international standards is strengthened.

Транспарентность и открытость в процессе принятия решений и управление избирательными процессами приобрели особенно важное значение в эпоху стремительного и широкого распространения информационных сообщений.
Transparency and openness in the making of decisions and in the management of the electoral process has become particularly important in an era when news spreads quickly and widely.

До выборов НПО, двусторонние организации, Организация Объединенных Наций и секретариат Объединенного органа по управлению избирательным процессом предложили организовать для афганских журналистов учебную подготовку по вопросам, касающимся выборов, поскольку большинство из них никогда не освещали выборы.
Before the election, NGOs, bilateral organizations, the United Nations and the secretariat of the Joint Electoral Management Body offered election-related training to Afghan journalists, as most of them had never covered an election.