УСПЕШНЫХ ПРИМЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• buenos ejemplos
• entre los ejemplos exitosos
• ejemplos positivos
• ejemplos satisfactorios

Примеры использования Успешных примеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует целый ряд успешных примеров некоторых стран в этом регионе.
Existen varios buenos ejemplos en países de la región.

Инициатива<< Новый рис для Африки>gt; является одним из успешных примеров усилий Японии.
La generación de la iniciativa New Rice for Africa se encuentra entre los ejemplos exitosos de los esfuerzos del Japón.

Он отметил ряд успешных примеров национальных действий и международного сотрудничества.
Mencionó varios ejemplos exitosos de conjunción de medidas nacionales con la cooperación internacional.

Некоторые участники подчеркивали необходимость формирования процесса использования успешных примеров работы таких механизмов.
Algunos participantes subrayaron la necesidad de instaurar un proceso para basarse en los ejemplos exitosos de esos mecanismos.

Один из недавних успешных примеров вынесения такого рода рекомендации касается защиты прав человека трудящихся- мигрантов.
Un buen ejemplo reciente de tales recomendaciones era el caso de la protección de los derechos humanos de los trabajadores migrantes.

Иранское общество, которое чтит религиозные убеждения, являет собой один из успешных примеров братского и дружественного сосуществования различных этнических групп.
La sociedad iraní, orientada por las creencias religiosas, es uno de los ejemplos positivos de coexistencia fraternal y amistosa entre grupos étnicos diferentes.

Ряд успешных примеров работы фондов всеобщего доступа имеются в Латинской Америке и позднее примеры успешного использования таких фондов отмечались в Африке и Индии.
En América Latina hay algunos ejemplos positivos de fondos para el acceso universal, y más recientemente en África; la India también han utilizado con éxito fondos para el acceso universal.

Была подчеркнута также желательность использования успешных примеров и накопленного опыта, а также важное значение стабильности и гарантированности предоставляемой защиты.
También se destacó la conveniencia de aprovechar los buenos ejemplos y las lecciones aprendidas y la importancia de la coherencia y la seguridad en la protección brindada.

Это проектное предложение было подробно обсуждено, причем внимание было заострено на возникшем основном вопросе, какую основу использовать для оценки успешных примеров.
La propuesta se examinó a fondo centrándose en el tema que surgió como principal, a saber, el marco para la evaluación de los estudios de casos y los ejemplos de buenos resultados.

Важно извлекать уроки не только из успешных примеров, таких как Сьерра-Леоне, но и более сложных ситуаций, примером которых могут служить Центральноафриканская Республика и Южны Судан.
Es importante extraer enseñanzas tanto de los buenos ejemplos, como el de Sierra Leona, como de los casos más difíciles, como los de la República Centroafricana y Sudán del Sur.

ОСПЕСКА на основе соглашения с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) осуществила документирование успешных примеров передовой практики управления рыболовством.
La OSPESCA, mediante la carta de acuerdo firmada con la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO), ha documentado casos exitosos de mejores prácticas de gestión de la pesca.

Зачастую в качестве успешных примеров либерализации торговли, сопровождаемой более быстрым ростом и сокращением масштабов нищеты, приводились страны Азиатско-Тихоокеанского региона.
Con frecuencia se ha citado a los países de Asia y del Pacífico como ejemplos de éxito en la liberalización del comercio, con un aumento del crecimiento y reducción de la pobreza.

Этот джентльмен, г-н Уилсон, был моим партнером и помощником во многих из моих самых успешных примеров, и я не сомневаюсь, что он будет иметь максимальное использование для меня в вашей Также".
Este caballero, el señor Wilson, ha sido mi compañero y ayudante en muchos de mis más casos de éxito, y no tengo ninguna duda de que él será el uso de todo lo posible para mí en el tuyo también.".

Было отмечено несколько успешных примеров, но хрупкая устойчивость бремени задолженности соответствующих стран, как представляется, не оказала влияния на уровень нищеты в плане его сокращения.
Se han observado algunos casos exitosos, pero la fragilidad del carácter sostenible de la carga de la deuda de los países afectados no parece tener repercusiones positivas en lo que a la pobreza se refiere.

Было также отмечено, что участникам Найробийской программы работы следует стремиться четко отделять надлежащую адаптационную практику от неудачной практики, а также содействовать тиражированию успешных примеров.
También se indicó que el programa de trabajo de Nairobi debería esforzarse por señalar qué prácticas de adaptación son buenas y cuáles son malas, y por promover la repetición de las experiencias logradas.

Как говорилось выше, существует и много успешных примеров того, как сельское хозяйство вносит реальный вклад в устойчивый экономический рост, борьбу с нищетой и укрепление продовольственной безопасности.
Como antes se ha indicado, hay también muchos ejemplos de éxito en los que interviene la aportación de la agricultura al crecimiento económico sostenible, la reducción de la pobreza y la seguridad alimentaria.

В докладе представлены модели, которые были разработаны на основе проведенных в развивающихся странах исследований успешных примеров развития биотехнологии в контексте устойчивого развития, передачи технологии и защиты прав интеллектуальной собственности.
Se presentan modelos basados en estudios de casos de desarrollo de biotecnologías que han dado buenos resultados en los países en desarrollo en relación con el desarrollo sostenible y la transferencia y la protección de las tecnologías.

В качестве успешных примеров разработки в развитых и развивающихся странах основанных на научных достижениях инновационных научных пособий по изменению климата можно привести программу" Экошколы" и инициативу" Классная комната- Климат 4".
Entre las experiencias satisfactorias para llevar recursos docentes innovadores y basados en la ciencia a las aulas en los países desarrollados y en desarrollo cabe señalar el programa Eco-Schools y la iniciativa Climate4Classroom.

С учетом имеющихся преимуществ для подготовки и распространения данных по ИКТ и успешных примеров работы и применения передовой практики внутри стран настоятельно рекомендуется усиливать национальную координацию, с участием всех соответствующих сторон.
En vista de los beneficios de la producción y difusión de datos de TIC y los ejemplos exitosos y las buenas prácticas de los países, se recomienda firmemente fortalecer la coordinación nacional, con la participación de todos los agentes pertinentes.

Несколько успешных примеров демонстрируют преимущества такого подхода к совместной работе в Центральных учреждениях и на уровне стран, в частности, в борьбе против ВИЧ/ СПИДа и птичьего гриппа, искоренении полиомиелита, а также в области репродуктивного здоровья.
Varios ejemplos satisfactorios dan fe de las ventajas de un enfoque de ese estilo a la hora de trabajar juntos en las sedes y en los países, entre otras cosas, en la lucha contra el VIH/SIDA y la gripe aviar, en la erradicación de la polio y en el terreno de la salud reproductiva.

Рабочее совещание должно было быть проведено с участием представителей Сторон, соответствующих организаций и экспертов, чтобы облегчить выявление успешных примеров использования таких инструментов и интеграции такой практики в национальную политику и программы.
En el taller deberían participar representantes de las Partes y organizaciones y expertos competentes, con miras a facilitar la identificación de casos logrados de utilización de esos instrumentos e integración de esas prácticas en las políticas y programas nacionales.

Несмотря на то, что Индия представляет собой один из успешных примеров развития мобильной телефонии, проблемы, касающиеся качества и доступности подключения к Интернету, расширяют цифровой разрыв; его сокращение требует от международного сообщества дополнительных усилий.
Aunque la India está entre los ejemplos exitosos de penetración de la telefonía celular, las cuestiones relacionadas con la calidad y la capacidad de pago del acceso a Internet están ensanchando la brecha digital, y la comunidad internacional debe aumentar sus esfuerzos para cerrar esa brecha.

Одним из успешных примеров этого являются программы стипендий, долгосрочные( на 10- летнюю перспективу и далее), регулярные и ограниченные определенными географическими районами мероприятия, которые обеспечивают надежную основу деятельности для государств- членов и для Организации Объединенных Наций, а также позволяют постоянно корректировать и обновлять учебные планы.
Un buen ejemplo son los programas de becas, que entrañan actividades periódicas con una perspectiva a largo plazo(10 años o más) en un lugar geográfico determinado, que ofrecen una plataforma estable a los Estados Miembros y a las Naciones Unidas y ofrecen la posibilidad de afinar y mejorar constantemente los programas de estudios.

Они также призвали страны провести обзоры по высокоопасным пестицидам и рекомендовали, чтобы региональные координационные комитеты Стратегического подхода использовали обзоры по высокоопасным пестицидам с целью представления для рассмотрения успешных примеров межсекторального сотрудничества в решении проблемы поэтапного прекращения использования высокоопасных пестицидов.
También alentaron a los países a realizar estudios sobre plaguicidas altamente peligrosos y recomendaron que los comités de coordinación regional del Enfoque Estratégico utilizaran esos estudios para presentar los casos satisfactorios de cooperación intersectorial destinada a la eliminación de plaguicidas altamente peligrosos.

Ряд успешных примеров и анализ издержек и выгод, проводимый, к сожалению, недостаточно часто, свидетельствуют о том, что для получения положительной экономической отдачи расходы на восстановительные мероприятия, в том числе на внесение минимальной нормы минеральных удобрений, должны составлять порядка 400 долл. США на гектар в год в течение не менее трех лет.
Una serie de experiencias positivas y de análisis de costos y beneficios, por desgracia limitada, muestra que los costos de la restauración de tierras, que incluyen la colocación de un mínimo de abono mineral, se elevan aproximadamente a 400 dólares de los EE.UU. por hectárea y por año, durante un período de tres años como mínimo para obtener resultados económicos positivos..

В Сборник материалов по инновационной практике привлечения граждан высшими ревизионными учреждениями к участию в процессе подотчетности государственных органов дается обзор успешных примеров и инновационной практики привлечения граждан высшими ревизионными учреждениями.
El Compendium of Innovative Practices of Citizen Engagement by Supreme Audit Institutions for Public Accountability(Compendio de prácticas innovadoras en materia de participación ciudadana introducidas por las entidades fiscalizadoras superiores) ofrece un panorama general de los ejemplos exitosos y las innovaciones en materia de participación ciudadana introducidos por las entidades fiscalizadoras superiores.

Если не принимать во внимание исключительные случаи прямых государственных закупок, осуществляемых в интересах групп/ консорциумов МСП Один из наиболее известных успешных примеров, о котором писали Хампфри и Шмиц( 1997 год), недавно имел место в штате Сеара на северо-востоке Бразилии, где закупки деревянных тачек стимулировали развитие крупных деревообрабатывающих предприятий, начавших производить мебель на экспорт.
Si se excluye los casos, más bien excepcionales, de compras directas por el Estado dirigidas a grupos o consorcios de PYMES Uno de los casos más conocidos y exitosos, citado por Humphrey y Schmitz(1997), es el que ha tenido lugar recientemente en el Estado de Ceara, en el nordeste brasileño, donde una compra por el Estado de carretillas de madera ha estimulado el crecimiento de una gran industria de fabricación de muebles de madera para la exportación.

Группа также постановила запросить у НРС, возможно с использованием вышеупомянутого регулярного вопросника, их мнения о существующих проектах, построенных на принципе синергизма между МПС, которые могли бы служить основой для выявления успешных примеров синергетической имплементационной деятельности на национальном уровне и были бы актуальными для этапа осуществления НПДА.
El Grupo también decidió pedir información a los PMA, a ser posible por conducto del mencionado cuestionario regular, sobre los proyectos existentes que se basan en la sinergia entre los convenios multilaterales sobre el medio ambiente, que pudiera servir para determinar ejemplos logrados de ejecución sinérgica a nivel nacional y que revistan interés para la fase de ejecución de los PNA.

Страны Юга все чаще становятся источником успешных примеров инновационных технологий и других рациональных решений проблем развития, и, таким образом, особую важность для сообщества по проблемам развития приобретает продолжение использования сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в поддержку усилий по искоренению нищеты, созданию рабочих мест, устойчивому развитию и интеграции стран Юга в мировую экономику.
En el Sur se han producido con cada vez mayor frecuencia ejemplos satisfactorios de tecnologías innovadoras y otras soluciones sostenibles a los problemas del desarrollo, por lo que se ha hecho cada vez más imprescindible que la comunidad de desarrollo siga valiéndose de la cooperación Sur-Sur y triangular para apoyar las iniciativas en materia de erradicación de la pobreza, creación de empleos, desarrollo sostenible e integración del hemisferio Sur en la economía internacional.

В целях осуществления своей программы работы в этой области ГЭПТ на своем втором совещании рекомендовала ВОКНТА поручить секретариату подготовить технический документ с описанием опыта, извлеченных уроков, успешных примеров деятельности и задач в Сторонах Конвенции, являющихся развивающимися странами, и Сторон с переходной экономикой в области разработки и передачи технологии.
Para aplicar su programa de trabajo en este ámbito, en su segunda reunión el GETT recomendó que el OSACT pidiera a la secretaría que preparase un documento técnico en que resumiera las experiencias, las enseñanzas, los casos de éxito y los problemas de la labor de fomento de capacidad de los países en desarrollo Partes y de las Partes con economías en transición en el ámbito del desarrollo y la transferencia de tecnología.