НАДЕЖНОГО МЕХАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• un mecanismo sólido
• un mecanismo fiable
• mecanismo confiable

Примеры использования Надежного механизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надежного механизма контроля за соблюдением работодателями этих положений не существует.
No hay ningún mecanismo eficaz para vigilar el cumplimiento por los empleadores.

Если будут определены ЦУР и ГЭЦ, то необходимо будет и наличие надежного механизма УОКР.
En caso de que se establecieran objetivos de desarrollo sostenible y objetivos ambientales mundiales, sería necesario contar con un sólido marco de gestión basada en los resultados.

Создание надежного механизма для обеспечения диалога между государством и деловыми кругами.
Establecer un mecanismo sólido para el diálogo entre el Estado y las empresas.

Нам нужно продемонстрировать, что Конференция по разоружению является ценным элементом в рамках надежного механизма глобального нераспространенческого режима.
Tenemos que demostrar que la Conferencia de Desarme es un elemento valioso en el robusto mecanismo del régimen mundial de no proliferación.

Мы с удовлетворением отмечаем предпринимаемые усилия по созданию надежного механизма для осуществления последующей работы по итогам Встречи на высшем уровне.
Tomamos nota con satisfacción de los esfuerzos realizados para establecer un mecanismo fiable que permita asegurar el seguimiento de la Cumbre.

Отмечает важность наличия надежного механизма отправления правосудия, не допускающего полного или частичного дублирования в рамках официальных процедур;
Señala la importancia de tener un mecanismo sólido de administración de justicia que evite la duplicación y las repeticiones en los procedimientos oficiales;

Для обеспечения реального взаимодействия также необходимо наличие надежного механизма, который предоставлял бы обычным гражданам возможность представлять информацию и подавать жалобы.
La participación efectiva también requiere un mecanismo sólido para que los ciudadanos comunes presenten información y denuncias.

Стремление навсегда избавить человечество от бедствий войны вдохновило страны антигитлеровской коалиции на создание надежного механизма обеспечения международного мира и безопасности-- Организации Объединенных Наций.
El deseo de salvar a la humanidad del flagelo de la guerra inspiró a los países de la coalición contra Hitler a crear un mecanismo fiable para mantener la paz y la seguridad internacionales: las Naciones Unidas.

Департамент находится в процессе создания надежного механизма выявления передовой практики и ее внутреннего закрепления в качестве установленной политики.
El Departamento ha empezado a crear un mecanismo fiable para identificar las prácticas recomendadas e institucionalizarlas como políticas establecidas.

Сектор будет продолжать поддерживать применение и принимать меры для совершенствования инструментария и руководящих принципов управления информацией, обеспечивающих функционирование надежного механизма мобилизации ресурсов для оказания гуманитарной помощи.
La Subdivisión seguirá apoyando y realizando actividades para perfeccionar las herramientas y directrices de gestión de la información a fin de lograr un mecanismo sólido de movilización de los recursos humanitarios.

Председатель согласился с необходимостью создания надежного механизма мониторинга, отметив при этом, что за осуществление мандатов отвечают различные субъекты.
El Presidente coincidió en que era necesario establecer un buen mecanismo de seguimiento, aunque observó que eran varios los responsables de la aplicación de mandatos.

В то же время распространяющееся в регионе беззаконие оказывает весьма негативное воздействие на поиск долгосрочного решения проблемы создания надежного механизма для восстановления законности и безопасности.
Sin embargo, la anarquía que se ha ido adueñando de la región ha tenido una repercusión muy negativa en los esfuerzos por encontrar una solución duradera en lo que respecta a establecer un mecanismo fiable para restaurar el imperio de la ley y la seguridad.

В проекте резолюции также подтверждается роль ДВЗЯИ как надежного механизма глобального наблюдения, предназначенного для укрепления доверия в международном сообществе.
Asimismo, el proyecto reafirma el papel del TPCE como mecanismo confiable de monitoreo y verificación a nivel global, que brinda confianza a los miembros de la comunidad internacional.

Мы приветствуем стремление центральноазиатских стран увязывать воедино естественный процесс консолидации этносов и развития национальной государственности с созданием надежного механизма гарантий прав человека.
Acogemos con beneplácito la aspiración de los países del Asia central al proceso natural de consolidación de las etnias y desarrollo de los Estados nacionales con la creación de un mecanismo seguro que garantice los derechos humanos.

Продолжение работы по подготовке эффективного и надежного механизма контроля в сфере осуществления международных поставок оружия является для международного сообщества одним из важнейших приоритетов.
Una de las principales prioridades de la comunidad internacional debe consistir en desarrollar un mecanismo sólido y eficaz de control de las transferencias internacionales de armas.

Несмотря на потенциальную ценность Регистра с точки зрения усилий по расширению транспарентности и укреплению за счет этого глобального доверия и несмотря на его роль первого и надежного механизма раннего предупреждения, его функционирование сталкивается с рядом проблем.
A pesar de su capacidad latente para aumentar la transparencia y, por ese medio, crear más confianza mundial, y de su valor como primer mecanismo confiable de alerta temprana, el Registro ha tropezado con una serie de problemas.

Подписание первого соглашения и создание надежного механизма контроля и проверки его осуществления являются одним из важных шагов в рамках мирного процесса, хотя полного прекращения военных действий пока еще достигнуто не было.
La firma del Acuerdo de Cese de las Hostilidades y el establecimiento de un mecanismo riguroso de vigilancia y verificación para apoyar su aplicación es un paso importante en el proceso de paz, incluso aunque el cese de las hostilidades no se haya hecho efectivo totalmente.

Для раскрытия потенциала частного сектора, наращивания производственного потенциала и расширения возможностей для стимулирования внутриафриканской торговли требуется также создание надежного механизма для эффективного взаимодействия между государством и деловыми кругами.
El establecimiento de un mecanismo sólido para unas relaciones eficaces entre el Estado y las empresas también es necesario para aprovechar el potencial del sector privado, crear capacidad productiva y mejorar las perspectivas de impulsar el comercio intraafricano.

Многие представители сочли, что создание для Конвенции надежного механизма финансирования является непременным условием для успешного выполнения любой программы по оказанию технической помощи, при этом другой представитель высказал идею о том, что необходимо изыскивать другие источники финансирования, включая Фонд глобальной окружающей среды( ФГОС).
Muchos representantes alegaron que el establecimiento de un sólido mecanismo financiero para el Convenio era esencial para el éxito de cualquier programa de asistencia técnica y uno de ellos sugirió que se procuren otras fuentes de financiación, incluido el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).

Полная материализация нераспространения требует осуществления статьи I со стороны государств, обладающих ядерным оружием, и поэтому следует рассмотреть создание надежного механизма проверки осуществления статьи I государствами, обладающими ядерным оружием.
La plena materialización de la no proliferación exige el cumplimiento del artículo I del TNP por los países poseedores de armas nucleares; de ahí que deba estudiarse el establecimiento de un sólido mecanismo para verificar el cumplimiento del artículo I por esos países.

Были активизированы усилия в целях обеспечения координации с министерством внутренних дел, и это дало возможность наладить более тесные рабочие отношения и обмен информацией, которые, в свою очередь, позволили обеспечить наличие более надежного механизма защиты международных сотрудников.
Se ha ampliado la coordinación con el Ministerio del Interior y ello ha permitido estrechar más las relaciones de trabajo y mejorar el intercambio de información, lo que a su vez ha fortalecido el mecanismo de seguridad establecido para los funcionarios internacionales.

В интересах обеспечения добрососедских отношений между странами региона действия ЛРА должны быть подвергнуты тщательному изучению в рамках надежного механизма, который мог бы информировать национальные директивные органы на постоянной основе.
En aras de la buena vecindad entre los países de la región, las actividades del Ejército de Resistencia del Señor deberían ser sometidas al examen de un mecanismo fiable que sirva para informar en forma constante a los encargados de adoptar decisiones en el plano nacional.

В свете вышеизложенного страны-- члены Лиги арабских государств считают, что вышеуказанные проблемы необходимо решать эффективным образом, действуя при этом так, чтобы обеспечить всеобщее участие в Регистре и, следовательно, выполнение им предусмотренной для него роли надежного инструмента укрепления доверия и надежного механизма раннего предупреждения.
A la luz de lo anterior, los miembros de la Liga de los Estados Árabes consideran que es necesario abordar efectivamente esas preocupaciones de manera que se garantice la participación universal en el Registro, para que éste pueda desempeñar el papel que se le asignó como medio de fomento de la confianza y mecanismo fidedigno de alerta temprana.

Возросший объем работы при управлении срочными воздушными поставками через Найроби и возросшие потребности АМИСОМ в сочетании с меняющейся ситуацией требуют наличия надежного механизма материально-технического обеспечения, способного удовлетворить срочные потребности АМИСОМ.
El aumento del volumen de trabajo en la gestión de los envíos aéreos de emergencia a través de Nairobi y el aumento de las necesidades de la AMISOM, junto con la evolución de la situación, requieren un sólido mecanismo logístico capaz de manejar las exigencias relativas a las emergencias de la AMISOM.

Поскольку все вышеупомянутые документы являются важной и неотъемлемой составной частью концепции европейской безопасности и политики сотрудничества в интересах стабильности и безопасности, мы считаем, что политика сотрудничества в целях безопасности и стабильности будет и далее играть роль надежного механизма укрепления безопасности до тех пор, пока будет существовать угроза безопасности.
Como todos los instrumentos mencionados son parte integrante y esencial de la seguridad europea, de la cooperación en materia de seguridad y de la política de estabilidad, consideramos que la política de cooperación en el ámbito de la seguridad y la estabilidad seguirá siendo un sólido mecanismo para fortalecer la seguridad mientras existan riesgos de esa índole.

В нынешней ситуации в свете продолжающихся вооруженных конфликтов и террористических актов роль Международного Суда в качестве надежного механизма поддержания международного мира и безопасности приобретает особо важное значение.
En la situación actual, en la que observamos la constante aparición de conflictos armados y de actos de terrorismo que siguen manifestándose, la función de la Corte Internacional de Justicia, en su calidad de mecanismo creíble orientado a promover la paz y la seguridad internacionales, es más importante que nunca antes.

Для того чтобы в полной мере использовать потенциал, знания и опыт Фонда и применяемые им инновационные решения, необходимо, чтобы в будущем он смог выполнять роль долгосрочного надежного механизма финансирования небольших по своему масштабу инициатив в области развития на низовом уровне.
Para hacer un uso cabal de las posibilidades, los conocimientos y las innovaciones del Mecanismo, éste habrá de centrarse en lo sucesivo en su capacidad de convertirse en un sólido instrumento financiero a largo plazo para las pequeñas iniciativas de desarrollo a nivel de base.

Комитет также беспокоит сдержанное отношение к реализации гендерной стратегии со стороны всех государственных учреждений и отсутствие надежного механизма, который координировал бы ход реализации гендерной стратегии и анализировал достигнутые результаты.
También preocupa al Comité la aplicación limitada de la estrategia de incorporación de la perspectiva de género en todas las actividades por parte de todas las instituciones públicas, y la falta de un mecanismo sólido para coordinar y evaluar la aplicación de esa estrategia y los resultados logrados.

Он подчеркнул, что с точки зрения деловых кругов эффективное применение в разных странах различных стандартов трансфертного ценообразования возможно лишь при условии создания надежного механизма урегулирования споров и арбитража для рассмотрения случаев, когда коллизия норм может приводить к двойному налогообложению.
Destacó que, desde una perspectiva empresarial, la aplicación de diferentes normas sobre precios de transferencia en diferentes países funcionaría efectivamente solo si se establecía un mecanismo robusto de solución de controversias y arbitraje para abordar las cuestiones en que las controversias pudieran dar lugar a la doble tributación.

Это Министерство отвечает за повышение качества первичных и вторичных медико-санитарных услуг, пропаганду здорового образа жизни, решение основных проблем в сфере здравоохранения, создание надежного механизма финансирования системы здравоохранения, а также за укрепление потенциала и повышение подотчетности этой системы.
La División de Salud tiene a su cargo los objetivos de mejorar los servicios de atención primaria y secundaria de la salud, establecer prioridades en la promoción de la salud, hacer frente a los problemas más importantes de salud, establecer un mecanismo sostenible de financiación de los servicios de salud y mejorar la capacidad y el sistema de rendición de cuentas.