ЭФФЕКТИВНЫЕ ИНИЦИАТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativas eficaces

Примеры использования Эффективные инициативы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без достоверной и актуальной сопоставимой информации невозможно осуществлять эффективные инициативы в области предупреждения преступности.
No se puede aplicar ninguna iniciativa eficaz de prevención del delito si falta una información adecuada y comparativamente pertinente.

Однако необходимо больше работать над тем, чтобы международное признание наркопроблемы воплотилось в подлинно эффективные инициативы.
No obstante, es necesario que aumenten las medidas encaminadas a concretar el reconocimiento internacional del problema de la droga en iniciativas verdaderamente eficaces.

Согласно наблюдениям совета, наиболее эффективные инициативы зачастую возникают из партнерских отношений между правительством и частным сектором.
Las iniciativas más eficaces, según observó el Consejo, se deben con frecuencia a las asociaciones entre el Estado y el sector privado.

Это имеет важнейшее значение для сохранения темпов осуществления успешных операций по обеспечению безопасности, после которых должны быть незамедлительно приняты эффективные инициативы по восстановлению и развитию.
Esto es fundamental para mantener el impulso con operaciones de seguridad que logren sus objetivos, rápidamente seguidas de iniciativas de reconstrucción y desarrollo eficaces.

Способность ПРООН поддерживать эффективные инициативы в сфере региональной интеграции получила положительный отклик в ряде регионов и должна быть с выгодой использована.
La capacidad del PNUD para fomentar iniciativas eficaces en el ámbito de la integración regional se consideró de forma positiva en varias regiones, y debería aprovecharse.

Создание зон, свободных от ядерного оружия, в Латинской Америке, южной части Тихого океана, Африке и Юго-Восточной и Центральной Азии-- это эффективные инициативы, способствующие построению мира, полностью свободного от ядерного оружия.
La creación de zonas libres de armas nucleares en América Latina, el Pacífico meridional, África, Asia sudoriental y Asia central es una iniciativa eficaz para lograr un mundo plenamente libre de armas nucleares.

Наконец, необходимо предпринимать смелые и эффективные инициативы по обеспечению региональной интеграции, являющейся неотъемлемым компонентом тщательно сбалансированного и контролируемого процесса глобализации.
Por último, la integración regional como elemento fundamental de una mundialización bien equilibrada y cuidadosamente vigilada debe ir acompañada de iniciativas audaces y eficaces.

В конце своего выступления помощник Генерального секретаря выразил надежду, что совещание послужит той площадкой, на которой будут разрабатываться более эффективные инициативы и практические меры, призванные улучшать ситуацию в сфере здравоохранения в связи с противодействием ВИЧ-инфекции.
En conclusión, el Subsecretario General esperaba que esta reunión sirviese de plataforma para poner en marcha iniciativas e intervenciones más eficaces con miras a mejorar la situación sanitaria relacionada con el VIH.

Это делается путем выделения начальных субсидий на актуальные и эффективные инициативы, прежде всего те из них, которые способствуют подписанию, ратификации и осуществлению Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака на страновом уровне.
Esta labor está apoyada por donaciones de capital para iniciativas eficaces en este ámbito, especialmente las que promueven la firma, ratificación y aplicación del Convenio Marco para el Control del Tabaco de la OMS a nivel de los países.

Несмотря на сообщения некоторых средств массовой информации, Миссия попрежнему не убеждена в том, что властями были предприняты какие-либо реальные и эффективные инициативы для решения серьезных вопросов нарушения международного гуманитарного права при проведении военных действий военными группировками в секторе Газа.
Pese a algunas informaciones aparecidas en la prensa, la Misión sigue sin estar convencida de que las autoridades hayan adoptado alguna iniciativa genuina y eficaz para abordar las graves cuestiones de violaciones del derecho internacional humanitario que plantean las actividades armadas de grupos de militantes en la Franja de Gaza.

Осуществлять и поддерживать эффективные инициативы по просвещению и информированию общественности, направленные на предупреждение насилия в отношении детей путем содействия соблюдению их прав и информирования семей и общин о пагубных последствиях насилия;
Impulsen y apoyen iniciativas eficaces de sensibilización y educación públicas, con las que se prevenga la violencia contra los niños promoviendo el respeto de sus derechos y educando a las familias y comunidades respecto del efecto negativo de la violencia;

Что программа МСУОСБ является идеальной струк- турой, в рамках которой Управление по вопросам космического пространства и его партнеры могут осуществлять более эффективные инициативы, направленные на расширение круга пользователей, готовых применять спутниковые технологии для предупреждения и уменьшения опасности стихий- ных бедствий, включая инициативы в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.
En particular el programa de la EIRD ofrece un excelente marco en el que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y sus colaboradores pueden proseguir iniciativas más eficaces dirigidas a ampliar el colectivo de usuarios de aplicaciones de los satélites para la gestión y prevención de desastres como las que lleva a cabo el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial.

Например, денежные средства, выделяемые на эффективные инициативы обеспечения занятости молодежи, будут содействовать пополнению рядов налогоплательщиков и, следовательно, увеличению налоговых поступлений в казну государства, не говоря уже о потенциальной долгосрочной отдаче в виде возможности уменьшения их участия в уголовно наказуемой деятельности.
Por ejemplo, el dinero que se gasta en iniciativas eficaces en materia de empleo para los jóvenes dará lugar a un aumento en las filas de los contribuyentes y, por consiguiente, en los ingresos del Estado, para no mencionar los posibles ahorros a largo plazo si disminuye la probabilidad de que esos jóvenes participen en actividades delictivas.

Вновь подтверждает свои предыдущие резолюции по вопросу о необходимости предоставления Ливану всевозможной финансовой, материальной и гуманитарной помощи для удовлетворения его экономических, технических и кадровых потребностей, а также вновь обращается к государствам- членам ОИК и всем международным и региональным организациям с призывом осуществить срочные и эффективные инициативы в целях восстановления того, что было уничтожено в Ливане в результате агрессии Израиля;
Reitera resoluciones anteriores sobre la necesidad de prestar toda forma de asistencia financiera, material y humanitaria al Líbano, con el fin de satisfacer sus necesidades económicas, técnicas y de instrucción; y reitera el llamamiento a los Estados Miembros de la OCI y a todas las organizaciones internacionales y regionales para que adopten iniciativas urgentes y eficaces para la reconstrucción del Líbano tras la devastación ocasionada por la ocupación israelí.

Для поддержания тенденции к сокращению посевов опийного мака эффективные инициативы по их ликвидации следует сочетать с осуществлением программ обеспечения альтернативных источников дохода, увеличением стимулов для надлежащего управления в провинциях, в которых опийный мак больше не выращивается, уничтожением лабораторий, борьбой с коррупцией среди должностных лиц и сотрудников правоохранительных органов и привлечением к ответственности наркоторговцев.
Para seguir reduciendo el cultivo de adormidera, las iniciativas eficaces de erradicación deben ir acompañadas de programas que ofrezcan medios de subsistencia alternativos, un aumento de los incentivos para la buena gobernanza en las provincias libres de adormidera, la destrucción de laboratorios, la lucha contra la corrupción entre los funcionarios y las fuerzas de seguridad, y el enjuiciamiento de los traficantes de drogas.

Если оглянуться на 30 лет назад, можно убедиться в том, что не все долгосрочные цели были достигнуты, однако мир находится на пути к достижению некоторых из них; эффективные инициативы частного сектора улучшили среду в городах; значительные, хотя и дорогостоящие, сдвиги были сделаны в направлении достижения целей, связанных с защитой природной ресурсной базы; достигнуто, хотя и высокой ценой, значительное сокращение во всем мире удельных выбросов на" единицу хозяйственной деятельности";
En un plazo de 30 años no se logran todos los objetivos a largo plazo, pero el mundo se encuentra en un rumbo que permitirá realizar algunos de ellos; las iniciativas eficaces del sector privado han mejorado el ambiente urbano; se han logrado avances importantes, aunque costosos, hacia la realización de los objetivos relacionados con la protección de la base de recursos naturales; y las emisiones por unidades de actividad económica se han reducido significativamente en todo el mundo, aunque a un costo alto;

Подтверждает свое намерение изучить дальнейшие шаги для содействия налаживанию более тесного и оперативного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в областях раннего предупреждения, предотвращения конфликтов, деятельности по поддержания мира и миростроительству и для обеспечения согласованности, взаимодействия и коллективной эффективности их усилий и приветствует в этой связи уже осуществляемые эффективные инициативы по сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и Европейским союзом;
Reafirma su intención de examinar otras medidas para propiciar una cooperación más estrecha y operacional entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales en las esferas de la alerta temprana, la prevención de los conflictos, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz, y para asegurar la coherencia, sinergia y eficacia colectiva de sus esfuerzos; y, a ese respecto, acoge con beneplácito las sólidas iniciativas de cooperación ya existentes entre las Naciones Unidas, la Unión Africana y la Unión Europea;

Разработка эффективной инициативы повышения безопасности на уровне общин на экспериментальной основе в трех городах;
Establecer una iniciativa eficaz sobre aumento de la seguridad urbana en la comunidad a título experimental en tres ciudades;

Количество эффективных инициатив, способствующих глобальному и региональному диалогу по вопросам политики и повышению потенциала детей.
Número de iniciativas efectivas que fomentan el diálogo sobre políticas a nivel mundial y regional y mejoran la capacidad de los niños.

Количество эффективных инициатив, которые содействуют межправительственному диалогу, обучению и обмену знаниями о программах обеспечения равенства детей и женщин.
Número de iniciativas efectivas que facilitan el diálogo entre gobiernos, el aprendizaje y el intercambio de conocimientos sobre programas equitativos en pro de niños y mujeres.

Разработки и реализации эффективных инициатив в области медицинского надзора на национальном и региональном уровнях;
La elaboración y aplicación de iniciativas efectivas de vigilancia en los planos local, nacional y regional;

Министры, отметив наличие имеющей исключительно большое значение взаимосвязи между международной миграцией и развитием, вновь подтвердили важность выдвижения эффективных инициатив, направленных на содействие безопасной миграции и свободному передвижению рабочей силы.
Los Ministros, reconociendo el vínculo crítico entre la migración internacional y el desarrollo, reiteraron la importancia de tomar iniciativas eficaces para estimular una migración segura y facilitar la libre circulación de fuerza de trabajo.

Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) говорит, что осуществление принятой в Пекине Платформы действий требует координации усилий всех органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также эффективных инициатив на национальном уровне.
La Sra. ARYSTANBEKOVA(Kazajstán) dice que la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing requiere la acción coordinada de los órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas e iniciativas eficaces en el plano nacional.

Министры, признавая важную взаимосвязь между международной миграцией и развитием, вновь отметили значимость эффективных инициатив по содействию безопасной миграции и облегчению свободного перемещения рабочей силы.
Los Ministros, reconociendo el vínculo crítico entre la migración y el desarrollo internacionales, reiteraron la importancia de tomar iniciativas eficaces para estimular una migración segura y facilitar la libre circulación de fuerza de trabajo.

Признавая важную взаимосвязь между международной миграцией и развитием, главы государств и правительств вновь отметили значимость эффективных инициатив по содействию безопасной миграции и облегчению свободного перемещения рабочей силы.
Los Jefes de Estado y de Gobierno, reconociendo el vínculo crítico entre la migración internacional y el desarrollo, reiteraron la importancia de tomar iniciativas eficaces para estimular una migración segura y facilitar la libre circulación de trabajadores.

Министры приветствовали успешное завершение миссии Многонациональных сил по охране и отдали должное странам, принимавшим в ней участие, и в частности Италии, за ее руководящую роль в деятельности этих Сил, а также эффективным инициативам, предпринятым для стабилизации положения в Албании.
Los Ministros celebraron que hubiera concluido satisfactoriamente la misión de la fuerza multinacional de protección y rindieron homenaje a las naciones que habían participado en ella- en particular a Italia, que había encabezado la fuerza-; además, encomiaron las iniciativas eficaces emprendidas para la estabilización de Albania.

Призывает ПРООН укреплять свое сотрудничество и взаимодополняемость с Фондом капитального развития Организации Объединенных Наций и Добровольцами Организации Объединенных Наций, а также с партнерами в процессе развития, включая другие организации системы Организации Объединенных Наций и двусторонних доноров, дабы оказывать поддержку эффективным инициативам в области местных органов управления;
Alienta al PNUD a fortalecer su colaboración y su complementariedad con el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización y los Voluntarios de las Naciones Unidas, así como con los asociados para el desarrollo, incluidas otras organizaciones de las Naciones Unidas y donantes bilaterales, a fin de prestar apoyo a iniciativas eficaces en el ámbito de la gobernanza local;

В соответствии с мандатом ОАУ в отношении обеспечения функционального руководства деятельностью отделений во всем мире, помимо этого, предпринимались активные меры и усилия в целях рационализации процедур, осуществления экономически эффективных инициатив, направленных на обеспечение высокого качественного уровня деятельности на всех направлениях, более эффективной организации ревизий и совершенствования механизмов контроля.
Como parte de el mandato de la Oficina de proporcionar orientación práctica a las oficinas de el UNICEF en todo el mundo, se han seguido adoptando y aplicando medidas dinámicas para la racionalización de los procedimientos, la introducción de iniciativas eficaces en función de los costos encaminadas a una gestión de calidad óptima, la realización más eficaz de los exámenes de comprobación de cuentas y la mejora de los mecanismos de vigilancia.