Примеры использования Ускоренных арбитражных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предложение Генерального секретаря о применении ускоренных арбитражных процедур в отношении консультантов и подрядчиков является многообещающим и его следует уточнить.
The Secretary-General's proposal for an expedited arbitration procedure for contractors and consultants was promising and should be refined further.В первом излагается предложение Генерального секретаря о реализации механизма ускоренных арбитражных процедур для консультантов и индивидуальных подрядчиков.
The first section contains the proposal of the Secretary-General for implementing a mechanism for expedited arbitration procedures for consultants and individual contractors.Общий обзор регламента ускоренных арбитражных процедур по контрактам Организации Объединенных Наций с консультантами и индивидуальными подрядчиками: концептуальный документ.
Annex II Outline of Rules for Expedited Arbitration Procedures under United Nations contracts with consultants and individual contractors: concept paper.Следует провести более полный анализ затрат и выгод для определения жизнеспособности предложенного механизма применения ускоренных арбитражных процедур в отношении консультантов и подрядчиков.
More comprehensive cost-benefit analysis should be undertaken to determine the viability of the proposed expedited arbitration procedures for consultants and contractors.Предложение Генерального секретаря по механизму ускоренных арбитражных процедур для индивидуальных подрядчиков и консультантов изложено в приложении IV к настоящему докладу.
The proposal of the Secretary-General on a mechanism for expedited arbitration procedures for individual contractors and consultants is set forth in annex IV to the present report.Отметить, что введение ускоренных арбитражных процедур для решения споров с консультантами и индивидуальными подрядчиками потребует существенных дополнительных ресурсов для Организации, как об этом говорится в настоящем докладе;
Take note that the introduction of expedited arbitration procedures to resolve disputes with consultants and individual contractors would require significant additional resources for the Organization as set out in the present report;Анализ стратегических и финансовых последствий, возникающих в случае, если индивидуальным подрядчикам и консультантам,на которых распространяется действие предлагаемых ускоренных арбитражных процедур, будет разрешено пользоваться посредническими услугами в рамках неформальной системы;
An analysis of the policy and financial implications in the event that individual contractors andconsultants covered by the proposed expedited arbitration procedures were to be permitted access to mediation under the informal system;Будет подготовлен новый свод правил под названием<<Регламент ускоренных арбитражных процедур по контрактам Организации Объединенных Наций на оказание консультативных услуг>>( именуемый далее<< Регламент ускоренного арбитража>>) с использованием в качестве основы Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
A new set of rules,called the Rules for Expedited Arbitration Procedures under United Nations Consultancy Contracts(hereinafter the"Expedited Rules"), would be prepared, using the UNCITRALБыло отмечено, что доступ консультантов ииндивидуальных подрядчиков к неформальной системе и создание ускоренных арбитражных процедур представляют собой два разных вопроса, которые следует рассматривать отдельно; рассмотрение одного из них не должно осуществляться в ущерб другому.
It was noted that the question of access of consultants andindividual contractors to the informal system and the establishment of expedited arbitration procedures are distinct issues that should be treated separately; the consideration of one of them shall be without prejudice to the consideration of the other.Предложение о реализации концепции, касающейся применения ускоренных арбитражных процедур в отношении индивидуальных подрядчиков и консультантов, о которых идет речь в приложении II к докладу об отправлении правосудия1, в том числе о финансовых последствиях реализации различных аспектов этого предложения;
A proposal for implementing the concept concerning expedited arbitration procedures for individual contractors and consultants provided in annex II to the report on administration of justice, including the cost implications for various aspects of the proposal;Генеральная Ассамблея в пункте 38 b своей резолюции 66/ 237 потребовала провести анализ стратегических и финансовых последствий, возникающих в случае, если индивидуальным подрядчикам и консультантам,на которых распространяется действие предлагаемых ускоренных арбитражных процедур, будет разрешено пользоваться посредническими услугами в рамках неформальной системы.
The General Assembly, in paragraph 38(b) of its resolution 66/237, requested an analysis of the policy and financial implications in the event that individual contractors andconsultants covered by the proposed expedited arbitration procedures were to be permitted access to mediation under the informal system.В настоящем концептуальном документеа представлены возможные варианты установления ускоренных арбитражных процедур для урегулирования споров между Организацией Объединенных Наций и некоторыми категориями внештатных сотрудников, а именно консультантов и индивидуальных подрядчиков, посредством включения соответствующих элементов в Арбитражный регламент Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли ЮНСИТРАЛ.
The present concept paper presents possible means of establishing expedited arbitration procedures for the resolution of disputes between the United Nations and certain categories of non-staff personnel, i.e., consultants and individual contractors, by incorporating streamlined elements into the Категории лиц, не являющихся сотрудниками, которые не подпадают под действие механизма разрешения споров, предложенного в приложении II к докладу Генерального секретаря об отправлении правосудия от 8 августа 2011 года( A/ 66/ 275 и Corr.1), или предложенных ускоренных арбитражных процедур, изложенных в разделе приложения IV настоящего доклада, включают в себя.
The categories of non-staff personnel that are not covered under the dispute resolution mechanism proposed in annex II of the report of the Secretary-General on the administration of justice of 8 August 2011(A/66/275 and Corr.1)or the proposed expedited arbitration procedures set forth in section annex IV of the present report include.В этой связи делегациипредложили просить Генерального секретаря дополнительно проработать его предложения, касающиеся ускоренных арбитражных процедур( А/ 66/ 275, пункт 190, и приложение II), а также включать в его будущие доклады информацию о том, как этот механизм в случае его принятия будет применяться на практике в отношении различных категорий внештатных сотрудников, на которых он будет распространяться, и как этот механизм будет вводиться в действие.
In this regard,delegations proposed that the Secretary-General be requested to elaborate further his proposal concerning an expedited arbitration procedure(ibid., para. 190 and annex II), and also to include in his future reports information on how this mechanism, if adopted, would apply in practice to the different categories of non-staff personnel that would be covered by it, and how the mechanism would be operationalized.Содержащаяся в настоящем докладе информация представлена в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, изложенную в резолюции 66/ 237, икасается предложения Генерального секретаря о применении ускоренных арбитражных процедур в отношении консультантов и индивидуальных подрядчиков, в том числе финансовых последствий таких процедур.
Принять к сведению, что введение ускоренных арбитражных процедур для урегулирования споров с консультантами и индивидуальными подрядчиками потребует значительных дополнительных ресурсов для Организации, как это указано в приложении IV, и напомнить, что Организация в настоящее время предлагает механизм урегулирования споров с консультантами и индивидуальными подрядчиками через арбитраж в соответствии с Арбитражным регламентом Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли и продолжать заниматься этим вопросом;
Take note that the introduction of expedited arbitration procedures to resolve disputes with consultants and individual contractors would require significant additional resources for the Organization as set out in annex IV, and recall that the Organization currently offers a mechanism for the resolution of disputes with consultants and individual contractors through Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят седьмой сессии доклад с подробной информацией о предложенном механизме и с анализом стратегических и финансовых последствий, которые могут возникнуть в случае, еслииндивидуальным подрядчикам и консультантам, на которых распространяется действие предлагаемых ускоренных арбитражных процедур, будет разрешено пользоваться посредническими услугами в рамках существующей неформальной системы.
The General Assembly requested the Secretary-General to present a report at its 67th session further elaborating on the proposed mechanism and including an analysis of the policy andfinancial implications should individual contractors and consultants covered by the proposed expedited arbitration procedures be granted access to mediation under the existing informal system.Ускоренное арбитражное производство для консультантов и индивидуальных подрядчиков.
Expedited arbitration procedures for consultants and individual contractors.Ускоренные арбитражные процедуры для консультантов и индивидуальных подрядчиков.
Expedited arbitration procedures for consultants and individual contractors.Принимает к сведению предлагаемые ускоренные арбитражные процедуры, разработанные Генеральным секретарем для консультантов и индивидуальных подрядчиков, и постановляет продолжать заниматься этим вопросом;
Takes note of the proposed expedited arbitration procedures developed by the Secretary-General for consultants and individual contractors, and decides to remain seized of the matter;Регламент ускоренного арбитража предусматривает двухэтапный процесс,состоящий из стадии неформального урегулирования спора и ускоренной арбитражной процедуры.
The Он предложил двухэтапный процесс, состоящий из стадии неформального урегулирования спора и ускоренного арбитражного разбирательства в случае, если стадия неформального урегулирования спора окажется безрезультатной.
He proposed Если сумма спора не превышает 100 000 Евро, должны применяться Правила ускоренной арбитражной процедуры Арбитражного института Торговой палаты г.
The Rules for Expedited Arbitrations shall apply where the amount in dispute does not exceed EUR 100,000.Принимает к сведению предлагаемые ускоренные арбитражные процедуры, разработанные Генеральным секретарем для консультантов и индивидуальных подрядчиков, содержащиеся в приложении IV к его докладу об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций, и постановляет продолжать заниматься этим вопросом;
Takes note of the proposed expedited arbitration procedures for consultants and individual contractors developed by the Secretary-General contained in annex IV to his report on administration of justice at the United Nations, and decides to remain seized of the matter;Они предполагают двухэтапный процесс,состоящий из стадии неформального урегулирования спора и ускоренного арбитражного разбирательства на основании Арбитражного регламента Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) в случаях, когда неформальное урегулирование невозможно.
They entail a two-stage process,consisting of an informal resolution phase and an expedited arbitration proceeding, based on the Предлагаемый механизм ускоренного арбитражного производства для консультантов индивидуальных подрядчиков излагается в приложении IV к докладу Генерального секретаря( А/ 67/ 265 и Corr. 1), а политика и финансовые последствия предоставления таким лицам доступа к посредническим услугам в рамках неформальной системы-- в приложении V.
The proposed mechanism for expedited arbitration procedures for individual contractors and consultants is set out in annex IV to the report of the Secretary-General(A/67/265 and Corr.1) and the policy and financial implications of permitting such individuals access to mediation under the informal system are provided in annex V.В случае безрезультатности стадии неформального урегулирования спора, стороны могут перейти к этапу формального урегулирования спора,т. е. ускоренной арбитражной процедуре, ключевые элементы которой обсуждаются в следующих разделах.
In the event that the informal dispute resolution phase fails, the parties could proceed to the formal dispute resolution phase,i.e., an expedited arbitration proceeding whose key features are discussed in the following sections.Делегации также отметили, что предоставление консультантам ииндивидуальным подрядчикам доступа к неформальной системе и создание ускоренного арбитражного производства являются разными вопросами, и их следует решать раздельно.
Delegations had also pointed out that the question of access by consultants andindividual contractors to the informal system and the establishment of expedited arbitration procedures were distinct issues that should be treated separately.С учетом возможных расходов иоперативных последствий Комитет рекомендует провести более полный анализ затрат и выгод для определения жизнеспособности предлагаемого ускоренного арбитражного производства для консультантов и индивидуальных подрядчиков, а также предоставления им доступа к посредничеству в рамках неформальной системы.
In the light of possible cost andoperational implications, the Committee recommends that a more comprehensive cost-benefit analysis be completed to determine the viability of the proposed expedited arbitration procedures for consultants and individual contractors as well as of permitting them access to mediation under the informal system.Анализ стратегических и финансовых последствий в случае, если индивидуальные подрядчики и консультанты,подпадающие под действие предлагаемой ускоренной арбитражной процедуры, будут иметь доступ к посредническим услугам в рамках неформальной системы.
Analysis of the policy and financial implications in the event that individual contractors andconsultants covered by the proposed expedited arbitration procedures were to be permitted access to mediation under the informal system.
