УПРАВЛЯЮЩИМ ЦЕНТРАЛЬНОГО БАНКА на Английском - Английский перевод

• governor of the central bank

Примеры использования Управляющим центрального банка на Русском языке и их переводы на Английский язык

В октябре 2010 года главный представитель Статистического управления Норвегии Ойстейн Олсен был назначен управляющим Центрального банка Норвегии.
In October 2010, Oystein Olsen, Chief Statistician of Norway, was appointed as Governor of the Central Bank of Norway.

Замораживание активов было упомянуто управляющим Центрального банка в связи не столько с его воздействием на положение в гуманитарной области, сколько с его последствиями для экономики в целом.
The freeze on assets was mentioned by the Governor of the Central Bank, not so much in connection with its impact on the humanitarian situation, but on the overall economy.

Рекомендации в этой области были предоставлены в ходе регулярных контактов с государственными должностными лицами, национальным парламентом и управляющим центрального банка.
The advice in this area was provided through regular interactions with Government officials, the National Parliament and the Central Bank governor.

Генеральный прокурор после консультации с управляющим Центрального банка и директором Группы финансовой разведки выпустил четыре уведомления на основании Указа о международных обязательствах экономических и вспомогательных мерах.
The Attorney General, after consultation with the Governor of the Central Bank and the Director of the Financial Intelligence Unit has issued four notices under the International Obligation(Economic and Ancillary Measures) Order.

Обмен информацией о финансовых операциях в рамках национальной банковской системы осуществляется на основе положений Регламента о банковской тайне и Инструкции№ 26, выпущенной Управляющим Центрального банка Кубы 30 июля 2004 года.
The sharing of information relating to financial transactions in the national banking system is carried out in accordance with the regulations on banking secrecy and Instruction No. 26, issued by the Superintendent of the Central Bank of Cuba on 30 July 2004.

Генеральный прокурор после консультаций с управляющим Центрального банка и директором группы финансовой разведки в соответствии с указом о международных обязательствах( экономические и вспомогательные меры) принял четыре уведомления.
The Attorney General, after consultation with the Governor of the Central Bank and the Director of the Financial Intelligence Unit has issued four notices under the International Obligations(Economic and Ancillary Measures) Order.

Указом также замораживаются любые счета на имя Осамы бин Ладена, организации<< Аль-Каида>> или любого связанного с ними лица или организации, которые периодически определяются Генеральным прокурором на основе консультаций с управляющим Центрального банка Багамских Островов и директором группы финансовой разведки.
The Order also freezes any accounts held in the name of Osama Bin Laden, the Al Queda origination or any person or organization associated with them as designated from time to time by the Attorney General after consultation with the Governor of the Central Bank of The Bahamas and the Director of the Financial Intelligence Unit.

В циркуляре№ 1, изданном управляющим Центрального банка Ливии 28 мая 2002 года, был указан механизм для определения характера и порядка использования сумм, находящихся на банковских счетах, и процедуры представления информации о подозрительных операциях.
Circular No. 1 issued by the Governor of the Central Bank of Libya on 28 May 2002 indicated the mechanism for ascertaining the nature and manner of use of sums deposited with banks and the modalities for reporting questionable transactions.

Во время своего последнего визита в Ливию в январе 2012 года Группа была проинформирована управляющим Центрального банка о том, что выплата зарплаты служащим органов государственной администрации создавала большую проблему, поскольку традиционно они получали зарплату наличными.
During its latest visit to Libya in January 2012, the Panel was informed by the Governor of the Central Bank that the payment of salaries to employees of the public administration was a big challenge, as they had traditionally been paid their salaries in cash.

Кроме того, согласно законопроекту о борьбе с отмыванием денег( в настоящее время находящемуся на рассмотрении Палаты депутатов), круг ведения и полномочия подразделения по борьбе с отмыванием денег будут определены на основе директив, которые будут изданы управляющим Центрального банка согласно положениям этого закона.
In addition, under the draft act on the suppression of money-laundering(currently before the Chamber of Deputies), the terms of reference and powers of the anti-money-laundering unit will be defined on the basis of directives issued by the Governor of the Central Bank pursuant to the provisions of the act.

В ходе поездки прокурор Республики объяснил, что в соответствии с внутренним законодательством он и министр финансов уполномочены принимать после консультации с управляющим Центрального банка решения об аресте активов лиц или организаций, причастность которых к совершению террористических преступлений установлена компетентными органами Организации Объединенных Наций.
During the visit, the Prosecutor of the Republic explained that, in accordance with domestic legislation, he and the Minister of Finance may, after consultation with the Governor of the Central Bank, decide to restrain the assets of individuals or organizations whose ties with terrorism crimes are established by the competent United Nations authorities.

Указ также предусматривает блокирование любых счетов, открытых на имя Усамы бен Ладена, организации<< Аль-Каида>> или любых физических или юридических лиц, связанных с ними, которые будут время от времени определяться генеральным прокурором в консультации с управляющим Центрального банка Багамских Островов и директором Группы финансовой разведки.
The Order also freezes any accounts held in the name of Osama Bin Laden, the Al Queda organization or any person or organization associated with them, as designated from time to time by the Attorney General, after consultation with the Governor of the Central Bank of The Bahamas and the Director of the Financial Intelligence Unit.

До учреждения этого комитета функционировал специальный совместный технический комитет, который занимался вопросами добычи нефти и определением чистых поступлений за 2005 год и январь 2006 года и распределением долей между правительством Судана, правительством Южного Судана и нефтедобывающими штатами; доклад специального комитета был представлен в канцелярию президента 4 марта 2006 года министром финансов, министрами финансов штатов, министром финансов Южного Судана и управляющим Центрального банка;
Pending the establishment of the Committee, an ad hoc joint technical committee looked into the production of oil and net revenue for 2005 and January 2006 and the shares of GOS, GOSS and producing states; the report of the ad hoc committee was presented to the Presidency on 4 March 2006 by the minister of finance, state minister of finance, Southern Sudan minister of finance and the governor of the Central Bank;

Дакури Филипп Анри( бывший управляющий Центральным банком государств Восточной Африки[ ЦБГВА]);
Philippe-Henri Dakoury former governor of the Central Bank of West African States.

Этот перечень препровождается также различным финансовым учреждениям, Управляющему Центрального банка Белиза и Директору Службы финансовой разведки.
The List is also forwarded to the various financial institutions, the Governor of the Central Bank of Belize and the Director of the Financial Intelligence Unit.

Председатель Комитета управляющих центральных банков Западной Африки, управляющий Центрального банка Гамбии.
Chairman, Committee of Governors of Central Banks of West Africa, Governor of the Central Bank of the Gambia;

Необходима полная ревизия всей финансовой сферы. 11 мая 2004 года, после посещения страны делегацией Международного валютного фонда( МВФ), подал в отставку управляющий Центрального банка Либерии Элиас Салиби.
A comprehensive audit is necessary. On 11 May 2004, after a visit by the International Monetary Fund(IMF), the Governor of the Central Bank of Liberia, Elias Saleeby, resigned.

Летом 2010 года Косовская полиция арестовала управляющего Центральным банком в связи с рядом правонарушений коррупционного характера.
In the summer of 2010, the Kosovo Police arrested the Governor of the Central Bank in connection with a number of corruption-related offences.

Президентским указом были назначены управляющий Центральным банком Судана и два его заместителя;
A presidential decree has appointed the Governor of the Central Bank of the Sudan and his two deputies;

Решение Управляющего Центральным банком№ 48 от 2003 года о создании группы по сбору оперативной информации об отмывании денег;
Decision No. 48 of 2003 of the Governor of the Central Bank on the establishment of a unit for gathering intelligence on money-laundering.

В то же время статья 32 этого декрета наделяет сроком на семь дней точно такими же полномочиями управляющего Центральным банком независимо от статьи 31.
At the same time, article 32 of the same Decree empowers the Governor of the Central Bank with the same authority for a period of seven days, without being subject[sic] to Article 31.

Вопрос о региональном экономическом развитии был поднят помощником управляющего Центрального банка Иордании, который отметил, что инвестиции являются ключом к экономическому развитию.
The issue of regional economic development had been introduced by an assistant to the Governor of the Central Bank of Jordan, who had noted that investment was the key to economic development.

Результаты встречи будут представлены министрам финансов и управляющим центральными банками 18- 19 апреля в Вашингтоне.
The outcomes of the Framework Working Group meeting will be reported to the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors in Washington, D.C. on April 18-19.

Вскоре после этого в возрасте 36 лет он был назначен управляющим Центральным банком Ирана.
Soon thereafter, at the age of 36 he was appointed Governor of Central Bank of Iran.

Заместитель Управляющего Центральным банком, отвечающий за банковский надзор и выполняющий функции Председателя Комитета;
Deputy Governor of the Board of Governors of the Central Bank, responsible for Banking Supervision, as the chairperson of the Committee;

Министры финансов и управляющие центральных банков Группы семи проводят периодические совещания, а руководители стран Группы семи собираются на ежегодную встречу.
The G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors meet periodically and the G-7 leaders meet annually.

Существует четкая картина того, как министры финансов мира и управляющие центральных банков в настоящее время начинают интерпретировать нынешнюю ситуацию.
There is a discernible pattern in how the world's finance ministers and central bank governors are now beginning to interpret the present situation.

В ней приняли участие министры африканских стран, отвечающие за вопросы финансов, планирования и экономического развития, а также управляющие центральных банков и основные лидеры, представляющие частный сектор.
It brought together African ministers responsible for finance, planning and economic development, as well as governors of central banks and key leaders from the private sector.

В области платежей и расчетов- Комитет по системам платежей и расчетов в составе управляющих центральных банков;
Payments and settlements, by the Committee on Payments and Settlement Systems of the central bank governors;

Этот призыв был поддержан министрами финансов стран-- членов Группы 20 и управляющими центральных банков.
This call was supported by the Ministers of Finance of the Group of Twenty and by the Governors of central banks.