УПРАВЛЕНИЯ ПРОЦЕССОМ РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• development management
• development administration

Примеры использования Управления процессом развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответственная национальная политика весьма важна для эффективного управления процессом развития.
National ownership of policies is crucial for effective development management.

Применять принципы управления процессом развития при формулировании и осуществлении новых разработанных моделей и стратегий в области проведения исследований.
Apply development management principles in the formulation and implementation of newly developed research models and strategies.

Прослушал курс компьютерной подготовки в Институте управления процессом развития, Габороне.
Participated in a computer training course, Institute for Development Management, Gaborone.

К ним относятся как учреждения, занимающиеся проблемами прав человека, так и учреждения, занимающиеся вопросами управления процессом развития.
These include both the rights-based and the development management-based institutions.

Д-р Сучитра Пунджараратабандху, Национальный институт управления процессом развития, Таиланд.
Dr. Suchitra Punjararatabandhu, National Institute of Development Administration, Thailand.

Одной из ключевых задач в постконфликтный период является восстановление национального потенциала для управления процессом развития.
One of the key post-conflict tasks was the rebuilding of national capacities for development management.

Планы являются обязательными для регулирования и управления процессом развития, однако обязательность их выполнения зависит от местных обстоятельств.
The plan must be binding for regulation and development management, but the degree of prescription will be dependent upon local circumstances.

Он добавил, что это является убедительной причиной для того, чтобы Комитет сосредоточился на рассмотрении вопросов управления, в частности более эффективного управления процессом развития.
He added that this was the compelling reason for the Committee's focus on governance, especially better developmental governance.

На основе накопленного опыта в новых СРС будет сохранена ориентация прежде всего на вопросы уменьшения масштабов нищеты, управления процессом развития и различные межсекторальные темы, включая положение женщин и состояние окружающей среды.
Based on lessons learned, the new CCF would continue to focus on poverty reduction, development management, and cross-cutting themes, including gender and environment.

Другая важнейшая задача Гватемалы заключается в необходимости укрепления технического и политического потенциала в целях обеспечения более эффективного и действенного управления процессом развития.
Another challenge which Guatemala faces is the technical and political consolidation needed for a more efficient and effective management of development.

Такие НПО, как Институт по проблемам управления процессом развития и Лесотская ассоциация лиц, планирующих стать родителями( ЛАЛПР), разработали программы учебной подготовки и консультативных услуг по вопросам ППВМР и ВИЧ/ СПИДа.
NGOs, such as the Institute of Development Management and Lesotho Planned Parenthood Association, have formulated programmes offering training and counseling on PMTCT and HIV and AIDS.

Это в свою очередь может привести к увеличению спроса на услуги организаций системы Организации Объединенных Наций, в частности в деле наращивания национального потенциала в области управления процессом развития.
This, in turn, is likely to increase the demand for the services of the organizations of the United Nations system, in particular for national capacity-building in development management.

Имеются дополнительные возможности для укрепления человеческого и институционального потенциала по аспектам управления процессом развития благодаря оказанию адресной помощи организациями системы Организации Объединенных Наций.
Further opportunities for improving human and institutional capacities in various aspects of development management are available through targeted assistance by United Nations organizations.

Это включает оказание странам содействия в укреплении их возможностей по координации помощи, а также управленческих возможностей координирующих министерств или аналогичных организаций, что является вкладом в совершенствование управления процессом развития.
This includes helping countries to strengthen their capacities for aid coordination and the managerial capabilities of the coordinating ministries or similar organizations as a contribution to better development management.

Особое внимание уделяется и таким областям, как укрепление потенциала в области разработки политики и анализа для управления процессом развития и принятие мер в целях эффективного развития предпринимательской деятельности и инициатив частного сектора.
Other areas of focus include the strengthening of policy-making and analytical capacity for development management and measures for the effective development of entrepreneurship and private sector initiatives.

ЕЭК было предложено принять участие в группе экспертов по Колледжу персонала, которая выработала обширную программу поддержки исследовательской работы в области экономического и социального развития, управления процессом развития и различных аспектов развития.
The ECE was asked to participate in the Expert Group of the Staff College which developed an expanded programme in support of economic and social development, development management and development studies.

Эксперты по вопросам глобальной экономики, макроэкономического управления и управления процессом развития по возможности должны представлять соответствующие государственные учреждения, международные организации, научные круги, исследовательские учреждения и гражданское общество.
Experts on the global economy and macroeconomic and development management could be identified from appropriate government institutions as well as from international organizations, academia, research institutions and civil society.

Резолюция 53/ 192 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций( декабрь 1998 года):" Укрепление национального потенциала, в том что касается, в частности, разработки политики и программ, управления процессом развития, его планирования, осуществления, координации, контроля и оценки.
UN General Assembly Resolution 53/192(December 1998):"strengthening national capacities in the fields of, inter alia, policy and programme formulation, development management, planning, implementation, coordination, monitoring and review.

Широкие концепции руководства, государственного управления и комплексного управления процессом развития, охватывающие межотраслевые проблемы и экологически устойчивое развитие, лежат в основе работы Департамента, и в этом контексте роль женщин приобретает решающее значение.
The broad concepts of governance, public management and integrated development management, which encompass intersectoral concerns and environmentally sustainable development, lie at the heart of the Department's work, and in this context the role of women assumes critical importance.

Для эффективного использования предоставляемой помощи необходимы согласованные усилия по изучению ее взаимодействия с национальной экономикой( см. вставку II). От эффективности институтов в развивающихся странах в значительной степени зависит потенциал стран- получателей в плане освоения получаемых средств и управления процессом развития.
Effective aid utilization requires concerted efforts to understand its interaction with the national economy(see box 2). The quality of institutions of developing countries is key to enhancing the absorptive and development management capacity of recipient countries.

Создание и последующий стремительный рост структур управления процессом развития, своего рода полугосударственного сектора- государственной монополии на сбыт товаров сельскохозяйственного производства и полезных ископаемых- это пример расширения функций государственного управления..
The establishment and subsequent rapid growth of a development administration, of a large quasi-public sector- a State monopoly of the marketing of agricultural goods and minerals- exemplified the expanding functions of public administration..

Непосредственно после окончания кризиса ПРООН будет оказывать пострадавшей стране поддержку путем подготовки, планирования и осуществления мероприятий по обеспечению национального управления процессом развития, включая восстановление потенциала по оказанию услуг населению и координации предоставляемой помощи.
In the immediate aftermath of a crisis, UNDP will provide country-specific support through preparation, planning and implementation of interventions to ensure national management of the development process, including restoring capacity for public service delivery and managing aid coordination.

Как и во всех развивающихся странах, в Свазиленде обостряется безработица, порождающая трудные проблемы на пути всех тех, кто стремится обеспечить достижение устойчивого экономического роста и устойчивого развития путем создания благоприятных условий для надежного государственного управления и эффективного управления процессом развития.
Swaziland, like all developing countries, is experiencing growing unemployment, which presents difficult challenges to all those whose preoccupation is to achieve sustained economic growth and sustainable development by facilitating and creating a conducive environment for good public administration and effective development management.

К числу мероприятий ПРООН в этой области относятся создание потенциала для разработки и проведения политики в финансовой, налоговой и валютно- кредитной областях, направленной на восстановление устойчивого управления процессом развития и создание условий для экономического роста, необходимых для достижения политической и социальной стабильности.
UNDP activities in this area included the development of capacity to formulate and implement fiscal, revenue and monetary policies that are geared to re-establishing sound development management and creating conditions for economic growth essential for political and social stability.

Главной инициативой правительств за рассматриваемый период явился семинар по проблемам доступности информационных материалов в Интернете для инвалидов, который был созван секретариатом Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в сотрудничестве с Таиландским национальным институтом по проблемам управления процессом развития( НИДА) в Бангкоке 12- 16 июля 1999 года.
A principal initiative of Governments during the period under review was the“Seminar on Internet Accessibility and Persons with Disabilities” convened by the secretariat of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), in cooperation with the National Institute of Development Administration(NIDA) of Thailand, at Bangkok, from 12 to 16 July 1999.

В сотрудничестве с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана и при ценной помощи Таиландского национального института по проблемам управления процессом развития Отдел социальной политики и развития организовал семинар с участием экспертов по обеспечению доступности социальных услуг для слабоохваченных слоев населения Бангкок, 2- 6 ноября 1998 года.
In cooperation with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and with substantive assistance from the National Institute of Development Administration of Thailand, the Division for Social Policy and Development organized the expert Workshop on Ensuring Access to Social Services of Under-served Populations Bangkok, 2-6 November 1998.

Совещание по перестройке государственных предприятий и управления ими послужило форумом для обсуждения отдельными сотрудниками и экспертами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами государственных предприятий, формирующихся проблем в области управления процессом развития и в связи с деятельностью государственных предприятий и управлением ею.
A meeting on reinventing public enterprise and its management provided a forum for select United Nations staff and experts in the field of public enterprise to debate emerging issues of development management and public enterprise and its management..

В контексте деятельности по обеспечению всеобщего участия в процессе развития ЭКА занимается решением следующих вопросов: укреплением навыков управления процессом развития с уделением особого внимания содействию всеобщему участию населения в процессе развития; расширением диалога с правительствами и гражданским обществом, а также укреплением потенциала организаций гражданского общества.
In the context of popular participation in development, ECA has been addressing the following issues: strengthening development management with a focus on the promotion of popular participation in development, enhancing dialogue between Governments and civil society, and strengthening the capacities of organizations of civil society.

В Аккрской программе действий( A/ 63/ 539, приложение), являющейся продолжением Парижской декларации, содержится призыв к активизации усилий по укреплению странового исполнения путем расширения диалога по вопросам политики на страновом уровне, укрепления потенциала развивающихся стран в деле руководства и управления процессом развития и максимально эффективного использования систем развивающихся стран.
The Accra Agenda for Action(A/63/539, annex), a follow-up to the Paris Declaration, called for more efforts to strengthen country ownership by broadening country-level policy dialogue, strengthening the capacity of developing countries to lead and manage development and maximizing the use of the systems of developing countries.

Ресурсное обеспечение реализации программы или плана развития Краткий анализ:- институциональных и организационных аспектов управления( включая человеческие ресурсы), которые необходимо развивать для эффективного управления процессом развития на данной территории,- финансовых ресурсов( включая обзор бюджетной ситуации джамоата) и описание стратегии мобилизации ресурсов для реализации ПРя.
Provision of resources for development program implementation Short analysis of:- institutional and organization management aspects(including human resources) that need to be developed for effective management of development in the given rayon/jamoat;- financial resources(including review of rayon/jamoat budget) and description of resources mobilization strategy for the development program implementation.