ЭФФЕКТИВНЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos eficaces
• mecanismos efectivos
• mecanismos eficientes
• mecanismos sólidos
• instrumentos eficaces
• arreglos eficaces
• disposiciones eficaces
• mecanismo eficaz

Примеры использования Эффективные механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективные механизмы осуществления и мониторинга созданы.
Se establecen mecanismos eficaces de ejecución y supervisión.

Отсутствовали эффективные механизмы управления на оперативном уровне;
Faltaban mecanismos efectivos para la dirección a nivel operacional;

Эффективные механизмы рассмотрения жалоб и расследования.
Mecanismos eficaces para presentar quejas y llevar a cabo investigaciones.

Габон также внедрил эффективные механизмы борьбы с коррупцией.
El Gabón también estableció mecanismos eficaces para luchar contra la corrupción.

Создать эффективные механизмы для регулирования работы домашней прислуги.
Crear mecanismos eficientes de regulación con respecto a las trabajadoras domésticas.

Решающее значение по-прежнему имеют многосторонние договоры, предусматривающие эффективные механизмы контроля.
Los tratados multilaterales con mecanismos eficaces de verificación siguen siendo esenciales.

Существуют ли эффективные механизмы управления преобразованием рабочих процессов?
¿Hay disposiciones eficaces para gestionar la transformación institucional?

Эффективные механизмы поддержки оперативного трансграничного сотрудничества.
Mecanismos eficaces para apoyar la cooperación en las operaciones transfronterizas.

К СПАЙДЕР- ООН обратились с просьбой поддерживать эффективные механизмы будущего сотрудничества.
Se solicitó a ONU-SPIDER que apoyara el establecimiento de mecanismos eficientes para una futura cooperación.

Создать эффективные механизмы социальной интеграции рома( Российская Федерация);
Crear mecanismos eficaces para la integración social de los romaníes(Federación de Rusia);

Тем не менее в рамках этих ограничений были созданы эффективные механизмы проверки, которые позволяют МАГАТЭ достигать намеченных целей.
No obstante, aún con esas restricciones se han establecido arreglos eficaces de verificación que permiten al OIEA cumplir los objetivos indicados.

Не созданы эффективные механизмы защиты свидетелей и жертв торговли людьми; и.
No se hayan establecido mecanismos eficientes para proteger a los testigos y las víctimas de la trata; y.

В ходе обзора было установлено, что организации имеют эффективные механизмы отчетности перед своими руководящими органами и что видимые пробелы в данной области отсутствуют.
En el examen se constató que las organizaciones poseen sólidos mecanismos de presentación de informes a sus órganos legislativos y que no se han detectado deficiencias en este ámbito.

Эффективные механизмы рассмотрения жалоб и реагирования на них должны представлять собой двухъярусную систему.
Un mecanismo eficaz de reclamación y de respuesta debe constar de dos niveles:.

Такой план должен включать эффективные механизмы контроля и оценки, а также предусматривать необходимые средства для его выполнения.
El plan debería contar con mecanismos efectivos de vigilancia y evaluación, así como con los recursos necesarios para su ejecución.

В отличие от Комплекса и упомянутых выше правовых актов, соглашения Уругвайского раунда обладают обязательной юридической силой и опираются на эффективные механизмы урегулирования споров.
A diferencia de los instrumentos antes mencionados, los acuerdos de la Ronda Uruguay son vinculantes jurídicamente y están respaldados por sólidos mecanismos de solución de diferencias.

Создавать эффективные механизмы для регулирования и удаления электронных отходов;
Establecer mecanismos rigurosos para la reglamentación y la gestión de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos;

Кроме того, для полного признания прав необходимо создать эффективные механизмы судебной защиты, с тем чтобы государства несли ответственность за нарушения этих прав.
Además, el pleno reconocimiento de los derechos exige la creación de mecanismos eficaces de reparación para hacer que los Estados sean responsables de las violaciones de esos derechos.

Созданы ли эффективные механизмы управления и подотчетности для управления процессом реорганизации деятельности?
¿Se han establecido disposiciones eficaces de gobernanza y rendición de cuentas para gestionar la transformación institucional?

Мобилизация финансовых ресурсов: новые и более эффективные механизмы финансирования, обеспечивающие мобилизацию всех источников средств для финансирования устойчивого развития;
Movilización de recursos financieros: aplicación de nuevos y más eficaces instrumentos financieros, que propicien la utilización de todas las fuentes de financiación para lograr el desarrollo sostenible;

Создать эффективные механизмы по регламентированию труда домашней прислуги, особенно из числа лиц африканского происхождения и коренных народов.
Crear mecanismos eficientes de regulación con respecto a las trabajadoras domésticas, particularmente afrodescendientes e indígenas.

Кроме того, для полного признания прав необходимо создать эффективные механизмы возмещения ущерба, что возложило бы на государства ответственность за нарушение прав14.
Además, para el reconocimiento pleno de los derechos se requiere la creación de mecanismos eficaces de recurso que permitan que los Estados rindan cuentas de las violaciones de los derechos14.

Должны быть созданы эффективные механизмы подотчетности, в функционировании которых ключевую роль должны играть национальные органы власти.
Había que establecer mecanismos sólidos de rendición de cuentas, en los que las autoridades nacionales desempeñaran un papel fundamental.

В заключение позвольте мне обратиться ко всем участникам этого форума с призывом изыскать эффективные механизмы, необходимые для оказания срочной помощи наиболее нуждающимся странам.
Para finalizar, permítaseme hacer un llamamiento a todos los participantes en este foro para que encuentren los mecanismos eficientes necesarios para prestar una asistencia rápida a los países que más lo necesitan.

Бангладеш поддерживает эффективные механизмы последующей деятельности, в которых может участвовать вся система Организации Объединенных Наций в целом.
Bangladesh apoya un mecanismo eficaz en el que las Naciones Unidas en su conjunto podrían participar en el proceso de seguimiento.

В отличие от Комплекса и вышеупомянутых рекомендаций ОЭСР, соглашения Уругвайского раунда обладают обязательной юридической силой и опираются на эффективные механизмы урегулирования споров.
A diferencia del Conjunto y de las recomendaciones de la OCDE antes mencionadas, los Acuerdos de la Ronda Uruguay son vinculantes jurídicamente y están respaldados por unos sólidos mecanismos de solución de diferencias.

Кроме того, должны существовать эффективные механизмы, позволяющие должным образом реагировать на свидетельства или признаки коррупции в рамках судебной системы.
Asimismo, debe haber mecanismos eficaces para responder a las denuncias o pruebas de actos de corrupción dentro del sistema judicial.

Необходимо создать эффективные механизмы повышения безопасности и неприкосновенности участников операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и в этой стране и повсеместно.
Es necesario elaborar arreglos eficaces para aumentar la seguridad de quienes participan en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas allí y en otros sitios.

Огромное значение будут иметь эффективные механизмы командования, управления и координации, а также надзор со стороны законных органов государства и международных организаций.
Serán fundamentales los mecanismos efectivos de mando, control y coordinación, como también lo serán los mecanismos legítimos de supervisión del Estado e internacionales.

В связи с этим важно определить эффективные механизмы обзора и последующих действий, включая использование соответствующих целевых показателей, индикаторов и матрицы Председателя.
En ese sentido, será importante acordar un mecanismo eficaz de examen y disposiciones de seguimiento, incluido el uso de las metas y los indicadores pertinentes y la matriz de la Presidencia.