УПРАВЛЕНИЯ СОГЛАСИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• management accepted
• management agreed

Примеры использования Управления согласился на Русском языке и их переводы на Английский язык

Департамент по вопросам управления согласился с рекомендацией 11 и заявил, что она уже выполняется.
The Department of Management accepted recommendation 11 and stated that it was being implemented.

В ответ на вопрос об истощении реестров представитель Отдела конференционного управления согласился с тем, что сложившееся положение является критическим.
In answer to a query about the depletion of the rosters, the representative of the Division of Conference Management agreed that the situation was critical.

Департамент по вопросам управления согласился с УСВН в том, что руководящие положения по стандартным расценкам должны регулярно пересматриваться.
The Department of Management agreed with OIOS that the standard cost guidelines should be reviewed regularly.

Департамент по вопросам управления согласился с рекомендацией 2 и заявил, что официальные указания будут изданы, как только будет издана пересмотренная административная инструкция по вопросу об официальных поездках.
The Department of Management accepted recommendation 2 and stated that formal guidance will be issued once a revised administrative instruction on official travel is issued.

Департамент по вопросам управления согласился с рекомендацией 7 и заявил, что УЦВО будет налажен процесс для отслеживания возмещаемых сумм.
The Department of Management accepted recommendation 7 and stated that OCSS will establish a process to track refunds.

Департамент по вопросам управления согласился с указанной рекомендацией, подчеркнув, что необходимо обеспечить гибкость, с тем чтобы предусмотреть различные ситуации с различными видами вакансий в разных дисциплинах.
The Department of Management agreed with the recommendation emphasizing that there is a need to ensure flexibility to accommodate different types of positions in different disciplines.

Департамент по вопросам управления согласился со всеми рекомендациями по итогам проверки УСВН и уже приступил к осуществлению ряда из них.
The Department of Management accepted all of the OIOS audit recommendations and has already implemented a number of them.

Департамент по вопросам управления согласился с тем, что Руководство по закупкам следует пересмотреть для устранения любых разночтений и что необходимо повысить качество документации, касающейся процесса закупок.
The Department of Management agreed that the Procurement Manual should be revised in order to eliminate any inconsistencies and that documentation of the procurement process needs to be improved.

Департамент по вопросам управления согласился с рекомендацией 6 и заявил, что УЦВО определит к июню 2013 году минимально терпимый уровень риска.
The Department of Management accepted recommendation 6 and stated that OCSS will establish a minimum tolerance by June 2013.

Департамент по вопросам управления согласился с этой рекомендацией и намерен улучшить работу в данной области и еще раз подчеркнуть ее важность в контексте подготовки бюджета вспомогательного счета на 2006/ 07 год.
The Department of Management agreed with this recommendation and will consolidate and re-emphasize the importance of the procedure described above for the preparation of the 2006/07 support account budget.

Департамент по вопросам управления согласился с тем, что следует рассмотреть и, при необходимости, обновить нормы расходов на мебель.
The Department of Management agreed with OIOS that the standards for acquisition of furniture should be reviewed and updated if needed.

Департамент по вопросам управления согласился с указанной рекомендацией и ответил, что ключевым фактором улучшения работы руководителей является изменение подхода к указанной проблеме на основе постоянного обмена мнениями между сотрудниками и руководителями в отношении навыков руководящей работы и профессиональных качеств.
The Department of Management agreed with the recommendation and responded that the key to improved managerial performance is to achieve a behavioural change based on continued feedback provided by staff and supervisors on managerial skills and competencies.

Хотя Департамент по вопросам администрации и управления согласился с некоторыми рекомендациями и выводами и принял меры по исправлению положения, ряд выводов по-прежнему оспаривается, как об этом более подробно говорится ниже.
Although the Department of Administration and Management accepted certain recommendations and conclusions and took remedial action, some of the findings were still contested, as detailed below.

Департамент по вопросам управления согласился с этой рекомендацией и заявил, что более частое представление отчетов по проекту представляется целесообразным, а ежемесячные отчеты будут по-прежнему распространяться среди соответствующих подразделений Секретариата.
The Department of Management accepted the recommendation, and stated that more frequent project reports would be feasible, while monthly internal reports would continue to be distributed to the relevant offices in the Secretariat.

Департамент по вопросам управления согласился с тем, что бюджетные ассигнования на аренду помещений должны учитывать уровень фактических рыночных цен.
The Department of Management agreed that the budgeting of rental costs should reflect actual market prices.

Департамент по вопросам управления согласился с тем, что необходима долгосрочная стратегия в отношении ИМИС, и заявил, что такая стратегия будет разработана и представлена Руководящему комитету по ИМИС для его рассмотрения в 2002 году.
The Department of Management agreed that a long-term strategy for IMIS was required and stated that such a strategy would be prepared and submitted to the IMIS Steering Committee for its consideration in 2002.

Департамент по вопросам управления согласился с рекомендацией 13 и заявил, что Генеральная Ассамблея не просила проводить ежемесячных брифингов.
The Department of Management accepted recommendation 13 and stated that the General Assembly had not requested monthly briefings.

Департамент по вопросам управления согласился с рекомендацией 5 и заявил, что УЦВО работает над созданием индикаторной панели, на которой будут представлены данные за прошедший год до текущей даты по различным ключевым компонентам расходов на поездки.
The Department of Management accepted recommendation 5 and stated that OCSS is working on creating a dashboard which will entail year-to-date data for various key travel expenditure components.

Департамент по вопросам управления согласился с тем, что план долгосрочной эксплуатации, о котором говорится в докладе 1995 года, не был выполнен.
The Department of Management agreed that the long-term maintenance plan as described in the report of 1995 had not been implemented.

Департамент по вопросам управления согласился с рекомендацией 7, заявив, что он запросит у Генеральной Ассамблеи дополнительные ресурсы для увеличения своего потенциала в области закупки услуг по многофункциональному материально-техническому обеспечению.
The Department of Management accepted recommendation 7, stating that it would seek additional resources from the General Assembly to increase its capacity for procurement of multifunction logistics services.

Департамент по вопросам управления согласился с рекомендацией 17 и заявил, что она может быть выполнена в отношении будущих контрактов на проектные работы.
The Department of Management accepted recommendation 17 and stated that this could be implemented for future design contracts.

Департамент по вопросам управления согласился с рекомендацией 3 и заявил, что УЦВО обратится ко всем департаментом с просьбой сообщать помощнику Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию о том, как они соблюдают директиву.
The Department of Management accepted recommendation 3 and stated that OCSS will request all departments to report to the Assistant Secretary-General of the Office of Central Support Services on their compliance with the directive.

Департамент по вопросам управления согласился с рекомендацией 13 и заявил, что УЦВО находится в процессе внедрения дополнительного инструмента в этой области.
The Department of Management accepted recommendation 13 and stated that OCSS is in the process of deploying an additional tool in this area.

Департамент по вопросам управления согласился с необходимостью определения требований к отчетности, с тем чтобы дать руководству Отдела закупок возможность оценивать прогресс в обеспечении применения принципа оптимальности затрат в закупочной деятельности.
The Department of Management agreed that reporting requirements should be identified in order to allow Procurement Division management to assess progress in implementing the best value for money principle in procurement.

Департамент по вопросам управления согласился установить ответственных за эти упущения и обеспечить надлежащую процедуру рассмотрения годовых бюджетов в будущем.
The Department of Management agreed to determine accountability for these lapses and to ensure that future annual budgets are properly reviewed.

Департамент по вопросам управления согласился с рекомендацией 4 и заявил, что, как ожидается, система<< Умоджа>> облегчит объединение разрозненных в настоящее время данных и УЦВО повторно изучит возможность применения глобального подхода к управлению поездками.
The Department of Management accepted recommendation 4 and stated that Umoja is expected to facilitate consolidation of currently fragmented data, and OCSS will again review the possibility of having a global approach to travel management..

Департамент по вопросам управления согласился с необходимостью пересмотра соглашений о гарантированном уровне обслуживания и обновления расценок по таким соглашениям.
The Department of Management agreed with OIOS that the service-level agreements should be reviewed and rates should be updated.

Департамент по вопросам управления согласился с рекомендацией УСВН о том, что ему следует проследить за тем, чтобы департаменты и управления своевременно опробовали свои компоненты всеобъемлющего плана обеспечения бесперебойности функционирования, и проконтролировать выполнение вынесенных рекомендаций.
The Department of Management accepted the recommendation of OIOS that it ensure that departments and offices test their components of the overarching business continuity plan in a timely manner and monitor the implementation of recommendations.

Департамент по вопросам управления согласился с рекомендацией 10 и заявил, что он обратится к Управлению с просьбой незамедлительно принять меры по ее выполнению.
The Department of Management accepted recommendation 10 and stated that it would request the Office to take steps to implement it without delay.

Департамент по вопросам управления согласился в принципе с мнением УСВН о необходимости дальнейшего совершенствования отдельных областей, а также с вынесенными широкими рекомендациями, однако не поддержал некоторых выводов и заключений в отношении международного конкурса, содержащихся в докладе УСВН.
The Department of Management agreed, in principle, with the OIOS assessment that certain areas were in need of further improvement and accepted the broad recommendations made, but did not subscribe to some of the findings and conclusions contained in the OIOS report concerning international competition.