УСПЕШНЫХ ИНИЦИАТИВ на Английском - Английский перевод

• successful initiatives
• successful interventions

Примеры использования Успешных инициатив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использованию успешных инициатив по защите детей, затронутых вооруженным конфликтом, на общинном уровне;
Replicating successful initiatives to protect children affected by war at the community level;

Тем не менее ее делегация обеспокоена тем, что почти ничего не сделано для закрепления этих успешных инициатив.
Her delegation was none the less concerned that little had been done to consolidate those successful initiatives.

Это было одной из наиболее успешных инициатив МИНУГУА, которая может воспроизводиться и в других миссиях.
That was one of the most successful initiatives undertaken by MINUGUA, which could potentially be replicated in other Missions.

Выявление успешных инициатив позволит определить направленность и возможности развертывания деятельности в период после 2014 года.
Identifying successful initiatives will provide an orientation and possibilities to build upon for post-2014 activities.

Хотя правительство предприняло несколько успешных инициатив по разоружению этих групп, подозрительность и недоверие сохраняются.
Although the Government undertook some successful initiatives to disarm such groups, suspicion and mistrust remain.

Расширение масштабов успешных инициатив по обеспечению безопасности в городах и реагированию на чрезвычайные ситуации и уменьшению их опасности.
Scaling-up of successful initiatives on urban safety and disaster responsiveness and risk mitigation.

Предложение Пакистана о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Южной Азии было выдвинуто раньше, чем некоторые из этих успешных инициатив.
Pakistan's proposal for establishing a nuclear-weapon-free zone in South Asia predates several of these successful initiatives.

Одной из успешных инициатив/ практик можно назвать стратегию ВЦО ЛЖВ по доступу к инновационным препаратам в странах региона ВЕЦА».
One of the successful initiatives/practices is the ECUO strategy for access to innovative drugs in the EECA region.

Это расширяет основы для проведения политики в области эмансипации и расширяет рамки для образования альянсов и осуществления успешных инициатив.
This has broadened the foundation for emancipation policy and has increased scope for forging alliances and implementing successful initiatives.

Он также подчеркивает потенциал расширения успешных инициатив, одновременно делая акцент на развитие национального потенциала по содействию самодостаточной устойчивости.
It also underscores the potential for scaling up successful initiatives, while emphasizing the development of national capacities to foster sustainability.

Созыв международного совещания группы экспертов для анализа и обсуждения результатов и отдачи от сети, а также выборочных успешных инициатив.
Convening of an international expert group meeting to analyse and discuss the results and impact of the network as well as selected successful initiatives.

Она привела следующие примеры успешных инициатив и обратилась с просьбой представить информацию о других инициативах, которые можно было бы предложить и осуществить в других странах.
She provided the following examples of successful initiatives and requested information on others which could be proposed and replicated.

Еще хотелось бы привлечь внимание к балтийско- кавказскому региональному сотрудничеству, в рамках которого уже осуществляется целый ряд успешных инициатив.
I should also like to draw attention to Baltic-Caucasus regional cooperation, which is already developing a number of successful initiatives.

Одной из значимых и успешных инициатив стало создание эффективной пилотной программы по альтернативам правосудия и реабилитации на уровне общины.
One of the best known and most successful initiatives was the establishment of an effective pilot programme for an alternative system of justice and rehabilitation at the community level.

Наличие<< ООН>> в ДООН обеспечивает авторитет, легитимность, нейтралитет и универсальный характер, а также возможности для расширения успешных инициатив.
On the'UN' side UNV brings authority, legitimacy, neutrality and universality, as well as the potential for scaling up successful initiatives.

За основу также целесообразно взять растущее число успешных инициатив, которые в настоящее время осуществляются государствами и коренными народами с целью улучшения их положения.
It would also be useful to build upon the increasing number of successful initiatives that are currently being undertaken by States and indigenous peoples in improving these situations.

Несмотря на ограниченность ресурсов и отсутствие финансовой поддержки со стороны доноров, развивающиеся страны добились осуществления целого ряда успешных инициатив.
Despite the lack of resources and of financial support from donors, the developing countries had implemented a number of successful initiatives.

Кроме того, он обращает внимание на потенциальную возможность широкого внедрения успешных инициатив с акцентом на развитие национального потенциала для обеспечения планомерности деятельности.
It also underscores the potential for the scaling-up of successful initiatives, while emphasizing the development of national capacities to foster sustainability.

Какие системы руководства городами необходимы для поддержки инициатив в интересах бедных слоев городского населения, особенно для расширения масштабов успешных инициатив?
Which urban governance systems are necessary to support the initiatives of the urban poor, particularly for the scaling-up of successful initiatives?

Международное признание успешных инициатив, которые ускоряют переход к рациональному потреблению и производству в качестве стимула для активного участия в десятилетних рамках.
Give international recognition to successful initiatives that accelerate a shift to sustainable consumption and production as an incentive for active participation in the 10-year framework.

Все делегации приветствовали рекомендацию о том, чтобы в будущих докладах содержались более конкретные, ориентированные на результаты отчеты о сотрудничестве с примерами успешных инициатив.
All delegations welcomed the recommendation that future reports provide more specific, results-oriented accounts of collaboration, with examples of successful initiatives.

Следует поддерживать тиражирование успешных инициатив по снижению риска бедствий и адаптации на уровне сообществ в целях усилия адаптируемости средств существования населения( МССОБ, MISC. 6);
There should be support for the replication of successful initiatives in community-based disaster risk reduction and community-based adaptation to strengthen people's livelihoods resilience(ISDR, MISC.6);

Такая деятельность по совместному пользованию информационными ресурсами позволяет улучшить осведомленность и может обеспечить расширение форм участия новых партнеров или тиражирование успешных инициатив.
These information-sharing activities help to raise awareness and could lead to expansion in the form of new partners or the replication of successful initiatives.

Они возглавляют предприятия и стоят у истоков многочисленных успешных инициатив, а недавно страны-- члены Африканского союза избрали женщину председателем Комиссии Союза.
They are business managers and the driving force behind a number of successful initiatives. The countries members of the African Union recently elected a woman as Chairperson of the African Union Commission.

Предусмотреть премии и другие формы общественного признания для успешных новаторов в целях поощрения инновационной деятельности и содействия распространению успешных инициатив в государственном секторе;
Create awards and other forms of public recognition for successful innovators to encourage innovation and to facilitate the spread of successful initiatives across the public sector;

Целевой фонд позволяет восполнить серьезный пробел в ресурсах и увеличить количество успешных инициатив, которые доказали свою эффективность, содействуя в плане сокращения масштабов насилия в отношении женщин и девочек.
The Trust Fund helps fill a critical gap in resources and increases the number of successful initiatives that have proven to be a factor in the reduction of violence against women and girls.

Хотя, как уже упоминалось, попрежнему происходит незаконная перевозка опасных отходов, страны приступили к осуществлению успешных инициатив по ликвидации таких операций на базе Базельской конвенции см. раздел D выше.
Although trafficking in hazardous wastes is still a reality, as mentioned above, countries have started to react by launching successful initiatives to dismantle these operations, supported by the Basel Convention see section D above.

Несмотря на то, что существует множество успешных инициатив, давших удовлетворительные результаты, увязывание данных успешных примеров с официальными и неофициальными системами и обеспечение повсеместного охвата остается нелегкой задачей.
While there are many successful initiatives which have produced results, linking these successful examples with systems, formal and informal, and ensuring widespread coverage, is challenging.

Также на местном уровне при поддержке ПРООН и Европейского союза был предпринят ряд успешных инициатив, которые включают инновации на основе использования зеленых технологий и социальных платформ см. главу 1.
Also, with the help of UNDP and the European Union, some successful initiatives have been undertaken at the local level that involve innovation through the use of green technologies and social platforms cf. chapter 1.

Эта программа является результатом совместных усилий вышеупомянутого Департамента и Департамента по вопросам коллективной профилактики и стала одной из наиболее успешных инициатив с точки зрения охвата аудитории и продолжительности деятельности.
This programme is a collaborative effort between the aforementioned Department and the Department of Collective Prevention and has been one of the most successful initiatives undertaken in terms of reach and longevity.