УСПЕХ МОНРЕАЛЬСКОГО ПРОТОКОЛА на Испанском - Испанский перевод

• el éxito del protocolo de montreal

Примеры использования Успех монреальского протокола на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Успех Монреальского протокола в большой степени следует отнести на существование Многостороннего фонда.
El éxito del Protocolo de Montreal podía atribuirse en gran medida a la existencia del Fondo Multilateral.

Один представитель заявил, что успех Монреальского протокола является олицетворением коллективных действий по решению глобальных проблем.
Un representante dijo que el éxito del Protocolo de Montreal era el epítome de la manera en que la acción colectiva logra abordar problemas mundiales.

Успех Монреальского протокола выходит за пределы непосредственного обеспечения охраны стратосферного озонового слоя.
El éxito del Protocolo de Montreal haciende del logro inmediato de proteger la capa de ozono estratosférico.

Он поблагодарил их за значительный многолетний вклад в успех Монреальского протокола и ровную работу соответствующих совещаний.
Aplaudió su significativo aporte a lo largo de los años al éxito del Protocolo de Montreal y la celebración sin tropiezos de las reuniones conexas.

Успех Монреальского протокола можно во многом объяснить объемом финансовых ресурсов, которые предоставлялись через посредство Многостороннего фонда.
Gran parte del éxito del Protocolo de Montreal obedeció a la cuantía de los recursos financieros que se han puesto a disposición por medio del Fondo Multilateral.

Конференции, как он отметил, следует рассмотреть вопрос о том, как можно было бы повторить успех Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, который действует уже в течение 20 лет.
Sugirió que la Conferencia examinara la manera de emular el éxito obtenido por el protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, que había entrado en vigor 20 años atrás.

С тех пор успех Монреальского протокола стал вдохновляющим примером, определяющим конфигурацию современных многосторонних природоохранных соглашений.
El éxito del Protocolo de Montreal había servido de inspiración y determinado la estructura de los acuerdos ambientales multilaterales modernos.

Двадцать лет назад мировое сообщество с воодушевлением приступило к решению глобальной проблемы, а вот теперь нынешнее совещание отмечает успех Монреальского протокола и усилия, предпринимаемые в развитие этого успеха..
Veinte años atrás, la comunidad internacional se había visto inspirada para hacer frente a un problema mundial y la reunión en curso era una celebración del éxito del Protocolo de Montreal y de las actividades que se estaban llevando a cabo para seguir adelante aprovechando ese éxito.

Г-н Джавадекар заявил, что успех Монреальского протокола доказывает важность консенсуса: успешная реализация соглашений возможна, когда все страны работают сообща.
El Sr. Javadekar dijo que el éxito del Protocolo de Montreal demostraba la importancia del consenso: cuando todos los países trabajaban de consuno, los acuerdos se podían llevar a la práctica con todo éxito.

Практически все выступившие по данному вопросу участники выразили свою глубокую признательность и благодарность учреждениям Монреальского протокола, и прозвучало единое мнение о том, что именно эти органы обеспечили успех Монреальского протокола и добились того, что он стал выдающимся многосторонним природоохранным соглашением.
Prácticamente todos los participantes que hablaron sobre este tema expresaron gran reconocimiento y agradecimiento a las instituciones del Protocolo de Montreal, y se convino en que esos órganos habían sido el sostén del éxito del Protocolo de Montreal y habían hecho de él el acuerdo multilateral relativo al medio ambiente tan notable que era.

Успех Монреальского протокола и защита озонового слоя обеспечили охрану всей жизни на Земле и соответствуют ориентированной на будущее повестке дня по устойчивому развитию.
El éxito del Protocolo de Montreal y la protección de la capa de ozono redundaban en la protección de toda la vida en la Tierra y se incluían en el programa para el desarrollo sostenible orientado hacia el futuro.

Практически все выступившие по данному вопросу участники выразили свою глубокую признательность и благодарность учреждениям Монреальского протокола, и прозвучало единое мнение о том, что именно эти органы обеспечили успех Монреальского протокола и добились того, что он стал выдающимся многосторонним природоохранным соглашением.
Casi todos los participantes que hablaron sobre este tema expresaron un enorme reconocimiento y agradecimiento por las instituciones del Protocolo de Montreal y estuvieron de acuerdo en que esos órganos habían sustentado el éxito del Protocolo de Montreal y ayudado a que se convirtiera en el importante acuerdo ambiental multilateral que es hoy.

Несмотря на успех Монреальского протокола значительное повышение уровней УФБизлучения наблюдается в высоких широтах Южного полушария, где разрушение озонового слоя достигает значительных масштабов.
A pesar del éxito del Protocolo de Montreal, se han observado aumentos importantes de la radiación UVB en latitudes altas de la zona meridional, donde el agotamiento de la capa de ozono ha sido pronunciado.

Выразив удовлетворение по поводу того, что он председательствует в Комитете в году двадцать пятой годовщины Монреальского протокола, он отметил, что Комитет стал отлаженным и эффективными инструментом, который помогает Сторонам справляться с трудностями в процессе осуществления и вносит важный вклад в успех Монреальского протокола.
Dijo que era un placer para él presidir el Comité durante el año del vigésimo quinto aniversario del Protocolo de Montreal y que el Comité se había convertido en un vehículo que funcionaba sin inconvenientes y de manera eficaz para ayudar a las Partes a hacer frente a las dificultades en la aplicación y había contribuido en mucho al éxito del Protocolo de Montreal.

Успех Монреальского протокола предотвратил широкомасштабное воздействие разрушения озонового слоя на окружающую среду, такое как рост УФ- излучения и вызываемый им вред для здоровья человека и экосистем.
El éxito del Protocolo de Montreal ha impedido impactos ambientales de gran escala causados por el agotamiento de la capa de ozono, como aumentos de la radiación UV y el consiguiente daño para la salud humana y los ecosistemas.

Сопредседатель Группы по оценке экологических последствий( ГОЭП) изложил основные выводы, содержащиеся в докладе ГОЭП за 2010 год, отметив, что успех Монреальского протокола предотвратил широкомасштабное воздействие разрушения озонового слоя на окружающую среду, такое как усиление интенсивности УФ- излучения и вызываемый им вред для здоровья человека и экосистем.
El copresidente del Grupo de Evaluación de Efectos Ambientales ofreció un resumen general de las conclusiones principales del informe del Grupo correspondiente a 2010, y dijo que el éxito del Protocolo de Montreal había impedido que el agotamiento del ozono tuviera efectos ambientales de gran escala, como aumentos de la radiación UV y el daño consiguiente para la salud humana y los ecosistemas.

Она полагает, что успех Монреальского протокола главным образом объясняется тем, что ученые и политики во всем мире едины во мнении относительно необходимости принятия мер, позволяющих остановить процесс истощения озонового слоя.
Expresó su convicción de que el éxito del Protocolo de Montreal obedecía en gran medida al consenso de los científicos y los encargados de formular políticas en todo el mundo acerca de la necesidad de poner fin al agotamiento de la capa de ozono.

Выступая от имени ЮНЕП, гжа Сильвии Леммет, директор отдела технологии, промышленности и экономики ЮНЕП, отметила, что успех Монреальского протокола можно объяснить рядом факторов, но одним из самых важных является целенаправленная работа национальных подразделений по озону Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола( Стороны, действующие в рамках статьи 5), и стран с переходной экономикой.
La Sra. Sylvie Lemmet, Directora de la División de Tecnología, Industria y Economía del PNUMA, en nombre de ese organismo, dijo que el éxito del Protocolo de Montreal podía atribuirse a distintos factores, de los cuales uno de los más importantes era la dedicada labor desempeñada por las dependencias nacionales del ozono de las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 y los países de economía en transición.

Что успех Монреальского протокола в области сокращения производства и использования ХФУ и других озоноразрушающих веществ продемонстрировал ту важную роль, которую играют международные соглашения, такие как инициатива, разрабатываемая в рамках СПМРХВ.
El éxito del Protocolo de Montreal en la reducción de la fabricación y la utilización de los CFC y otros productos químicos destructores del ozono demostraba la importancia de los acuerdos internacionales del estilo de la iniciativa que se estaba elaborando en el marco del SAICM.

Деятельность групп имеет основополагающее значение для успеха Монреальского протокола.
La labor de los grupos ha sido de importancia fundamental para el éxito del Protocolo de Montreal.

Она заявила, что, хотя успехи Монреальского протокола и Многостороннего фонда заслуживают самой высокой оценки, впереди еще немало трудной работы.
Afirmó que, si bien los éxitos del Protocolo de Montreal y el Fondo Multilateral eran encomiables, aún quedaba mucho por hacer.

Существует необходимость очень осторожно рассматривать любые изменения инфраструктуры, которая имела столь критическое значение для успеха Монреальского протокола, и рассмотреть в таком контексте основные вклады соответствующих органов Протокола;.
Era menester considerar con sumo cuidado todo cambio en la infraestructura que había sido tan decisiva para el éxito del Protocolo de Montreal y considerar, en ese contexto, las principales contribuciones que habían aportado los órganos relacionados con el Protocolo;

Одной из причин успеха Монреальского протокола является наличие действенной и эффективной системы обеспечения соблюдения, и решение о том, чтобы не применять данную систему, может быть воспринято неправильно.
Una de las razones del éxito del Protocolo de Montreal era su sólido y eficaz sistema de cumplimiento y, de aprobarse una decisión para su no aplicación, se enviaría un mensaje equivocado.

Отметив, что своим успехом Монреальский протокол обязан международному сотрудничеству и политической воле, г-жа Бьюрстром подчеркнула необходимость дать промышленности стимулы к инновациям в нужном направлении.
Tras manifestar que el éxito del Protocolo de Montreal obedecía a la colaboración internacional y a la voluntad política, la Sra. Bjurstrom subrayó la necesidad de ofrecer estímulos a la industria para innovar en la dirección correcta.

За прошедшие годы Стороны выработали процедуру принятия решений на основе консенсуса, которая в конечном итоге позволила устранить все возникавшие коллизии интересов, что явилось одной из важных причин успеха Монреальского протокола.
Con los años las Partes habían puesto a punto un proceso de adopción de decisiones, caracterizado por el consenso que, en definitiva, daba cabida a todos los intereses concurrentes, y era una de las razones importantes del éxito del Protocolo de Montreal.

Многие заинтересованные стороны считают деятельность по укреплению организационной структуры( ОС) наиболее эффективным видом неинвестиционных проектов и основополагающим элементом, способствующим общему успеху Монреальского протокола.
Muchos interesados directos consideran que de entre los tipos de proyectos no relacionados con la inversión, las actividades de fortalecimiento institucional son las más eficaces, y un elemento fundamental que contribuye a los resultados satisfactorios del Protocolo de Montreal en general.

Она отметила, что процедура, касающаяся несоблюдения, является механизмом, играющим ключевую роль в развитии успеха Монреальского протокола, и что работа Комитета попрежнему будет иметь важное значение, поскольку мы приближаемся к 2010 году, когда развивающимся странам надлежит завершить процесс поэтапного отказа от большинства озоноразрушающих веществ.
Observó que el procedimiento relativo al incumplimiento había sido un instrumento decisivo para potenciar el éxito del Protocolo de Montreal y que la labor del Comité continuaría siendo importante a medida que se aproximaba el año 2010, año en que los países en desarrollo debían completar la eliminación de la mayor parte de las sustancias que agotan el ozono.

Высоко оценив приверженность и прозорливость Сторон, которые способствовали успеху Монреальского протокола, она отметила, что следует воздать должное правительствам, компаниям частного сектора, организациям гражданского общества и представителям научной общественности, которые неустанно работали в духе партнерства, проявляя убежденность и неизменную приверженность поставленным целям.
Tras felicitar a las Partes por el compromiso y visión de futuro demostrados, que habían contribuido al éxito del Protocolo de Montreal, dijo que era preciso reconocer que los gobiernos, las empresas del sector privado, las organizaciones de la sociedad civil y el sector académico habían trabajado mucho, en estrecha colaboración con convicción y dedicación incansables.

Один представитель, отметив, важность усвоения уроков, извлеченных из деятельности других многосторонних природоохранных соглашений, указал, что Многосторонний фонд имеет ключевое значение для успеха Монреальского протокола, предоставляя финансирование развивающимся странам на цели осуществления и содействия соблюдению.
Un representante dijo que era importante conocer las experiencias de otros acuerdos ambientales multilaterales y sostuvo que el Fondo Multilateral había sido clave para el éxito del Protocolo de Montreal al proporcionar financiación a los países en desarrollo con el objeto de facilitar la aplicación y el cumplimiento.

Представители приветствовали успехи Монреальского протокола, включая достижение им универсальной ратификации и ликвидации в 2010 году большинства озоноразрушающих веществ; это продемонстрировало, что глобальные решения могут быть найдены, когда все страны предпринимают настойчивые усилия по осуществлению согласованных на международном уровне протоколов по глобальным экологическим проблемам.
Algunos representantes encomiaron los resultados satisfactorios del Protocolo de Montreal, incluido su logro de ratificación universal y la eliminación en 2010 de la mayoría de las sustancias que agotan el ozono, lo cual demostraba que se podían hallar soluciones a nivel mundial cuando todos los países realizaban esfuerzos decididos para aplicar los protocolos acordados a nivel internacional sobre problemas ambientales de carácter mundial.