УСАДКА на Английском - Английский перевод

• shrinkage
• contraction

Примеры использования Усадка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Незначительная усадка при отверждении.
Low shrinkage during the curing phase.

Усадка в движении. укладка в движении.
Seating in movement. laying in movement.

Повышенная усадка при низких температурах.
Increased contraction at low temperatures.

Очень важный и интересный фактор- усадка.
An important and interesting factor is the shrinkage.

Очень малая усадка объема при охлаждении.
Very low contraction of volume when cooling.

Высококачественный хлопок, стирка при 60 C, усадка 3.
High quality cotton, wash 60 C, 3% shrinkage.

Термическая усадка при 120 C, 5 мин, не более MD.
Thermal shrinkage at 120 C, 5 min, not more MD.

При затвердевании бетона снижаются микропластическая усадка и трещинообразование.
When the solidification of concrete reduced microplastic shrinkage and cracking.

Никаких гарантий абсолютной совместимости даже в кажущихся идеальными условиях- усадка ткани.
No guarantees of absolute compatibility even in apparently ideal situations- fabric shrinkage.

Все может быть неправильно учтены, например, усадка, порча, планирование и коммуникация.
Things can be mismanaged such as shrink, spoilage, planning, and communication.

Усадка ткани зачастую выше, чем минимальная величина усадки швейных ниток.
Fabric shrinkage is often higher than the minimal amount of shrinkage in the sewing threads.

Не потерял исходной формы, а усадка была равномерной горизонтально и вертикально.
Did not lose its initial shape at all, and shrunk pretty much the same amount both vertically and horizontally.

С повзрослевшей молодой собакой можно перейти к отработке окончательных навыков« усадка» и« укладка» из движения.
When a young dog is mature enough you can move to working off the final skills-“sit” and“lie” on move.

Керамические волокна бумаги, имеет, низкая усадка, хорошую управляемость прочности и низкой теплопроводностью.
Ceramic fibre paper, has low shrinkage, good handling strength, and low thermal conductivity.

Толщина пленки фирмы составляет от 15 до 40 мкм, ширина- от 200 до 1. 200 мм, поперечная и продольная усадка- до 45.
Thickness of the film is from 15 to 40 microns, width- from 200 to 1200 mm, with crosswise and longwise shrink- up to 45.

Для машин без термотоннеля, в которых усадка пленка происходит за счет нагрева от сварного шва;
Also for machines without a heat tunnel in which the shrinkage of the film occurs due to heating of the weld;

Низкая усадка нити, которая применяется для ткани с высокой усадкой, снижает шансы стягивания строчки.
Low shrinkage of the thread being used on the fabric material with higher shrinkage reduces the chances of seam puckering.

Это может быть пластическая усадка, температурные воздействия или осадка бетона в одном из элементов конструкции.
This can be plastic shrinkage, an impact on structures due to temperature, or the undesired settling of the concrete in one component.

Прочность на растяжение, предел текучести, относительное удлинение и усадка сечения одинаковы, а физические свойства одинаковы.
The tensile strength, yield strength, elongation and section shrinkage are the same, and the physical properties are the same.

Она предотвратит такие неприятные сюрпризы, как усадка или растяжение тканей, а Ваши вещи сохранят насыщенность и глубину цвета.
It prevents such unpleasant surprises as shrinkage or stretching and the colors of your garments will stay full and deep.

Благодаря современным технологиям даже такие недостатки хлопка, как сминаемость и усадка при стирке можно значительно уменьшить.
With modern finishing treatment, cotton's weaknesses, such as wrinkling and shrinkage during washing, can also be significantly improved.

Это, во-первых, усадка древесины, которая длится порой до трех лет и оставляет после себя трещины в брусьях и промежутки между ними;
This is, firstly, the shrinkage of wood that lasts sometimes up to three years and leaves behind a crack in the uneven bars and aboutintervals of between them;

Примечание: ткань для передней части должна быть больше по размеру, чем обратная, так как из-за шнурка будет небольшая усадка, которую вы сможете сузить потом.
Note: the fabrics for the front of the cushion are cut larger than the cushion reverse at 70x70cm because of the shrinkage which occurs with the cording, you will trim the piece down later.

Благодаря этому усадка бревен никак не отражается на положении короба и, соответственно, не влияет на нормальную работу окна в срубе.
Due to this shrinkage of the logs does not affect the position of the hamper and, accordingly, does not affect the normal operation of a window in the wooden house.

В условиях эксплуатации при более высоких температурах в минеральных волокнах начинается процесс кристаллизации, происходит усадка материалов и теплопроводность увеличивается в 3- 4 раза.
When the operating temperature is getting higher, a nucleating process starts in mineral fibers, material shrinkage occurs, and thermal conductivity increases by 3-4 times.

Благодаря особым свойствам( большая объемная усадка, повышенная окисляемость при плавлении и заливке) эти бронзы применяются главным образом для литья деталей простых форм.
Thanks to its special characteristics(large volumetric shrinkage, high oxidation during melting and pouring) this bronzes are essentially used for casting parts with simple shapes.

Для уплотнения швов необходимо нанести массу при помощи срезанного под углом наконечника, при этом шов, как правило, не выравнивается- усадка до отверждения до~ 50.
For sealing joints, the mass is applied with an obliquely-cut tip end and then it hardens fully, in this case, the joint is usually not smoothed- it shrinks to~50% until it is cured.

Удаление пузырьков воздуха завершено после того, как Вы поработали инструментом в пределах каждого эффективного диапазона, прекращается усадка бетона, и строительный раствор распределяется равномерно по поверхности, придавая ей легкий вид.
Removal of the air bubbles is complete after you have worked the tool throughout each effective range, the concrete stops shrinking, and the mortar has risen evenly to the surface, giving off a light appearance.

Несмотря на радость успеха, в Epcor осознавали, что будет очень непросто оперативно запустить такую сложную деталь в производство, избегая при этом таких типичных проблем литейного процесса, как усадка и пористость.
Although they were happy to gain the business, Epcor knew it would be a challenge to get this intricate part into production quickly while avoiding typical casting manufacturing problems, like shrinkage and porosity.

В процессе движения коры от хребтов происходит ее охлаждение и усадка, которые приводят к утоньшению коры и увеличению ее плотности, что в свою очередь ведет к понижению океанского дна вдали от срединно- океанических хребтов.
Oceanic lithosphere forms at mid-ocean ridges and moves outwards, conductively cooling and shrinking, which decreases the thickness and increases the density of the oceanic lithosphere, and lowers the seafloor away from mid-ocean ridges.