НАДЕЖНОГО УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• gestión segura

Примеры использования Надежного управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В-пятых, Конференция также высветила потребность в обмене информацией, которую страны могли бы использовать в целях налаживания надежного управления.
En quinto lugar, la conferencia también destacó la necesidad de compartir la información que los países podrían utilizar en su búsqueda del buen gobierno.

Подчеркивая универсальный характер надежного управления, вряд ли есть необходимость особо останавливаться на роли государственного управления в развитии.
Al tiempo subrayo el carácter universal del buen gobierno, difícilmente necesito recalcar la importancia de la administración pública en el desarrollo.

Эта умеренная реформа интеграционного характера, одобренная парламентом в ноябре 2009 года, обеспечивает необходимый баланс для упорядоченного и надежного управления миграцией.
Aprobada por el Parlamento en noviembre de 2009, dicha reforma, moderada e integradora, incorpora un equilibrio necesario para una gestión ordenada y garantista de las migraciones.

Группа подчеркивает важность надежного управления активами для оказания поддержки во внедрении МСУГС и генерирования более качественной финансовой информации.
Destaca la importancia de una gestión de activos sólida para apoyar la aplicación de las IPSAS y mejorar la información financiera.

Помимо того, наше правительство прилагает непрестанные усилия для прочного закрепления в нашей стране на все времена господства права и надежного управления в контексте соблюдения прав и обязанностей наших граждан.
Además, nuestro Gobierno ha realizado esfuerzos sostenidos a fin de establecer para siempre en nuestro país el Estado de derecho y un gobierno sólido en el contexto de los derechos y los deberes de nuestros ciudadanos.

Коллективные усилия также предпринимаются в целях обеспечения надежного управления ресурсами озера Виктория, повышения безопасности судоходства и снижения высоких транспортных расходов.
También se han realizado esfuerzos colectivos para garantizar la ordenación sostenible de los recursos del Lago Victoria, mejorar la seguridad de la navegación y reducir el elevado coste de los transportes.

Постановляет, что все Стороны должны представлять информацию о прогрессе, опыте и уроках, извлеченных из деятельности по адаптации, для обеспечения транспарентности, взаимной подотчетности и надежного управления;
Decide que todas las Partes deberían proporcionar información sobre los progresos realizados, la experiencia adquirida y las lecciones aprendidas en relación con las medidas de adaptación para asegurar la transparencia, la rendición de cuentas mutua y una gobernanza robusta;

Обеспечивать максимальные выгоды от надежного управления связью и информацией, которые необходимы для эффективного и упорядоченного функционирования сети страновых отделений и улучшения отчетности;
Incrementar al máximo los beneficios mediante una mejor gestión de las comunicaciones y la información, que eran de importancia fundamental para el funcionamiento eficiente y eficaz de la red de oficinas nacionales y mejoraban la rendición de cuentas;

И 3 декабря 1999 года по инициативе Нидерландов и Болгарии в Гааге был проведен семинар СЕАП для обсуждения стандартов в отношении надежного управления запасами стрелкового оружия и легких вооружений.
Los días 2 y 3 de diciembre de 1999, por iniciativa de los Países Bajos y Bulgaria, se celebró en La Haya un seminario del Consejo de la Asociación Euroatlántica para examinar normas relativas a la gestión segura de las reservas de armas pequeñas y ligeras.

Поощряемая странами, которые живут в условиях демократии, открытой экономики и надежного управления, эта система смогла стать пионером в области нераспространения ядерного оружия, прав человека и защиты окружающей среды, а в настоящее время создает условия, необходимые для более быстрой интеграции.
Estimulado por países que practican la democracia, la economía abierta y el buen gobierno, ha podido ser pionero en no proliferación, derechos humanos, protección del medio ambiente y ahora en generar las condiciones para la integración más acelerada.

Сложная задача обеспечения сбалансированности социальных и финансовых потребностей должна решаться на основе принципа надежного управления государственными делами, к чему стремятся все государства- члены Организации Объединенных Наций.
La difícil conciliación entre las exigencias sociales y las financieras debe buscarse a través del principio de la buena gestión de los asuntos públicos, cuya búsqueda es compartida por todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Правительство сформулировало конкретные планы, нацеленные на совершенствование производительных структур страны, с тем чтобы" узаконить" новый экономический план путем реальных предложений по социальному развитию на основе концепции социальной солидарности и надежного управления.
El Gobierno se ha fijado planes precisos y concretos, a la vez que propende por una modernización de las estructuras productivas del país como una forma de legitimar un nuevo esquema económico, a través de verdaderas propuestas de desarrollo social, basadas en el concepto de solidaridad social y buen gobierno.

Основное внимание в послании было уделено вопросу о преимуществах порученного Специальному докладчику мандата по сравнению с договорами, руководящими принципами, механизмами и процедурами в области права защиты окружающей среды для регулирования надежного управления токсичными и опасными продуктами и отходами и их удаления.
En la declaración se examinaba el valor añadido del mandato encomendado al Relator Especial respecto de los tratados, las directrices, los mecanismos y los procedimientos aprobados en el marco del derecho ambiental para regular la adecuada gestión y eliminación de los productos y desechos tóxicos y peligrosos.

В духе подлинно представительной демократии и надежного управления, воплощением и олицетворением которых является Организация Объединенных Наций, в духе равенства государств и в стремлении к подлинному миру и безопасности Организация Объединенных Наций должна быть преобразована в целях обеспечения более широкого географического представительства.
Dentro de un espíritu de auténtica democracia representativa y de buen gobierno, que las Naciones Unidas encarnan y personifican, y de un espíritu de igualdad de las naciones en la búsqueda de una paz y seguridad verdaderas, la Organización tiene que ser reformada para ajustarse a una representación geográfica más amplia.

Вместе с тем, благодаря наличию богатого опыта в рамках системы Организации Объединенных Наций и сохраняющейся приверженности со стороны партнеров стран Африки по процессу развития делу обеспечения социально-экономического прогресса в регионе, а также отрадным новым доказательствам растущего среди стран континента стремления к уважению ценностей, являющихся ключевыми элементами надежного управления, и приверженности этим ценностям для Африки еще не все потеряно.
Sobre la base del caudal de experiencia disponible dentro del sistema de las Naciones Unidas y del compromiso continuo de los asociados de África en el desarrollo con la promoción socioeconómica de la región, junto con las nuevas pruebas alentadoras del respeto cada vez mayor por nuestro continente de los valores fundamentales del buen gobierno y su dedicación a ellos, todavía hay esperanzas para África.

В связи с пунктом 13 резолюции следует отметить, что Главное управление энергетики в соответствии с положениями Декрета- закона 11- 86<< Закон о контроле, использовании и применении радиоизотопов и источников ионизирующего излучения>gt; и регламентами радиационной безопасности и надежного управления радиоактивными источниками не позволяет использовать территорию страны, ее континентальный шельф, территориальные воды и исключительную экономическую зону для захоронения радиоактивных источников из других стран.
En relación al párrafo 13 de la resolución, la Dirección General de Energía, en cumplimiento con lo establecido en el Decreto Ley 11-86," Ley para el control, uso y aplicación de radioisótopos y radiaciones ionizantes", y los Reglamentos de Seguridad Radiológica y Gestión Segura de los Desechos Radiactivos, no se permite utilizar el territorio nacional, su plataforma continental, mar territorial y zona económica exclusiva para depositar desechos radiactivos provenientes de otros países.

Вследствие этого правительство начало в 1994 году осуществление новой программы- Национальной программы институционального обновления- с целью устранения недостатков предыдущей программы и всеобъемлющей перестройки государственного сектора для укрепления его потенциала таким образом, чтобы он мог способствовать достижению обширных политических целей в сфере надежного управления, ускоренного экономического роста, развития частного сектора и справедливого социального развития.
En consecuencia, el Gobierno instauró un programa nuevo en 1994, el Programa de Renovación Institucional Nacional, con el fin de reforzar los puntos débiles del programa anterior y reestructurar completamente el sector público para mejorar su capacidad de contribuir al logro de objetivos de política general en las esferas del buen gobierno, el crecimiento económico acelerado, el desarrollo del sector privado y el desarrollo social justo.

Прогресс в осуществлении{ рамок}{ программы} адаптации, включая предоставление средств осуществления Сторонам, являющимся развивающимися странами, и прогресс в укреплении устойчивости и снижении уязвимости должны подвергаться мониторингу и рассмотрению для обеспечения полного осуществления действий и обязательств в области адаптации поддающимся измерению, отражению в отчетности и проверке образом и в контексте транспарентности, взаимной подотчетности и надежного управления.
Se deberían vigilar y examinar los progresos realizados en la aplicación de el{ marco}{ programa} de adaptación, incluido el suministro de los medios de aplicación a las Partes que son países en desarrollo, y los avances en el fortalecimiento de la resiliencia y la reducción de la vulnerabilidad, para asegurar que las medidas y los compromisos de adaptación se lleven a la práctica cabalmente de manera mensurable, notificable y verificable, en el contexto de la transparencia, de la rendición de cuentas mutua y de una gobernanza sólida.

Хотя проблема разработки и развития эффективной и продуктивной системы государственного управления, чутко реагирующей на потребности различных слоев населения, представляет интерес для всех стран мира, складывается впечатление, что некоторые из содержащихся в докладе Генерального секретаря рекомендаций не учитывают упомянутых выше принципов и, более того, предполагают возможность выявления безупречной и развитой модели надежного управления, которая могла бы воспроизводиться и в других странах.
Si bien el desarrollo y la promoción de una administración pública eficaz y competente que responda a las necesidades de las diversas poblaciones es un tema que interesa a todos los países del mundo, al parecer en algunas de las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General no se contemplan los principios antes mencionados, y, además, se da por sentado que se puede encontrar un modelo de buen gobierno perfecto e integral que podría ser imitado por otros.

В статье 1 Конвенции перечисляется, что Конвенция ставит перед собой следующие цели: вопервых, поддержание и укрепление мер, нацеленных на предотвращение коррупции и эффективную и результативную борьбу с ней; вовторых, продвижение, содействие и поддержка международному сотрудничеству и оказание технической помощи в предотвращении коррупции и борьбе с ней, включая возвращение незаконно приобретенных активов; и втретьих, укрепление честности, подотчетности и надежного управления в том, что касается общественных дел и общественной собственности.
En el artículo 1 de la Convención se estipula que los objetivos de la Convención son: primero, promover y fortalecer las medidas dirigidas a prevenir y combatir la corrupción con eficacia y eficiencia; segundo, fomentar, facilitar y apoyar la cooperación internacional y la asistencia técnica en la prevención de la corrupción y la lucha contra ese mal, incluida la recuperación de activos; y tercero, promover la integridad, la responsabilidad y la gestión adecuada de los asuntos y bienes públicos.

Уганда привержена демократии, надежному управлению и правопорядку.
Uganda está comprometida con la democracia, con la buena gestión de gobierno y con el estado de derecho.

Обезвреживание взрывоопасных пережитков войны в 100 точках и надежное управление 10 складами боеприпасов.
Eliminación de restos explosivos de guerra en 100 emplazamientos y gestión segura de 10 depósitos de municiones.

Надежное управление инвестиционными ресурсами Организации Объединенных Наций в целях обеспечения сохранности основной суммы размещенных средств и недопущения потерь;
Administración segura y exenta de pérdidas de los fondos de inversión de las Naciones Unidas para preservar el principal;

Надежное управление предполагает взаимную ответственность, которая обеспечивается прозрачными и внушающими доверие механизмами и процедурами, что делает возможным выполнение согласованных обязательств и обязанностей.
Una gobernanza sólida significa una rendición mutua de cuentas, verificada por mecanismos y procesos transparentes y creíbles para asegurar que los compromisos y las funciones convenidos se estén cumpliendo.

Упоминаются также приоритетные проблемы, такие, как надежное управление, развитие людских ресурсов и общественных сбережений- одним словом, все, что воплощается в концепции демократии и ответственности в африканских странах.
Allí se hace mención de problemas prioritarios como el buen gobierno, el desarrollo de los recursos humanos, el ahorro público, en síntesis, todo aquello que engloba el concepto de democracia y responsabilidad en los países africanos.

Такое изменение стратегии нуждается в поддержке со стороны современных эффективно действующих и компетентных институтов, включая самостоятельный административный аппарат, независимую судебную систему, крепкие регламентирующие институты, подотчетность и надежное управление в сфере предпринимательской деятельности.
Ese cambio normativo ha de ir acompañado de instituciones modernas eficaces y competentes, entre las que figuren una burocracia autónoma, un sistema judicial independiente, instituciones reguladoras fuertes, un sistema de rendición de cuentas y una buena gestión en el sector empresarial.

Указанные три делегации приветствуют создание ЮНАМИД и надеются, что, поскольку данная Миссия связана с множеством рисков, Секретариат в партнерстве с Африканским союзом обеспечит эффективное и надежное управление этой операцией.
Las tres delegaciones celebran el establecimiento de la UNAMID y confían en que, a pesar de los múltiples riesgos que comporta la misión, la Secretaría, en colaboración con la Unión Africana, se asegure de su éxito y su buena gestión.

Успешное достижение этих целей связано с обеспечением мира, безопасности, демократии и благого политического управления, уважением прав человека и надежным управлением экономикой.
El cumplimiento de esos objetivos está relacionado con el logro de la paz, la seguridad, la democracia y la buena gobernanza política, el respeto de los derechos humanos y una buena gestión económica.

Все Стороны должны контролировать и анализировать предоставленную и полученную поддержку и представлять информацию о ней, и их также призывают сообщать информацию о прогрессе, опыте и извлеченных уроках, связанных с действиями по адаптации, с тем чтобы обеспечивать транспарентность, взаимную подотчетность и надежное управление.
Todas las Partes deberían supervisar, examinar y comunicar el apoyo suministrado y recibido, y deberían asimismo informar sobre los progresos realizados, la experiencia adquirida y las lecciones aprendidas en la labor relativa a la adaptación, con miras a asegurar la transparencia, la rendición de cuentas mutua y una gobernanza sólida.

Рассмотрев опыт осуществления налоговых реформ в своих странах, министры согласились укреплять макроэкономическую стабильность и углублять институциональные реформы и реформы финансовых рынков, а также обеспечивать надежное управление политикой в области процентных ставок и обменных курсов и оказывать содействие увеличению объема частных и государственных накоплений.
Tras examinar y compartir las distintas experiencias en materia de reforma tributaria en sus países, los Ministros convinieron en reforzar la estabilidad macroeconómica y en intensificar las reformas institucionales y de los mercados financieros, así como en garantizar una gestión sólida de las políticas sobre tipos de interés y tipos de cambio, para hacer aumentar el ahorro privado y público.