УСЛОВИЯ ВЫПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• conditions for implementation
• the modalities for the implementation
• conditions of fulfilment
• execution conditions

Примеры использования Условия выполнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Условия выполнения и оплаты заказа.
The conditions of execution and payment for the order.

Стоимость, страхование и фрахт, вариации, условия выполнения.
Cost, insurance and freight, variations, out-turn clause.

Условия выполнения перечислений исходящие платежи.
Execution conditions for transfers outgoing payments.

Он позволяет указывать условия выполнения, определять точки останова и менять ход выполнения программы, чтобы попытаться исправить ошибки.
It allows you to specify the runtime conditions, to define breakpoints, and to change how the program is running to try to fix bugs.

Возлагать на рекламодателей обязательство о снятии такой запрещенной рекламы и устанавливать сроки и условия выполнения этого обязательства.
To impose an obligation on the advertisers to remove such prohibited advertisements, and to establish the deadlines and the conditions for the discharge of this obligation.

Для того чтобы определить условия выполнения( количество итераций) двух вложенных операторов цикла, необходимо знать значения элементов в каждом из массивов.
In order to calculate the runtime environment(the number of iterations) of two embedded cycle operators, you should know the values of the elements of each array.

Обязывать субъекты, распространяющие такие рекламные объявления, прекратить деятельность по распространению запрещенных объявлений и определить сроки и условия выполнения этого требования.
Oblige operators of advertising activity to discontinue prohibited advertisements and fix the terms and conditions for the implementation of such an obligation.

Время действия и условия выполнения дополнительных видов услуг и особых условий выполнения данного Договора определяются в дополнительном соглашении Сторон.
The duration and terms of performance of additional types of services and special conditions of performance of Contract are defined in the additional agreement of Parties.

Ii в случае других услуг, помимо услуг собственного персонала,-- характер этих услуг, сроки их предоставления, условия выполнения, сумма и условия платежа.
Ii In the case of services other than staff services, the nature of the services, the period covered, the conditions of fulfilment, the amount and terms of payment.

Право использования названий и логотипов Спонсоров ФИАС и обязательные условия выполнения требований спонсорского пакета закреплено в спонсорских соглашениях между ФИАС и Спонсорами.
The right to use names and logos of the FIAS Sponsors and compulsory conditions of carrying-out of requirements of the sponsorship package are enshrined in Sponsorship Agreements between the FIAS and Sponsors.

Условия выполнения такой ответственности четко оговорены в пунктах( h) и( j) статьи 4 Учредительного акта Африканского союза, а именно, в целях восстановления мира и безопасности по просьбе государств и только в соответствии с решением Ассамблеи Союза.
The conditions for implementation are clearly stipulated under Article 4(h) and(j) of the Constitutive Act of the African Union, namely, in order to restore peace and security upon the request of the State and only pursuant to a decision of the Assembly of the Union.

Вместе с Организацией Объединенных Наций эти страны согласились выступить с моральной и политической поддержкой Гринтрийского соглашения, которым определяются условия выполнения решения Международного Суда от 10 октября 2002 года по вопросу о полуострове Бакасси.
Along with the United Nations, those countries agreed to provide their moral and political support to the Greentree Agreement, which defined the modalities for the implementation of the ICJ ruling of 10 October 2002 on the Bakassi Peninsula.

Закон не квалифицирует как дискриминацию какое-либо различие, исключение или преимущество в связи с определенным рабочим местом, когда характер такого рабочего места таков или условия выполнения работы таковы, что характеристики, связанные с любым из оснований, указанных в статьях 5 и 6 Закона, представляют собой реальное и определяющее условия выполнения работы и что оправдана достигаемая цель.
The Law does not consider to be discrimination a distinction, exclusion or preference in relation to certain work position when the nature of such work position is such or the work is performed in such conditions that the characteristics associated with some of the grounds referred to in articles 5 and 6 of this Law represent the real and decisive condition of job performance and that the purpose which it seeks to achieve is justified.

Однако динамика валового внутреннего продукта( ВВП), состояние платежного баланса, в особенности торгового баланса, эволюция цен, темп экономических реформ в 2000 году отличаются от макроэкономического прогноза и оказывают существенное влияние на условия выполнения денежной и валютной политики Национального банка на 2000 год.
Yet, the GDP dynamics, the evolution of the balance of payments, especially the trade balance, price developments, pace of economic reforms in 2000 differ from the macroeconomic forecast and have a significant impact on the preconditions for implementation of the monetary and foreign exchange policy of the National Bank of Moldova for 2000.

Технические условия, выполнение работы, производство и соответствие.
Technical conditions, execution of works, manufacture and corresponding.

Авто условие выполнения оптимизации и детали могут быть установлены.
Auto optimization execution condition and details can be set.

D/ 2015/ 07/ MC- EnC осогласовании особых условий в части сроков и условий выполнения Украиной требований Европейских Директив 2001/ 80/ ЕС и 2010/ 75/ ЕС.
D/2015/07/MC-EnC that agreed special terms and conditions for implementation by Ukraine of Directive 2001/80/ЕС and Directive 2010/75/ЕС.

Если нет необходимых вводных данных, условий выполнения и ожидаемых результатов для определенного тест- кейса или его цель достаточно неопределенная- это плохой тест- кейс.
If there are no necessary input data, execution conditions and expected results for a particular test case or the goal of a test case is rather vague- it is a bad test case.

Гарантия условий выполнения Национального плана действий в рамках межотраслевого и многоотраслевого подходов.
Guaranteed conditions for implementation of the National Plan of Action in the framework of an intersectoral and multisectoral approach.

Отправка Электронного билета осуществляется только при условии выполнения Покупателем обязательства по полной оплате стоимости электронного билета и сервисного сбора в случае взимания сервисного сбора.
Sending of the Electronic ticket is carried out only under condition of performance by the Buyer of obligations for the full payment of the Electronic ticket and the Service fee if collection Service fee.

Однако, условием выполнения возложенных на них ожиданий, будет не только развитие их конструкции, но и сохранения рабочих параметров систем HPCR во время длительной эксплуатации автомобиля.
However, the condition to meet the expectations will be not only development of their construction, but also guarantee of maintenance of the operating parameters of the HCPR systems during long-term use of the vehicle.

Я очень хорошо понимаю, что существование стабильного, спокойного и процветающего мира является условием выполнения моим правительством-- или любым другим правительством-- обещаний, данных своему народу.
I understand all too well that the existence of a stable, peaceful and prosperous world is a condition for the fulfilment of my Government's-- or any other Government's-- promise to its people.

Сообщают Сторонам об элементах и условиях выполнения программы работы, упомянутой в пункте 3 статьи 16.
Report to the Parties on the elements of, and the modalities for carrying out, the programme of work referred to in article 16, paragraph 3.

Необходимым условием выполнения такой рекомендации является создание эффективных и современных систем сбора информации и управления файлами и картотеками.
Effective and up-to-date information-gathering and file management systems are preconditions for the implementation of such a recommendation.

На основании проведенных исследований определены условия, выполнение которых будет служить основой для рационализации структурных элементов в сельском хозяйстве области.
On the basis of research have been determined the terms, fulfillment of which will serve as a basis for optimizing the structural elements in the agriculture sector of the region.

Необходимое условие выполнения этой рекомендации- наличие информации, надежной с точки зрения количества и качества.
A necessary precondition for compliance with this recommendation is to have information that can be relied on in both qualitative and quantitative terms.

Декабря 1970 года в Берлине было подписано соглашение об общих условиях выполнения международных перевозок пассажиров автобусом.
On 5 December 1970, an agreement on general conditions for the performance of international carriage of passengers by bus was signed in Berlin.

Для оборудования стрельбищ требуется разрешение Главного командования Вооруженных сил при условии выполнения требований, установленных Национальным правительством.
The installation of rifle ranges shall require the authorization of the General Command of Military Forces, subject to fulfilment of government requirements.

В этих условиях выполнение финансовых обязательств каждым государством- членом является необходимым условием функционирования Организации.
In this setting, fulfilment by every Member State of its financial obligation is a sine qua non for the effective functioning of the Organization.

Подписание документа является одним из ключевых условий, выполнение которых требуется для начала коммерческой добычи на Кашагане.
The signing of the document is one of the key conditions, the implementation of which is required for the commencement of commercial production at Kashagan.