УСПЕШНОЙ СОЦИАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• successful social

Примеры использования Успешной социальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Куба отметила в качестве общепризнанного факта проведение Финляндией успешной социальной политики, а также ее дружеское отношение к развивающемуся миру.
Cuba noted that Finland is recognized as having a successful social policy and also a friend to the developing world.

Таким образом, антидискриминационная политика и усилия по борьбе с нищетой дополняют друг друга и крайне важны для успешной социальной интеграции.
Thus, anti-discrimination policies and anti-poverty efforts are complementary and essential for successful social integration.

Продолжать содействовать осуществлению успешной социальной политики в интересах своего народа, уделяя особое внимание наиболее уязвимым секторам( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Continue to promote its successful social policies in favour of its people, with special attention to the most vulnerable sectors(Venezuela(Bolivarian Republic of));

Личностные особенности детей, воспитывающихся в условиях детского дома, как критерий формирования активной жизненной позиции и успешной социальной адаптации С.
Personality characteristics of children in an orphanage as criteria for the developing of proactive attitude and successful social integration pp.

Предпосылки для успешной социальной адаптации и реинтеграции подростка, осужденного к лишению свободы, закладываются уже на стадии назначения наказания судом.
The foundations of the necessary conditions for the successful social adjustment and reintegration of a juvenile sentenced to deprivation of liberty are laid down already when the sentence is handed down by the court.

За четыре часа занятия все гости узнали много нового о работе добровольных помощников и на практических занятиях прошли« 7 шагов» к созданию успешной социальной инициативы.
For 4 hours of training all the guests learned a lot about the work of volunteers and made 7 steps to create a successful social initiative.

Основной предпосылкой для успешной социальной жилищной политики являются многолетние стратегии, создание учреждений и экономической среды, которая стимулирует преемственность политики и долгосрочные инвестиции.
Basic preconditions for successful social housing policies are multi-year strategies, the establishment of institutions and an economic environment that stimulates policy continuity and long-term investments.

Укрепление и упрочение участия молодежи и поощрение вовлечения молодых людей в гражданскую и политическую жизнь по-прежнему имеют существенное значение для успешной социальной интеграции молодежи.
Strengthening and consolidating the participation of young people and promoting their civic and political engagement remains essential to their successful social integration.

После освобождения освободившимся женщинам- заключенным, нуждающимся в психологической, медицинской, юридической и практической помощи, с целью обеспечения их успешной социальной реинтеграции в сотрудничестве с общинными службами оказывается дополнительная поддержка.
Additional support following release shall be provided to released women prisoners who need psychological, medical, legal and practical help to ensure their successful social reintegration, in cooperation with services in the community.

В дополнение к выработке новой политики интеграции и ее учету во всех видах деятельности проводилась работа по выдвижению на первый план доступа к рынку труда как важнейшего предварительного условия успешной социальной интеграции.
In addition to the preparation and mainstreaming of a new integration policy, work was under way to mainstream labour market access as an essential prerequisite for successful economic integration.

Осуждая растущие в последнее время масштабы антицыганской и антиромской риторики и жестоких нападений на рома, что является серьезным препятствием на пути успешной социальной интеграции рома и всестороннего уважения их прав человека.
Deploring the recent rise of anti-Gypsyism, anti-Roma rhetoric and violent attacks against Roma, which constitutes a major obstacle to the successful social inclusion of Roma and the full respect of their human rights.

Предоставление заключенным возможности поддерживать контакты с внешним миром, в частности с их семьями, также имеет огромное значение для перспектив их успешной социальной реинтеграции, как подчеркивается в Минимальных стандартных правилах Организации Объединенных Наций в отношении обращения с заключенными Правила Нельсона Манделы.
Prisoners' ability to maintain contacts with the outside world, in particular their families, is also fundamental to their prospects of successful social reintegration, as emphasized in the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners the Nelson Mandela Rules.

Показатели, определяемые как производные значения в отличие от элементов данных( переменных), представляют собой весьма важную часть процесса формирования успешной социальной статистики, в особенности на этапе распространения данных.
Indicators, defined as derived values as opposed to data elements(variables), represent a particularly important part of the process of establishing successful social statistics, especially in the phase of data dissemination.

В расчетах, касающихся перемещенных лиц и приведенных в документе A/ 63/ 12, используются данные, собранные за 11 лет и не учитывающие возвращенцев или случаи успешной социальной интеграции, как и значительное сокращение численности перемещенных лиц после 2002 года ввиду улучшения обстановки в стране в отношении безопасности.
The estimates of displaced persons contained in document A/63/12 were cumulative data covering an 11-year period which did not take into account returnees or cases of successful social integration, or the significant reduction in new displacements since 2002 owing to the improvement in the country's security situation.

Это позволяет облегчить адаптацию воспитанников в колонии, формировать у них положительные установки на организацию дальнейшей жизни, а также навыки и умения, необходимые для успешной социальной реинтеграции после освобождения.
This approach facilitates the pupils' adaptation to the correctional facility, offers them a viable basis for organizing their life in the future, and provides them with habits and skills necessary for their successful social reintegration after release.

В Копенгагенской декларации было отмечено, а затем вновь подчеркнуто в материалах по итогам пятилетнего обзора хода осуществления решений Встречи на высшем уровне, что важнейшими условиями успешной социальной интеграции являются демократия, законность, разнообразие и солидарность и устранение узаконенного неравенства.
As stated in the Copenhagen Declaration and further underscored in the five-year review of implementation of the Summit, promoting respect for democracy, the rule of law, diversity and solidarity and removing institutionalized inequalities are critical to successful social integration.

Эта поездка состоялась 9- 13 апреля и позволила обеим сторонам ознакомиться на месте с институциональными и экономическими преобразованиями в регионе и его провинциях, развитием устойчивой экономики на основе сельского хозяйства и туризма в схожих климатических и географических условиях, а также делегированием полномочий и обучением на родном языке, что в конечном итоге ведет к экономическому процветанию и успешной социальной интеграции различных местных лингвистических и этнических групп населения.
The visit, from 9 to 13 April, provided the two sides with an opportunity to assess at first hand the institutional and economic transformation of the region and its provinces, the development of a sustainable economy based on agriculture and tourism in a similar climatic and geographical environment, and the devolution of competencies and instruction in the mother tongue, eventually leading to economic prosperity and successful social integration of various local linguistic and ethnic populations.

Роль Института заключалась в том, что он содействовал оказанию социальной помощи в местах лишения свободы как одной из основных мер достижения успешной социальной реабилитации и реинтеграции заключенных в жизнь своих общин.
The contribution of the Institute concerned social work in prisons as a key intervention leading to the successful social rehabilitation and reintegration of prisoners in their communities, an issue that has since gained prominence in the operations of the Uganda Prison Service.

Форум признал, что в одних странах школы- интернаты оказывали весьма негативное и даже трагическое воздействие на семьи, культуру и самобытность коренных народов, и в то же время в других районах мира школы- интернаты считаются важным шагом на пути успешной социальной интеграции и образования детей из числа коренных народов.
The Forum acknowledged that in some countries, boarding schools has had a very negative, even tragic, impact on the families, cultures and identities of indigenous peoples but that in other regions of the world, attending boarding schools was considered an important step for the successful social integration and education of indigenous children.

В результате произошедших в стране изменений и прежде всего перехода к свободной рыночной экономике резко повысилось значение образования и профессиональной подготовки, т. е. тех двух условий успешной социальной интеграции, которым не отвечают представители народности рома.
The changes which had taken place in the country, especially the introduction of a free-market economy, had put a much higher premium on education and vocational skills- two conditions for successful social integration which the Roma lacked most.

Динамичное гражданское общество также необходимо для обеспечения долговременного и успешного социального развития.
A vigorous civil society is also indispensable to creating long-lasting and successful social development.

Результатом« ZhasCamp» стали десятки успешных социальных проектов по всей стране.
Dozens of successful social projects across the country have been implemented as a result of previous«ZhasCamp» Conferences.

Презентация методического издания« Создание успешного социального предприятия».
Presentation of the methodological publication«Creating a successful social enterprise».

Наиболее существенное и успешное социальной движение в Румынии за последние 25 лет было вызвано протестами против проекта золотопромышленного рудника" Rosia Montana.
Romania's most relevant and successful social movement for the past 25 years was triggered by opposition to a gold mining project- Rosia Montana.

Как представляется, успешное социальное развитие подразумевает рост расширения возможностей отдельных лиц и групп населения, благодаря чему они получают возможность вести продуктивный образ жизни и в полной мере реализовать свой человеческий потенциал.
Successful social development would seem to imply the growth of individuals and groups to enable them to live productive lives, and fulfil their total human potential.

Некоторые государства отметили обеспеченный Чили экономический рост в условиях социальной справедливости и ее успешную социальную политику в области борьбы с нищетой, указав, что Чили уже достигла большинства ЦРДТ.
Some States noted Chile's economic growth with social equity and its successful social policies to combat poverty, noting that Chile had already achieved most of the MDGs.

Реализация жизнеспособных стратегий, в частности направленных на успешную социальную реабилитацию и реинтеграцию заключенных, позволит Африке выйти из нынешнего крайне уязвимого положения.
Africa will rise above the current position of vulnerability by implementing viable strategies, including those aimed at the successful social rehabilitation and reintegration of prisoners.

Добровольчество является важным компонентом успешного социального развития, которое может увеличить объем ресурсов, решить проблемы и повысить качество жизни всех людей.
Volunteering is an important component of successful social development that can expand resources, solve problems and improve the quality of life for all.

Хотя сотрудничество, создание потенциала и информация и оценка являются необходимыми условиями успешного социального развития, многие аспекты социального развития требуют также устойчивого и достаточного финансирования.
While cooperation, capacity-building and information and evaluation are all necessary conditions for successful social development, the many dimensions of social development also require sustained and adequate financing.

И далее развивать свои успешные социальные стратегии, направленные на удовлетворение потребностей населения Боливарианская Республика Венесуэла.
Continue to promote its successful social policies aimed at satisfying the needs of its population(Bolivarian Republic of Venezuela);