УСПЕШНЫХ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• con éxito programas
• de programas exitosos
• programas eficaces

Примеры использования Успешных программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У вас должно быть много успешных программ.
Hay que tener muchos programas con éxito.

На сегодняшний день в WWW имеется весьма скудная информация об успешных программах.
Actualmente existe poca información en la WWW sobre programas eficaces.

Продолжать реализацию успешных программ выполнения положений КПИ( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Seguir aplicando sus positivos programas de aplicación de la CRPD(Venezuela(República Bolivariana de));

А благодаря партнерству государства и исламских ученых, которое длится уже 40 лет, Индонезия имеет одну из самых успешных программ по планированию семьи в развивающемся мире.
Y, gracias a una colaboración entre el Estado y los eruditos islámicos que se remonta a cuarenta años atrás, Indonesia tiene uno de los más logrados programas de planificación familiar del mundo en desarrollo.

Какова передовая практика в осуществлении успешных программ развития сетей поставщиков? Какие принципиальные уроки можно извлечь из этой практики?
¿Cuáles son las" mejores prácticas" en los programas eficaces de desarrollo de los proveedores?¿Qué enseñanzas en materia de políticas pueden extraerse de esas prácticas?

ЮНИДО предоставляла также непосредственные консультации правительству Йемена и Перу в вопросе о том, какие системы поддержки необходимо создать правительствам для разработки успешных программ приватизации.
La ONUDI también asesoró directamente a los gobiernos del Perú y del Yemen respecto de los sistemas de apoyo que necesitan los gobiernos para desarrollar con éxito programas de privatización.

Помимо этого, Парагвай занимается развитием таких успешных программ защиты и поощрения прав ребенка, как<< Объятия>gt;( Abrazo) и Программа комплексного ухода за уличными детьми и подростками( Painac).
De igual forma, trabaja en el fortalecimiento de los programas exitosos de protección y promoción de los derechos de los niños, como" Abrazo y Painac".

Рамки послужат" дорожной картой" проектов, нацеленных на содействие директивным органам развивающихся стран в разработке и осуществлении успешных программ развития предпринимательства.
El marco sirve como modelo para proyectos destinados a ayudar a los encargados de la formulación de políticas de países en desarrollo a diseñar y aplicar con éxito programas de promoción de la iniciativa empresarial.

Комитет с озабоченностью отмечает недостаточность информации о прогрессе в деле осуществления национальной стратегии и, в частности, о мерах по оценке и анализу такого прогресса и выявлению успешных программ.
El Comité toma nota con preocupación de que se dispone de información insuficiente acerca de la marcha de la aplicación de la estrategia nacional, en particular sobre lo que se hace para medir y evaluar esa marcha, y para determinar qué programas tienen éxito.

Также без консультаций с правительственными ведомствами она наметила приоритеты и мероприятия в области развития и отменила ряд успешных программ, приносящих Судану выгоду с точки зрения процесса развития и государственного строительства.
Igualmente, la Sra. Helle estableció prioridades de desarrollo y decidió intervenciones sin consultar a los organismos gubernamentales y canceló una serie de programas exitosos que traen beneficios institucionales y de desarrollo para el Sudán.

Организация считает, что следует не прекращать осуществление успешных программ, а активизировать усилия, с тем чтобы сделать их еще более эффективными." Инкоминдиос" отметила, что Рабочая группа была наименее дорогостоящей из рабочих групп Подкомиссии.
La organización manifestó que, lejos de poner fin a los programas satisfactorios, era preciso desarrollarlos para mejorarlos aún más. Incomindios señaló que el Grupo de Trabajo era el menos oneroso de los grupos de trabajo de la Subcomisión.

В заключение она заявила, что ООН- Хабитат является связующим звеном между различными заинтересованными сторонами в области оказания услуг, и настоятельно призвала организацию распространять некоторые из ее успешных программ на другие места с учетом местных реалий и опыта.
En conclusión, indicó que ONUHábitat servía de enlace entre las distintas partes interesadas en la prestación de servicios, e instó a la organización a ampliar y reproducir algunos de sus programas eficaces en otros lugares, sobre la base de las realidades y experiencias sobre el terreno.

Правительство Бразилии добилось значительного прогресса в этом отношении благодаря осуществлению успешных программ, которые позволили поддержать рынок труда, равно как и способствовать увеличению охвата услугами в области образования и здравоохранения бедных семей.
El Gobierno del Brasil ha conseguido un progreso considerable en este sentido, mediante la puesta en práctica de programas de éxito que han impulsado el mercado de trabajo, y mediante la mejora del nivel educativo y de la cobertura sanitaria para las familias de escasos recursos.

Мы еще раз обращаем внимание именно на эти рекомендации, потому что африканские страны могут оказаться не в состоянии выполнить цели, определенные на Встрече на высшем уровне в Абудже или на Саммите тысячелетия, если не будут предприняты серьезные усилия для того, чтобы увеличить воздействие успешных программ.
Recalcamos esas recomendaciones en particular porque los países africanos quizá no sean capaces de cumplir los objetivos que se fijaron en la Cumbre de Abuja o en la Cumbre del Milenio si no se trabaja con empeño para ampliar programas de éxito.

К числу других успешных программ, давших конкретные результаты, относятся программы, осуществляемые под руководством Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и направленные на содействие обеспечению экологически рационального экономического роста, и программы ЮНКТАД, направленные на содействие развитию малых и средних предприятий.
Otros programas con éxito que lograron resultados concretos incluyen los dirigidos por el PNUMA para promover el crecimiento económico ecológicamente sostenible y por la UNCTAD para promover el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas.

Делегации сообщили, что в рамках этих региональных групп был осуществлен ряд успешных программ в различных областях, таких, как развитие сельских районов, сельскохозяйственная информация, профессиональная подготовка по вопросам управления, коммуникация, метеорология, снижение остроты проблемы нищеты и развитие торговли.
Las delegaciones dijeron que se habían ejecutado varios programas fructíferos en el marco de esos grupos regionales, en diferentes esferas, como el desarrollo rural, la información relativa a la agricultura, la capacitación en materia de gestión, las comunicaciones, la meteorología, la mitigación de la pobreza y el fomento del comercio.

В документе 1994 года, озаглавленном" Maximizing the Outreach of Microenterprise Finance: The Emerging Lessons of Successful Programs"(" Максимальное расширение охвата финансированием микропредприятий: новые уроки успешных программ"), Крисчен, Райн и Фогель изучили одиннадцать ведущих учреждений, занимающихся финансированием микропредприятий.
En un informe de 1994," Maximizing the Outreach of Microenterprise Finance: The Emerging Lessons of Successful Programs"(" Ampliación de la financiación de microempresas: primeras experiencias de programas exitosos"), Christen, Rhyne and Vogel estudiaron 11 instituciones que están a la vanguardia de la financiación de la microempresa.

Для расширения деятельности по предупреждению преступности на уровне общин весьма полезными могут быть описания успешных программ с указанием таких элементов, как проблемы преступности, мероприятия, степень воздействия, затраты и партнерские отношения, поскольку такие описания позволяют определять типовые программы и укреплять уверенность в успехе.
Las descripciones de programas exitosos en que se individualizan diversos elementos, como problemas, actividades, repercusiones, gastos y asociaciones en el ámbito del delito, pueden ser útiles para inspirar otras actividades de prevención del delito basadas en la comunidad, pues suministran modelos y contribuyen a fomentar la confianza.

Департамент установил глобальные стандарты работы функционирующих в его рамках служб охраны и безопасности-- от обеспечения безопасности крупных объектов и осуществления успешных программ личной охраны до удовлетворения сложных потребностей в безопасности мероприятий высокого уровня.
El Departamento estableció normas de aplicación mundial para las operaciones de los Servicios de Seguridad del Departamento de Seguridad, que abarcan desde la prestación de servicios de seguridad en las principales instalaciones y la ejecución de programas eficaces de escolta, hasta el apoyo para atender las complejas necesidades de seguridad relacionadas con acontecimientos de alto nivel.

Работа ОУРЭОС обеспечивает поддержку общих усилий ПРООН, направленных на оказание развивающимся странам содействия в разработке и осуществлении успешных программ, в которых интегрируется защита и восстановление окружающей среды с использованием природных ресурсов в целях сокращения масштабов нищеты, создания устойчивых средств к существованию и улучшения положения женщин.
La DESMA presta apoyo a las actividades generales que desarrolla el PNUD para ayudar a los países en desarrollo a formular y ejecutar con éxito programas que integran la protección y regeneración del medio ambiente y la utilización de los recursos naturales para reducir la pobreza, generar medios de vida sostenibles y fomentar el adelanto de la mujer.

Оказывать содействие проведению мероприятий, таких как конкурсы на наилучшие виды практики, совещания за круглым столом по программным вопросам, учебные семинары и сети" городов для всех", в целях содействия процессу выявления наилучших видов практики и извлечения из них соответствующих уроков и расширения масштабов успешных программ создания жилья и развития городов на местном уровне;
Facilitar actividades como los concursos de mejores prácticas, mesas redondas sobre políticas, seminarios de capacitación y redes de ciudades integradoras para promover el proceso de individualización mejores prácticas y aprendizaje a partir de ellas y la expansión de los programas exitosos de desarrollo de asentamientos humanos en el plano local;

Характерными особенностями успешных программ подготовки могут быть следующие: гибкость и реагирование на потребности производства, связи с рынком труда и работодателями, подготовка по месту работы, целевые программы для молодежи, находящейся в неблагоприятном положении, обеспечение участия молодых людей в неофициальных секторах экономики, возможности наставнической деятельности после окончания подготовки и партнерские связи с предприятиями на местах.
Entre las características de los buenos programas de capacitación se pueden incluir la flexibilidad y la adecuación a las necesidades del lugar de trabajo, la vinculación con el mercado de trabajo y con los empleadores, la formación en el empleo, los programas especialmente destinados a los jóvenes desaventajados, la inclusión de los jóvenes en la economía informal, las oportunidades de obtener asesoramiento directo después de terminada la formación y la colaboración con empresas locales.

Продолжить участие в исследованиях и межправительственных дискуссиях по a тем вопросам, по которым отсутствует консенсус, в частности по вопросу о влиянии экономических стимулов и субсидий на связи между ТНК и МСП, и b по вопросам, которые вызывают наибольший интерес, в частности по вопросам, касающимся финансовых услуг и успешных программ, направленных на использование опыта развития связей между ТНК и МСП в тех регионах, где этот механизм еще не используется.
Realizar más estudios y celebrar debates intergubernamentales sobre temas a en los que no hay acuerdo, como los efectos de los incentivos económicos y las subvenciones en los vínculos entre ETN y PYMES, y b en los que se expresó gran interés, como los servicios financieros y programas eficaces para reproducir los vínculos entre ETN y PYMES en regiones que todavía no se han beneficiado de ellos.

Эта деятельность включает оказание содействия в целях подготовки значимых согласованных выводов, которые будут способствовать ускоренному выполнению обязательств покончить с насилием в отношении женщин и девочек, в частности путем принятия новых законов там, где они отсутствую, обеспечения соблюдения законов там, где они существуют, а также уделения приоритетного внимания осуществлению успешных программ в области предупреждения насилия и борьбы с ним, инвестирования в них и расширения их масштабов.
Por ejemplo, se prestará apoyo para llegar a sólidas conclusiones que contribuyan a agilizar el cumplimiento de los compromisos de poner término a la violencia contra las mujeres y las niñas, incluidas la promulgación de nuevas leyes donde no las hay, la aplicación efectiva de las leyes donde las haya y la inversión en buenos programas de prevención y respuesta, la asignación de prioridad a esos programas y su repetición en mayor escala.

Эти успешные программы имеют сходный механизм функционирования.
Estos exitosos programas tienen un modus operandi análogo.

Это успешная программа.
Es un programa de éxito.

Многие владельцы туристического бизнеса находят успешными программы лояльности.
Un montón de empresas del sector de los viajes encuentran el éxito en los programas de fidelización.

Центром осуществлены успешные программы подготовки кадров для парламентариев и секретариатов партий по всей Индонезии, Меланезии и всему Тихоокеанскому региону.
El Centro ha organizado con éxito programas de capacitación en toda Indonesia, Melanesia y el Pacífico para parlamentarios y secretarías de partidos.

Мальтийский орден также осуществляет успешные программы по профилактике передачи ВИЧ от матери к ребенку, а также оказывает помощь семьям, которые воспитывают брошенных младенцев, инфицированных ВИЧ.
También gestiona programas eficaces para la prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo, así como hogares que atienden a bebés abandonados infectados con el VIH.

Xi в настоящее время в городских районах имеется широкий рынок фотогальванических систем и осуществляются успешные программы реализации усовершенствованных кухонных плит.
Xi El mercado de la energía fotovoltaica ha crecido y en las zonas urbanas se están aplicando con éxito programas de uso de cocinas mejoradas.