УСПЕШНЫХ ИНИЦИАТИВ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativas exitosas
• iniciativas fructíferas
• las iniciativas de éxito
• iniciativas positivas
• iniciativas eficaces

Примеры использования Успешных инициатив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложение Пакистана о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Южной Азии было выдвинуто раньше, чем некоторые из этих успешных инициатив.
La propuesta del Pakistán de crear una zona libre de armas nucleares en el Asia meridional es anterior a varias de esas fructíferas iniciativas.

В качестве примеров успешных инициатив, направленных на укрепление национальных учреждений и административного потенциала, можно привести следующие:.
Como ejemplos de iniciativas exitosas para reforzar las instituciones nacionales y la capacidad administrativa se pueden mencionar las siguientes:.

Еще хотелось бы привлечь внимание к балтийско- кавказскому региональному сотрудничеству, в рамках которого уже осуществляется целый ряд успешных инициатив.
Desearía asimismo señalar a la atención la cooperación regional entre el Báltico y el Cáucaso, que ya está produciendo algunas iniciativas con buenos resultados.

В число успешных инициатив вошли проекты по борьбе с торговлей людьми в Таиланде и Филиппинах и с оборотом наркотиков в Мьянме.
Entre otras iniciativas eficaces, cabe mencionar diversos proyectos para luchar contra la trata de personas en Tailandia y Filipinas y contra el tráfico de drogas en Myanmar.

Это обеспечит передачу знаний и будет способствовать тиражированию успешных инициатив в рамках системы Организации Объединенных Наций.
De esa manera se garantizará la transferencia de conocimientos y se facilitará la repetición de iniciativas exitosas en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Одним из примеров успешных инициатив ЮНЕСКО в этой области является ее проект<< Невольничий путь>gt;, который осуществлялся на протяжении 20 лет.
Un ejemplo de éxito de una iniciativa de la UNESCO en esta esfera es su proyecto sobre la Ruta del Esclavo, que existe desde hace 20 años.

Наличие<< ООН>gt; в ДООН обеспечивает авторитет, легитимность, нейтралитет и универсальный характер, а также возможности для расширения успешных инициатив.
De las Naciones Unidas, los VNU derivan autoridad, legitimidad, neutralidad y universalidad, así como la posibilidad de ampliar la escala de las iniciativas exitosas.

На этом веб- сайте также демонстрируются примеры успешных инициатив по обеспечению гендерного равенства, которые должны воодушевлять другие местные и региональные органы власти.
En el sitio Web también se dan ejemplos de iniciativas exitosas en esta esfera, para que sirvan de inspiración a otras autoridades locales y regionales.

Большинство участников из числа представителей коренных народов указали, что Рабочая группа по коренному населению является одной из успешных инициатив Организации Объединенных Наций.
La mayoría de los participantes indígenas consideró al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas una iniciativa fructífera de las Naciones Unidas.

Различные заинтересованные стороны и органы Организации Объединенных Наций исполнены желания и впредь разрабатывать и реализовывать совместные проекты и наращивать масштабы успешных инициатив.
Hay varios interesados directos y organismos de las Naciones Unidas que tienen intenciones de seguir elaborando y ejecutando proyectos conjuntos y de ampliar las iniciativas fructíferas.

Оратор выражает надежду на то, что настоящее совещание станет форумом для освещения успешных инициатив в области увеличения занятости молодежи и определения и выработки единой позиции в отношении политики и программ поддержки в данной области.
El orador espera que se aproveche la actual reunión para destacar iniciativas exitosas de empleo juvenil y analizar las políticas y programas de apoyo al respecto, además de generar consenso al respecto.

Все делегации приветствовали рекомендацию о том, чтобы в будущих докладах содержались более конкретные, ориентированные на результаты отчеты о сотрудничестве с примерами успешных инициатив.
Todas las delegaciones respaldaron la recomendación de que en los próximos informes se describiera esa colaboración en términos más concretos, pormenorizando los resultados obtenidos y las iniciativas que habían tenido éxito.

Целевой фонд позволяет восполнить серьезный пробел в ресурсах и увеличить количество успешных инициатив, которые доказали свою эффективность, содействуя в плане сокращения масштабов насилия в отношении женщин и девочек.
El Fondo Fiduciario ayuda a colmar una laguna crítica en materia de recursos y aumenta el número de iniciativas fructíferas que han demostrado contribuir a la reducción de la violencia contra las mujeres y las niñas.

Несмотря на то, что существует множество успешных инициатив, давших удовлетворительные результаты, увязывание данных успешных примеров с официальными и неофициальными системами и обеспечение повсеместного охвата остается нелегкой задачей.
Si bien se han tomado muchas iniciativas positivas que han producido resultados, la vinculación de estos ejemplos positivos con los sistemas formales e informales y la ampliación de su alcance deja mucho que desear.

Представитель Габона, высоко оценивая все предпринятые до сих пор усилия, выразила озабоченность по поводу отсутствия успешных инициатив по борьбе с изменением климата и другими вопросами, касающимися окружающей среды.
La representante del Gabón, si bien consideraba positivos los esfuerzos realizados hasta la fecha, expresó preocupación por la falta de iniciativas fructíferas en la lucha contra el cambio climático y otras cuestiones relacionadas con el medio ambiente.

В оценках признавался важный вклад ПРООН в поддержку развития на местах, а также содержались адресованные ПРООН рекомендации прилагать больше усилий для расширения местных мероприятий и распространения успешных инициатив в других населенных пунктах.
Mientras que reconocen la importante contribución del PNUD al apoyo del desarrollo local, las evaluaciones también recomiendan que el Programa se esfuerce por ampliar la escala de las intervenciones locales y difundir iniciativas fructíferas a otras localidades.

Хотя, как уже упоминалось, попрежнему происходит незаконная перевозка опасных отходов, страны приступили к осуществлению успешных инициатив по ликвидации таких операций на базе Базельской конвенции( см. раздел D выше).
Aunque, como se mencionó anteriormente, el tráfico de residuos peligrosos sigue siendo una realidad, los países han empezado a responder aplicando iniciativas que han logrado desmantelar estas operaciones, con el apoyo del Convenio de Basilea(véase la sección D supra).

В качестве ключевых компонентов успешных инициатив в области передачи технологий были названы укрепление потенциала, институциональное развитие и доступ к информации в сочетании с разработкой соответствующих механизмов финансирования и развития.
Se mencionó que el fomento de la capacidad, el desarrollo institucional y el acceso a la información, junto con la creación de mecanismos apropiados de financiación y desarrollo, eran elementos fundamentales del éxito de las iniciativas de transferencia de tecnología.

Были особо отмечены механизмы поддержки сотрудничества, обмена информацией и опытом, а также первоначальный и неисчерпывающий перечень программ, предназначенных для того, чтобы наращивать опыт, приобретенный на основе успешных инициатив, включая Марракешский процесс.
Se destacaron distintos mecanismos de apoyo a la cooperación, información e intercambio de experiencias, junto con una lista preliminar y no exhaustiva de programas basada en la experiencia obtenida a través de iniciativas eficaces, entre ellas, el Proceso de Marrakech.

Подобная устойчивость отмечалась в качестве ключевого элемента успешных инициатив, направленных на гарантирование как основополагающих физических составляющих здоровья, таких как вода, так и самого доступа к медицинскому обслуживанию.
La sostenibilidad se ha considerado decisiva para el éxito de las iniciativas que tienen por objeto garantizar tanto los determinantes físicos básicos de la salud, por ejemplo la disponibilidad de agua, como el propio acceso a la atención de salud.

Особое внимание уделяется расширению программ и повышению качества среднего образования и курсов по ликвидации неграмотности среди девочек и женщин, а также распространению успешных инициатив передового опыта.
Se presta especial atención al aumento y la mejora de la calidad de la educación de las niñas y las mujeres en la enseñanza secundaria y en el ámbito de la alfabetización, la ampliación de las iniciativas que han tenido éxito y la reproducción de las buenas prácticas.

К соответствующим достигнутым результатам относится повторение успешных инициатив, разработка совместных подходов и инструментов, разработка руководящих принципов, укрепление потенциала и поддержка в осуществлении и применении методологий, например накопленный опыт, связанный с методологиями проведения обзора использования времени, в Алжире, Марокко и Тунисе.
Gracias a sus esfuerzos se reprodujeron iniciativas exitosas, se elaboraron posiciones comunes y herramientas, se formularon directrices, se fomentó la capacidad y se prestó apoyo en la aplicación y utilización de metodologías, como por ejemplo el intercambio de experiencias entre Argelia, Marruecos y Túnez sobre el uso de metodologías de encuestas de empleo del tiempo.

Старший координатор по вопросам защиты выразила удовлетворение инициативами, которые многие государства реализуют в целях обеспечения защиты и образования детей- беженцев, и отметила заинтересованность УВКБ в тиражировании успешных инициатив в других точках.
La Coordinadora Superior de Protección expresó su reconocimiento por las medidas adoptadas por muchos Estados para apoyar la protección y la educación de los niños refugiados, y señaló el interés del ACNUR en promover que las iniciativas de éxito se repitiesen en otros lugares.

В рамках этой концептуальной основы региональный комитет по качеству и устойчивости туризма разработал модель для сертификации на соответствие стандартам качества и устойчивости в сфере туризма на базе успешных инициатив в регионе, а именно коста-риканской программы сертификации на соответствие критериям устойчивого туризма( официально признанной отвечающей глобальным критериям устойчивого туризма) и панамского стандарта качества туризма.
En ese marco, un comité sobre calidad y sostenibilidad del turismo se encargó de elaborar un modelo de certificación de la calidad y la sostenibilidad basado en otras iniciativas positivas de la región, como el programa de Certificación para la Sostenibilidad Turística de Costa Rica(anteriormente asociado con el GSTC) y las normas de calidad turística de Panamá.

На национальном, субрегиональном и региональном уровнях имеется ряд успешных инициатив и надлежащих видов практики, свидетельствующих о том, что был достигнут прогресс, и о возможностях дальнейшего осуществления при помощи политического диалога, распространения наилучших видов практики, сотрудничества с участием широкого круга заинтересованных сторон, сотрудничества Юг- Юг и расширения регионального и субрегионального партнерства.
Hay numerosas iniciativas exitosas y buenas prácticas a nivel nacional, subregional y regional que ilustran el progreso alcanzado y demuestran que existen oportunidades para una mayor aplicación mediante diálogos normativos, la adopción generalizada de las prácticas más idóneas, las asociaciones entre las diversas partes interesadas, la cooperación Sur-Sur y una mayor cooperación regional y subregional.

Кроме того, более широкое использование таких механизмов, как совместное программирование, межучрежденческая координация и многостороннее финансирование, могло бы позволить чаще прибегать к объединению ресурсов в целях расширения масштабов успешных инициатив и коллективной мобилизации людских, финансовых и других ресурсов Юга на ускорение достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Además, el aumento de la utilización de la programación conjunta, la coordinación interinstitucional y los mecanismos de financiación multilateral podría permitir una mayor mancomunación de recursos para ayudar a potenciar las iniciativas exitosas y movilizar los recursos colectivos humanos, financieros y de otra índole del Sur, a fin de agilizar las medidas para lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los ODM.

Большинство успешных инициатив было выдвинуто до принятия Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которая использовалась для привлечения внимания международного сообщества к проблемам организации ликвидации отходов и другим важным вопросам, затрагивающим малые островные развивающиеся государства.
La mayoría de las iniciativas que buenos resultados fueron anteriores a la adopción del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, que sirvió para llamar la atención de la comunidad internacional hacia los problemas relacionados con la gestión de desechos y otras importantes cuestiones que afectan a estos Estados.

Эти цели будут осуществляться путем укрепления способности ключевых групп участников собирать и анализировать данные и информацию, обмениваться ими и использовать их, определять приоритеты и анализировать результаты осуществления политики и различных видов деятельности, а также путем обмена информацией о наиболее эффективных видах деятельности благодаря обобщению опыта успешных инициатив и анализу последствий изменений в политике и результатов принятия стимулирующих законодательных актов.
Estos objetivos se alcanzarán mediante un aumento de la capacidad de los principales grupos de actores para reunir, analizar, intercambiar y aplicar datos e información, determinar prioridades y evaluar las repercusiones de las prácticas y políticas, así como mediante intercambios de las mejores prácticas a fin de aprender de las iniciativas fructíferas y evaluar las repercusiones en materia de cambio de políticas y base legislativa.

Среди успешных инициатив в этой области следует отметить деятельность группы по поддержанию контактов с мусульманской общиной кантона Невшатель, регулярные встречи властей кантона Базель- Штадт с Комиссией по делам мусульман или инициативу Сообщества мусульман и христиан Швейцарии по открытию в 1999 году в Берне мусульманского кладбища.
Entre las iniciativas de éxito en esta esfera debe mencionarse el grupo de contacto con la comunidad musulmana del cantón de Neuchâtel, los encuentros periódicos de autoridades del cantón de Basilea Urbana con la Comisión para los Asuntos Islámicos, y también la Comunidad de Cristianos y Musulmanes de Suiza, que contribuyó a la inauguración de un cementerio musulmán en Berna en 1999.

Примерами успешных инициатив в области улучшения доступа коренных народов к правосудию и обеспечения справедливого и беспристрастного отношения к ним, а также учета их культурных особенностей со стороны органов системы уголовного правосудия служат Стратегия отправления правосудия в отношении коренных народов и Программа по судопроизводству в отношении коренных народов, поддерживаемые правительствами и действующие в различных общинах на территории всей Канады.
La Estrategia de justicia para los pueblos aborígenes y el Programa de asistencia judicial a los aborígenes, apoyados por los gobiernos y presentes en comunidades de todo el Canadá, son ejemplos de iniciativas de éxito para mejorar el acceso de los pueblos aborígenes a la justicia y contribuir a que el sistema de justicia penal les garantice un trato justo, equitativo y sensible a sus particularidades culturales.