УСПЕХ МОНРЕАЛЬСКОГО ПРОТОКОЛА на Английском - Английский перевод

• the success of the montreal protocol

Примеры использования Успех монреальского протокола на Русском языке и их переводы на Английский язык

Успех Монреальского протокола.
The Success of the Montreal Protocol.

Один представитель заявил, что успех Монреальского протокола является олицетворением коллективных действий по решению глобальных проблем.
One representative said that the success of the Montreal Protocol epitomized how collective action address global problems.

Успех Монреальского протокола в большой степени следует отнести на существование Многостороннего фонда.
The success of the Montreal Protocol was largely to be attributed to the existence of the Multilateral Fund.

Конференции, как он отметил, следует рассмотреть вопрос о том, как можно было бы повторить успех Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, который действует уже в течение 20 лет.
The Conference, he suggested, should consider how to emulate the success of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, which had been in force for 20 years.

Что успех Монреальского протокола отражает беспрецедентное сотрудничество между развитыми и развивающимися странами.
That the success of the Montreal Protocol reflects unprecedented cooperation between developed and developing countries.

Выступая от имени Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), гн Ад Мелкерт, заместитель Администратора ПРООН, заявил, что ПРООН гордится тем, что она вносит свой вклад в успех Монреальского протокола.
Speaking for the United Nations Development Programme(UNDP), Mr. Ad Melkert, Associate Administrator, UNDP, said that UNDP was proud to have played a part in the success of the Montreal Protocol.

Что успех Монреальского протокола отражает беспрецедентный дух сотрудничества между развитыми и развивающимися странами.
That the success of the Montreal Protocol reflects an unprecedented spirit of cooperation between developed and developing countries.

Двадцать лет назад мировое сообщество с воодушевлением приступило к решению глобальной проблемы, а вот теперь нынешнее совещание отмечает успех Монреальского протокола и усилия, предпринимаемые в развитие этого успеха..
Twenty years ago, the world community had been inspired to tackle a global problem, and the current meeting celebrated the success of the Montreal Protocol and the efforts to build upon that success..

Успех Монреальского протокола выходит за пределы непосредственного обеспечения охраны стратосферного озонового слоя.
The success of the Montreal Protocol transcends the immediate achievement of protecting the stratospheric ozone layer.

Сопредседатель Группы по оценке экологических последствий( ГОЭП) изложил основные выводы, содержащиеся в докладе ГОЭП за 2010 год, отметив, что успех Монреальского протокола предотвратил широкомасштабное воздействие разрушения озонового слоя на окружающую среду, такое как усиление интенсивности УФ- излучения и вызываемый им вред для здоровья человека и экосистем.
The Environmental Effects Assessment Panel(EEAP) Co-Chair gave an overview of the key findings of the 2010 EEAP report, stating that the success of the Montreal Protocol has prevented large-scale environmental impacts of ozone depletion, such as increases in UV radiation and consequent damage to human health and ecosystems.

Успех Монреальского протокола внушает надежду на то, что в случае надежного руководства усилиями сторон, подписавших Приложение I, возможно создание более чистого мира.
The success of the Montreal Protocol provides hope that with strong leadership from annex I parties, a cleaner world is possible.

В докладе, целью которого является информирование политиков и заинтересованных лиц о влиянии выбросов закиси азота на климат и озоновый слой, а также о существующих возможностях сокращения выбросов, показано, что продолжающееся накопление закиси азота в атмосфере осложнит достижение климатических целевых показателей и в определенной степени будет подрывать успех Монреальского протокола в восстановлении озонового слоя.
The report, which is aimed at informing policymakers and stakeholders about the impacts of nitrous oxide emissions on climate and the ozone layer and to present available opportunities for reducing emissions, shows that the continued build-up of nitrous oxide in the atmosphere will make it more difficult to achieve climate targets and will to a certain extent undermine the achievements of the Montreal Protocol in restoring the ozone layer.

Успех Монреальского протокола определяется высокой степенью участия промышленности в реализации инноваций, осуществлении инвестиций и передаче новых технологий.
The Montreal Protocol's success relies to a high degree on the involvement of industry to innovate, invest in, and transfer new technologies.

Выступая от имени ЮНЕП, гжа Сильвии Леммет, директор отдела технологии, промышленности и экономики ЮНЕП, отметила, что успех Монреальского протокола можно объяснить рядом факторов, но одним из самых важных является целенаправленная работа национальных подразделений по озону Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола( Стороны, действующие в рамках статьи 5), и стран с переходной экономикой.
Speaking on behalf of UNEP, Ms. Sylvie Lemmet, Director, Division of Technology, Industry and Economics, UNEP, said that the success of the Montreal Protocol could be attributed to a number of factors, one of the most important of which was the committed work of national ozone units in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol(Article 5 Parties) and countries with economies in transition.

Успех Монреальского протокола можно во многом объяснить объемом финансовых ресурсов, которые предоставлялись через посредство Многостороннего фонда.
Much of the success of the Montreal Protocol may be traced to the level of financial resources that have been made available through the Multilateral Fund.

Г-н Джавадекар заявил, что успех Монреальского протокола доказывает важность консенсуса: успешная реализация соглашений возможна, когда все страны работают сообща.
Mr. Javadekar said that the success of the Montreal Protocol showed the importance of consensus: when all countries worked together, agreements could be successfully implemented.

Успех Монреальского протокола предотвратил широкомасштабное воздействие разрушения озонового слоя на окружающую среду, такое как рост УФ- излучения и вызываемый им вред для здоровья человека и экосистем.
The success of the Montreal Protocol has prevented large-scale environmental impacts of ozone depletion, such as increases in UV radiation and consequent damage to human health and ecosystems.

Несмотря на успех Монреальского протокола значительное повышение уровней УФБизлучения наблюдается в высоких широтах Южного полушария, где разрушение озонового слоя достигает значительных масштабов.
Despite the success of the Montreal Protocol, substantial increases in UV-B radiation have been observed at Southern high latitudes where ozone depletion has been large.

Успех Монреальского протокола и защита озонового слоя обеспечили охрану всей жизни на Земле и соответствуют ориентированной на будущее повестке дня по устойчивому развитию.
The success of the Montreal Protocol and the protection of the ozone layer resulted in protection of all life on Earth and fitted into the forward-looking agenda for sustainable development.

Она полагает, что успех Монреальского протокола главным образом объясняется тем, что ученые и политики во всем мире едины во мнении относительно необходимости принятия мер, позволяющих остановить процесс истощения озонового слоя.
She expressed a belief that the success of the Montreal Protocol was due largely to the consensus of scientists and policymakers across the globe to halt the decline in the depletion of the ozone layer.

Успех Монреальского протокола дает уникальную возможность проанализировать эффективность многосторонней деятельности, и полученные таким образом результаты могут быть использованы для проведения более широких конструктивных обсуждений этих вопросов в контексте политики.
The success of the Montreal Protocol offers unique insight into multilateral effectiveness, which can inform broader policy discussions in these issues.

Успех Монреальского протокола нередко связывают с эффективностью как его процедуры соблюдения( которая называется" процедура, касающаяся несоблюдения"), так и Многостороннего фонда, являющегося его механизмом финансирования.
The Montreal Protocol's success is often attributed to the combined effectiveness of its compliance procedure(which it refers to as a non-compliance procedure) and its financial mechanism, the Multilateral Fund.

Он заявил, что успех Монреальского протокола в области сокращения производства и использования ХФУ и других озоноразрушающих веществ продемонстрировал ту важную роль, которую играют международные соглашения, такие как инициатива, разрабатываемая в рамках СПМРХВ.
He stated that the success of the Montreal Protocol in reducing the manufacture and use of CFCs and other ozone-depleting chemicals demonstrated the importance of international agreements such as the initiative being developed under SAICM.

Успех Монреальского протокола был оценен в рамках сценариев, показывающих" чего мир избежал", согласно которым снижение уровня стратосферного озона изза увеличения содержания ХФУ привело бы к тому, что индекс УФ более чем удвоился бы в летнее время в средних широтах северного полушария к 2060 году.
The success of the Montreal Protocol had been assessed in scenarios for the"world avoided", showing that reductions in stratospheric ozone due to increasing CFCs would have led to more than a doubling of the UV index in the northern summer mid-latitudes by 2060.

Деятельность групп имеет основополагающее значение для успеха Монреальского протокола.
The work of the panels has been of fundamental importance to the success of the Montreal Protocol.

Многосторонний фонд является составной частью успеха Монреальского протокола.
The Multilateral Fund has been integral to the Montreal Protocol's success.

Что секретариат по озону оказывал всемерную поддержку всем Сторонам в обеспечении успеха Монреальского протокола.
That the Ozone Secretariat has fully supported all Parties in the success of the Montreal Protocol.

Сознавая, что национальные органы по озону обеспечивают гарантию для долгосрочного успеха Монреальского протокола.
Conscious that National Ozone Units are the guarantee for the long-term success of the Montreal Protocol.

Отметив, что своим успехом Монреальский протокол обязан международному сотрудничеству и политической воле, г-жа Бьюрстром подчеркнула необходимость дать промышленности стимулы к инновациям в нужном направлении.
Saying that the Montreal Protocol's success was due to international collaboration and political will, Ms. Bjurstrom stressed the need to give industry incentives to innovate in the right direction.

Она заявила, что, хотя успехи Монреальского протокола и Многостороннего фонда заслуживают самой высокой оценки, впереди еще немало трудной работы.
She affirmed that although the successes of the Montreal Protocol and the Multilateral Fund were to be applauded, there was still challenging work ahead.