УПРЯЖКИ на Английском - Английский перевод

• teams
• sleds
• sledding

Примеры использования Упряжки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Упряжки и лед в зимнем отпуске!
Sledding and ice on winter vacation!

Я был занят созерцанием щенячей упряжки.
I was busy watching a puppy sled team.

Выставляем упряжки, упаковываем снаряжение и выходим на маршрут.
We set up the teams, pack the equipment and go on the route.

И что мы должны делать, взвинтить цену на упряжки?
What are we supposed to do, jack up the price of yarn?

Для большинства людей собачьи упряжки прочно ассоциируются с зимой и снегом.
For most people, dog sleds are strongly associated with winter and snow.

В качестве транспорта на острове есть только воловьи упряжки и велосипеды.
As transportation on the island there is only ox sleds and bicycles.

После обеда упряжки собак готовы продолжить путь, и позже вы прибудете в коттедж посреди дикой природы.
Afetr the lunch dog teams are eager to continue and later on your will arrive at the wilderness cottage.

Но есть вид спорта, в котором собаки таскают свои упряжки не по снегу.
But there is a sport in which dogs drag their sleds on the snow does not.

С января упряжки преодолевают перевал и обедают в харчевне лесной турбазы Прибайкальского Нацпарка.
Since January, the teams have overcome the pass and are dining in the tavern of the forest camp of the Baikal National Park.

Упаковываем снаряжение в грузовые сани, формируем упряжки и выходим на байкальский лед.
We pack equipment into cargo sledges, we form sleds and go out to Baikal ice.

Вообще, иго, или ярмо- это вид упряжки, одеваемой на животное для того, чтобы более успешно направлять животное по правильному пути.
In general, yoke is kind of team put onto animal to direct animal right way more successfully.

Это Allbergsdagen и все большие и малые приглашают прийти и пойти упряжки и санки в Allbergsbacken.
It Allbergsdagen and all big and small are invited to come and go sledding and toboggan in Allbergsbacken.

Рики: 7- летний кобель с светло-серой шкурой и белыми отметинами, лидер упряжки.
The names of the dogs are listed here: Riki: Seven-year-old male with light gray coat and white markings, leader of the team.

Onsdagen 6 марта в. 17: 00 это Allbergsdagen и все большие и малые приглашают прийти и пойти упряжки и санки в Allbergsbacken.
Wednesday 6 March at. 17:00 it Allbergsdagen and all big and small are invited to come and go sledding and toboggan in Allbergsbacken.

В них требуется, например, позаботится об оленях из упряжки Санта- Клауса, помочь ему разнести по домам подарки или украсить елку.
They need, for example, take care of the reindeer sleigh of Santa Claus and help him spread the home gifts or decorate a Christmas tree.

Во время миссии по спасению маленького сводного брата к Нико присоединяется старый слепой олень по имени Тобаес, бывший лидер Летающей Упряжки Санта- Клауса.
During his journey in saving his little stepbrother, Niko is joined by an old, near-blind reindeer named Tobias, who is revealed to be the former leader of Santa's Flying Forces.

И помогут Вам в этом верные собачьи упряжки, рожденные на берегах великого Байкала, которым не впервой совершать такие переходы.
And faithful dog teams, born on the shores of the great Baikal, who will not make such transitions for the first time, will help you in this.

Папский мажордом также принадлежал к четырем" прелатам Фьокетто", названных так потому, что они имели право на украшение упряжки их лошадей фиолетовыми и переливчато- синими плюмажами.
He belongs also to the four"prelati di fiocchetto", so called because they have the right to ornament the harness of their horses with violet and peacock-coloured feathers.

А ценились они потому, что в Китае существовала легенда: чтобы утвердить свою божественность и достичь бессмертия, император должен был вознестись на небо при помощи упряжки неземных лошадей.
There is a Chinese legend. According to it if the emperor wanted to prove his divinity and achieve immortality, he should ascend to the heaven with the help of a team of unearthly horses.

Поэтому упряжки идут поочередно- то по снежному следу, который им прокладывает снегоход, то по голому льду, напрягая все мышцы, чтобы устоять и при этом бежать, не повреждая связки и сохранять крейсерскую постоянную рабочую скорость передвижения….
Therefore, the teams go alternately- then on the snow trail, which they are laying a snowmobile, then on the bare ice, straining all the muscles to resist and at the same time to run, without damaging the bundles and keeping the cruising constant working speed of movement….

Колонна солдат, которые казались черными в угасающем свете, хотя тут и там в длинной колонне закатные лучи отбрасывали алые блики от стволов орудий, которые тащили упряжки волов или лошадей.
A trail of men that looked black in the fading light, though here and there in the long column the dying sun reflected dark scarlet from the flank of a cannon being dragged by a team of oxen or horses.

В праздничные дни весь поселок прихорашивается: места спортивных соревнований отмечаются разноцветными флажками и шарами, оленьи упряжки и праздничные чумы украшаются самыми искусными орнаментами, сельчане надевают свои самые нарядные национальные одежды, готовятся изысканные северные блюда.
During holidays, the whole village preens: place of sports competitions are marked with colored flags and balloons, reindeer sleds and holidays plague decorated with the most elaborate ornament, the villagers put on their most festive national dress, preparing delicious northern dishes.

А после посиделок парни прокатились на досках за собачьими упряжками.
And after the gathering the guys rode their boards attached to the dog sleds.

Управление упряжкой не сложно, но требует некоторых навыков.
Managing the harness is not difficult, but requires some skills.

Это зимний шестидневный, экспедиционный, сказочный маршрут на собачьих упряжках.
This is a winter six-day expeditionary route on dog sleds.

Сами же гонки проводятся на специальных упряжках, у которых присутствуют колеса вместо полозьев.
Themselves as races are held on special teams, which contains the wheels instead of runners.

Базовая подвеска HK Army HSTL охватывает то, что каждый игрок хочет получить в упряжке;
The HK Army HSTL BaseHarness encompasses what every player wants to receive in a harness;

Полноценный двухдневный зимний тур на собачьих упряжках.
A full two-day winter tour on dog sleds.

Когда снега на перевале будет достаточно для спуска упряжек!!!
When the snow on the pass will be enough to lower the teams!

У него была упряжка верблюдов.
He had a team of camels.