УСПЕШНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• resultados satisfactorios
• buenos resultados
• resultado positivo
• resultado exitoso
• conclusión con éxito
• resultados fructíferos
• resultado satisfactorio
• resultados positivos
• una conclusión satisfactoria
• feliz resultado

Примеры использования Успешных результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя делегация желает Вам успешных результатов работы.
Mi delegación le desea un feliz resultado.

Япония будет продолжать эти усилия с целью достижения этой Рабочей группой успешных результатов.
El Japón mantendrá su contribución a fin de lograr resultados satisfactorios en el Grupo de Trabajo.

Мы с нетерпением ожидаем успешных результатов конференции на Бали.
Esperamos que la conferencia de Bali tenga un resultado positivo.

Я убежден, что благодаря Вашему хорошо известному опыту и умению, мы добьемся успешных результатов.
Confío en que su bien conocida experiencia y capacidad nos permitirán lograr un resultado satisfactorio.

В секторе хлопка нужно достичь успешных результатов на переговорах.
Con respecto al algodón, era necesario alcanzar un resultado satisfactorio en las negociaciones.

Я убежден в том, что под Вашим умелым руководством этот Комитет сможет добиться успешных результатов в своей работе.
Estoy seguro de que, bajo su dirección, la Comisión podrá lograr resultados fructíferos en su labor.

Ключевым элементом достижения успешных результатов, безусловно, является обеспечение национальной ответственности.
Huelga decir que un ingrediente fundamental para lograr un resultado satisfactorio es la implicación nacional.

Я убежден в том, что под Вашим умелым руководством Первый комитет добьется в этом году успешных результатов.
Confío en que, con su competente dirección, la Primera Comisión logrará este año un resultado satisfactorio.

Успешных результатов можно добиться за счет принятия мер по обеспечению оптимальной эффективности программ Организации Объединенных Наций.
Pueden lograrse buenos resultados procurando optimizar la eficacia de los programas de las Naciones Unidas.

Отмечая важное значение процесса подготовки для достижения специальной сессией успешных результатов.
Tomando nota de la importancia del proceso preparatorio para el buen resultado del período extraordinario de sesiones.

Он сказал, что для достижения успешных результатов очень важное значение имеет подготовка правительств на национальном уровне.
Dijo que los preparativos a nivel nacional por parte de los Gobiernos serían muy importantes para lograr resultados satisfactorios.

Я убежден, что благодаря вашему дипломатическому искусству и обширному опыту Конференция добьется успешных результатов.
Estoy convencido de que, gracias a su capacidad diplomática y amplia experiencia, la Conferencia cosechará buenos resultados.

Я с нетерпением ожидаю возможности работать с вами для обеспечения успешных результатов третьего совещания Конференции Сторон.
Confío en que podremos trabajar juntos para asegurar la obtención de resultados satisfactorios en esta tercera reunión de la Conferencia de las Partes.

Мое правительство от всей души желает, чтобы все участвующие стороны сотрудничали друг с другом в целях достижения успешных результатов.
Mi Gobierno desea vehementemente que todos los Estados participantes trabajen de consuno para lograr buenos resultados.

Для учеников, добившихся успешных результатов, курс приобщения может быть заменен интенсивным курсом английского языка, на который отводится по четыре часа в неделю.
Los alumnos que obtienen buenos resultados pueden sustituir esa iniciación por clases intensivas de inglés, a razón de cuatro horas por semana.

Кроме того, одно лишь расширение доступа к образованию без обеспечения его базовой качественной составляющей не гарантирует успешных результатов.
Además, sin normas de calidad básicas, la ampliación del acceso a la educación no garantiza buenos resultados.

Для того чтобы добиться успешных результатов, необходимо определить порядок осуществления процесса, обеспечив при этом максимально возможную степень самостоятельности участвующих сторон.
Para alcanzar un resultado exitoso las partes involucradas deben decidir las modalidades del proceso con el mayor grado de autonomía.

Европейский союз будет продолжать напряженно и конструктивно работать со всеми партнерами в интересах достижения успешных результатов.
La Unión Europea seguirá trabajando ardua y constructivamente con todos los asociados, con miras a alcanzar un resultado positivo.

В целях достижения успешных результатов в Дурбане будет необходимо сохранить как дух конструктивного сотрудничества, который существовал в Канкуне, так и политический импульс.
La obtención de buenos resultados en Durban dependerá de que se conserven tanto el espíritu constructivo que imperó en Cancún como el impulso político.

Нам хорошо известны его навыки, опыт и компетенция, и мы убеждены, что под его руководством мы добьемся успешных результатов в нашей работе.
Conocemos sus habilidades, experiencia y competencia, y estamos seguros de que conducirá nuestra labor a un resultado satisfactorio.

Я заверяю их в полной поддержке моей делегации в деле обеспечения успешных результатов работы Комитета в ходе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
Les garantizo el pleno apoyo de mi delegación y trabajaremos por lograr una conclusión con éxito de la labor de la Comisión durante el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

Япония считает, что поддержка и готовность к сотрудничеству со стороны всего международного сообщества- необходимое условие для достижения этим судом успешных результатов.
El Japón cree que el respaldo y la cooperación de toda la comunidad internacional es indispensable si queremos que la Corte arroje resultados positivos.

Поэтому эта инициатива, которую мы считаем очень важной, может не обеспечить достижения успешных результатов, когда государства начнут развивать традиционные методы водопользования.
Por consiguiente, esta iniciativa, que consideramos muy importante, puede no lograr buenos resultados si los Estados comienzan a basarse en los usos consuetudinarios del agua.

Убежден, что под его мудрым руководством и благодаря его опыту эта высокая Ассамблея в период его пребывания на этом посту достигнет успешных результатов.
Estoy seguro de que, bajo su sabia dirección y con su experiencia, esta augusta Asamblea será guiada durante todo el mandato hasta lograr un resultado satisfactorio y fructífero.

Был приведен ряд примеров, иллюстрирующих возможность достижения более успешных результатов благодаря применению такого подхода к проблемам развития, который предусматривает вовлеченность всех соответствующих действующих лиц.
Se ofrecieron varios ejemplos de cómo era más probable lograr resultados satisfactorios mediante un enfoque de los problemas de desarrollo en el cual participaran todos los interesados.

В ряде выступлений была подчеркнута необходимость понять, почему в одних ситуациях Совету удавалось прийти к согласию и добиться успешных результатов, а в других нет.
Varios oradores subrayaron la necesidad de entender por qué el Consejo de Seguridad había logrado ponerse de acuerdo y cosechar buenos resultados en unas situaciones y no en otras.

Достижение успешных результатов в рамках этих проектов составило конкуренцию указанной в программе задаче по продолжению предоставления клиентам эффективных и результативных административных услуг.
Los resultados satisfactorios logrados en esos proyectos han competido con la prestación ininterrumpida de servicios administrativos eficientes y eficaces a los clientes, de conformidad con lo dispuesto en el programa.

В этом отношении Саммит по изменению климата, недавно созванный Генеральным секретарем, был полезным форумом в плане определения шагов, необходимых для достижения успешных результатов.
En ese sentido, la cumbre sobre el cambio climático convocada recientemente por el Secretario General resultó ser un foro útil para identificar las medidas necesarias para lograr un resultado fructífero.

Ряд национальных и групповых делегаций заявили об острой необходимости конструктивного взаимодействия и усилий, направленных на достижение успешных результатов, которые привели бы к активизации работы ЮНКТАД.
Varias delegaciones nacionales y de grupos expresaron el vivo deseo de que se realizaran un compromiso y esfuerzos constructivos para lograr una conclusión satisfactoria que reforzara la labor de la UNCTAD.

Хотим, пользуясь случаем, заверить Вас в полной поддержке со стороны Европейского союза и готовности тесно взаимодействовать с Вами в интересах обеспечения успешных результатов нашей работы.
Permítame aprovechar esta ocasión para transmitirle el total apoyo de la Unión Europea y nuestra voluntad de trabajar estrechamente con usted para alcanzar un resultado satisfactorio en nuestras deliberaciones.