УСЕЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• sat down
• had settled herself

Примеры использования Уселась на Русском языке и их переводы на Английский язык

На что это я уселась?
What's that I sat on?

Уселась на желтой черте?
Is she sitting on a yellow line?

Хочешь, чтобы я уселась на тебя?
Do you want me to sit on you?

Она пришла, уселась, хотела макнуть печенье.
She came here, sat down, nibbled the biscuits and dunk.

В нашу фруктовую лавку заявилась Смерть и уселась там.
The Death came to our fruit shop and sat there.

Она уселась напротив меня и забросила одну ногу на другую.
She sat down in front of me and crossed her legs.

Ты просто вошла к нему в кабинет и уселась на против стола?
You just walked into his office and sat down at his desk?

Поэтому я… уселась на тебя и начала тебя разглядывать.
So I… climbed on top of you, and I stared down at you.

Она надела свитер, который дала ей бабушка, и уселась на ступеньках.
So she put on the blue sweater and sat on the stairs.

Она уселась рядом с Джинни, и две девченка и Рон посмотрели на Гарри.
She sat down next to Ginny, and the two girls and Ron all looked up at Harry.

Она сказала, что видела, как эта женщина уселась к Пало в машину.
She told me she saw this woman… get into a car with Palo.

Я уселась перед твоим домом и принялась ждать тебя. Мне хотелось тебя задушить.
I sat in front of your house waiting for you so that I could strangle you.

Тогда Гарриет Белмон совершенно голая уселась на траву и принялась играть нам на флейте.
Harriet Belmont sat naked on the grass and played to us on her fute.

Ласка легла под стол; Агафья Михайловна с чулком уселась на своем месте.
Laska lay under the table; Agafea Mihalovna settled herself in her place with her stocking.

Я взяла книгу- это были арабские сказки,- уселась и сделала попытку углубиться в нее.
I took a book- some Arabian tales; I sat down and endeavoured to read.

Она уселась на нашу старую лошадь, вставила себе перо в волосы и стала выполнять трюки верхом.
She got on our old horse, put a feather in her hair and started doing some tricks.

Через зал, возбужденно чирикая, пронеслась латунная птица и уселась ему на плечо.
The brass tailorbird fluttered across the room, perp ing urgently, and alighted on his shoulder.

Тогда нам надо идти.- Она расцепила руки и уселась на корточки, глядя мне в лицо.
She took her arms from around my neck and settled on her haunches so she could stare into my face.

С этими словами Хозяйка уселась на корму и начала выводить веслами элегантные пируэты по воде.
And with these words the Mistress has taken seat on a stern, and started to make elegant pirouettes on water with oars.

Выбившись из сил и испытывая уже нестерпимый голод, я свернула в переулок и уселась под изгородью.
Much exhausted, and suffering greatly now for want of food, I turned aside into a lane and sat down under the hedge.

Она уселась обратно в свое кресло, положила листок на пюпитр и начала очень быстро что-то строчить; ее выпученные глаза бегали из стороны в сторону.
She sat back in her chair, turned a sheet on her clipboard and began scribbling very fast indeed, her bulging eyes rolling from side to side.

Используй это умение для того, чтобы сторожевой пес не залаял на тебя, чтобы дикая птица уселась на твою вытянутую руку или совиный медведь оставался спокойным в то время, когда ты" делаешь ноги".
Use this skill to keep a guard dog from barking at you, to get a wild bird to land on your outstretched hand, or to keep an owlbear calm while you back off.

Когда пыль уселась, весь мир собирается вокруг меня, и все говорят:" Спасибо, Ронни, что помог,… что ты такой великий, что такие дела совершаешь.
When it's all over and the dust has settled, the whole world gathers below me… and they say,"Thank you, Ronnie, thank you for helping… being a great man and doing this for us.

Торжествующе пискнув, белка схватила полотенце, соскочила с Рэндом, вприпрыжку унеслась в темноту, взлетела на дерево и нырнула в дупло, где и уселась, закурив сигарету.
The squirrel shrieked triumphantly, grabbed the rag back, leapt off her, ran scampering into the dark, enclosing night, darted up into a tree, dived into a hole in the trunk, settled back and lit a cigarette.

Миссис Уизли замешкала перед тем, как сесть- Гарри знал, что ее неодобрение Мундугуса билось с нежеланием ездить без магии- и наконец- то холод на улице и умоляющие взгляды детей восторжествовали, и она грациозно уселась на заднее сиденье между Фредом и Биллом.
Mrs Weasley hesitated before getting inside- Harry knew her disapproval of Mundungus was battling with her dislike of travelling without magic- but, finally, the cold outside and her children's pleading triumphed, and she settled herself into the back seat between Fred and Bill with good grace.

Он уселся на землю в знак протеста, Адам сказал" ладно.
He sat down on the ground in protest, and Adam was like,"fine.

Мы только уселись, Жаклин.
We just sat down, Jacklyn.

Он придвинулся к парте и уселся на нее, пытаясь овладеть собой.
He moved over to a desk and sat down on it, trying to master himself.

Как только мы уселись, он начал говорить.
As soon as we sat down he began talking.

Гарри, Рон и Эрмиона уселись рядом с Джорджем и Фредом за стол Гриффиндора.
Harry, Ron, and Hermione sat down beside Fred and George at the Gryffindor table.