НАДЕЖНОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• con una financiación segura
• de financiación fiable
• de una financiación sólida

Примеры использования Надежного финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не получают надежного финансирования.
No hay una financiación fiable para ellos.

В-пятых, операции по поддержанию мира требуют надежного финансирования.
Quinto, las operaciones de mantenimiento de la paz requieren una financiación sólida.

Вследствие такой нехватки надежного финансирования, в частности, было отложено осуществление ряда мероприятий, предусмотренных в решении РК3/ 6 и запланированных секретариатом.
Debido a esta falta de financiación estable hubo que aplazar algunas actividades previstas en la decisión RC-3/6, que la Secretaría se proponía realizar.

Нужно еще раз сказать, что предусмотренные инициативы требуют надежного финансирования на национальном и международном уровнях.
Una vez más, las iniciativas previstas requieren una financiación segura a nivel nacional e internacional.

Делегации также подчеркнули необходимость четкого определения мандатов и обеспечения надежного финансирования.
Las delegaciones insistieron además en la necesidad de que los mandatos estén claramente definidos y de contar con una financiación segura.

Эффективный международный ответ зависит в значительной степени от тесной координации и надежного финансирования многоплановой программы действий.
Una respuesta internacional eficaz depende en gran medida de una coordinación estrecha y una financiación segura del programa multidisciplinario de acción.

Г-н Бен Мустафа( Тунис) говорит, что Организация Объединенных Наций не сможет оправдать надежды государств- членов, особенно в отношении международного мира и безопасности, если у нее не будет надежного финансирования.
El Sr. Ben Mustapha(Túnez) dice que las Naciones Unidas no pueden satisfacer las expectativas de los Estados Miembros, especialmente en relación con la paz y la seguridad internacionales, a menos que cuenten con una financiación segura.

Она согласна с мнением о необходимости четкости мандатов, постановки достижимых в военном отношении целей, четких правил применения военной силы и надежного финансирования, а также тщательного анализа обстановки.
Bangladesh abunda en la opinión de que es necesario definir con precisión los mandatos, trazar objetivos militares viables, establecer normas precisas para la utilización de las fuerzas militares y asegurar una financiación confiable, así como realizar un análisis profundo de la situación.

Японская общественность даже теперь все еще сомневается в способности ДПЯ руководить и скептически относится к ее розовым программам перераспределения богатства, которым не хватает надежного финансирования.
Incluso ahora el público japonés sigue sin estar del todo convencido de la capacidad del PDJ para gobernar y se muestra escéptico ante sus prometedores programas de redistribución de la riqueza, que carecen de una financiación sólida.

В отсутствие надежного финансирования новых должностей, этот сценарий может потенциально привести к тому, что в значительной степени уменьшится способность секретариата обеспечить выполнение новых мероприятий, перечисленных в пункте 15.
En caso de que no se cuente con una financiación segura para el nuevo personal, esta propuesta presupuestaria representa potencialmente una reducción significativa de la capacidad de la Secretaría para realizar las nuevas actividades enumeradas en el párrafo 15.

Представители решительно поддержали усилия по расширению базы доноров ЮНДКП и обес- печению надежного финансирования Программы.
Varios representantes expresaron su enérgico apoyo a la ampliación de la base de donantes del PNUFID y al establecimiento de una financiación sólida para el Programa.

Государства- участники далее согласились уполномочить председателей совещаний государств- участников и обзорных конференций информировать о состоянии взносов, внесенных для ГИП ККБ, и предпринять усилия для обеспечения дальнейшего надежного финансирования ГИП.
Asimismo, los Estados partes han acordado encargar a los Presidentes de las Reuniones de los Estados Partes y de las Conferencias de Examen que les informen sobre la situación de las contribuciones realizadas a la DAA de la Convención y que hagan lo posible por garantizar que la DAA siga contando con una sólida financiación.

Он подчеркнул необходимость обеспечения надежного финансирования, создания стратегических партнерств и согласованности институциональных механизмов различных структур Организации Объединенных Наций, а также обеспечения более тесного сотрудничества между Советом Безопасности и Комиссией по миростроительству.
También destacó la necesidad de financiación fiable, asociaciones estratégicas y coherencia entre los acuerdos institucionales de los diversos actores de las Naciones Unidas, así como de una mayor cooperación entre el Consejo de Seguridad y la Comisión de Consolidación de la Paz.

Дело достижения международных целей развития и главной цели-- борьбы с нищетой-- будет поставлено под угрозу, в частности в африканских странах к югу от Сахары, если международное сообщество будет бездействовать и не предпримет необходимые меры для обеспечения надежного финансирования в целях развития.
Los objetivos internacionales de desarrollo y el objetivo principal de erradicar la pobreza se verán comprometidos, en particular en el África al sur del Sáhara, si la comunidad internacional no actúa y adopta las medidas necesarias para asegurar una financiación viable para el desarrollo.

Это включало распространение информации о программах помощи для спасения жизни людей и необходимости обеспечения надежного финансирования для призывов к совместным действиям, а также обеспечение доступа к гуманитарным поставкам и безопасности сотрудников гуманитарных организаций во всем мире.
Esta iniciativa incluía la promoción de programas de asistencia para salvar vidas humanas, la puesta de relieve de la necesidad de fondos seguros para los llamamientos unificados y la garantía del acceso de los servicios de asistencia humanitaria y de la salvaguardia de los trabajadores humanitarios en todo el mundo.

Один из представителей высказался по поводу отмеченной в ходе семинара настоятельной необходимости временных рамок, заявив, что в период до 2020 года необходимы меры по предотвращению крупного высвобождения озоноразрушающих веществ из запасов и что срочно необходимы альтернативные источники надежного финансирования при сохранении ведущей роли Многостороннего фонда.
Un representante se refirió a la urgencia de los plazos destacados en el seminario, y dijo que era necesario adoptar medidas en el período hasta 2020 para evitar grandes emisiones de sustancias que agotan el ozono procedentes de las existencias, y que se necesitaban de inmediato fuentes alternativas de financiación fiable, entre las cuales correspondería al Fondo Multilateral un papel fundamental.

Такой подход не должен привести к ослаблению упора на увеличение объемов помощи по линии ОПР, однако, поскольку такая помощь будет оставаться важным источником надежного финансирования развития, в частности для стран и секторов, в которых привлечение инвестиций из частного сектора затруднительно, то следует обсудить способы повышения ее результативности.
Sin embargo, ello no debe dar lugar a que se haga menos hincapié en el aumento de la AOD, dado que esa asistencia seguirá siendo una importante fuente segura de financiación del desarrollo, en particular para los países y sectores en que resulte difícil captar inversiones del sector privado y deban examinarse modos para lograr que dicha asistencia sea más eficaz.

В настоящем докладе, который представляется, чтобы облегчить рассмотрение Генеральной Ассамблеей пункта повестки дня, озаглавленного<< Университет мира>gt;, в соответствии с резолюцией 61/ 108 Генеральной Ассамблеи, приводится информация о прогрессе, достигнутом Университетом, и освещаются проблемы, с которыми он сталкивается ввиду своего быстрого роста и отсутствия надежного финансирования.
En el presente informe, que tiene por objeto facilitar el examen por la Asamblea General del tema" Universidad para la Paz" de conformidad con lo dispuesto en la resolución 61/108 de la Asamblea, se resumen los avances registrados por la Universidad y se indican las dificultades que esta encuentra como consecuencia de su rápido crecimiento y de la falta de financiación segura.

Надежное финансирование способствует укреплению координации гуманитарной деятельности.
Una financiación estable fortalecería la coordinación humanitaria.

Все элементы системы Организации Объединенных Наций нуждаются в надлежащей отчетности, наравне с надежным финансированием, лучшим управлением и более эффективной координацией во всей их деятельности.
Todas las partes de las Naciones Unidas necesitan una adecuada rendición de cuentas para operar con una financiación segura, una mejor administración y una coordinación más eficaz en todas sus actividades.

Деятельность национальной программы действий по разминированию не сможет принять устойчивый характер, если не будут обеспечены управленческий потенциал, надлежащее оснащение и надежное финансирование.
Un programa nacional de actividades de remoción de minas no puede sostenerse si se carece de capacidad en materia de gestión, equipo adecuado y financiación segura.

Наконец, надежное финансирование на основе справедливой шкалы взносов даст всем государствам- членам и политические преимущества.
Finalmente, una financiación viable basada en una escala equitativa supondría ventajas políticas para todos los Estados Miembros.

Надежное финансирование высвобождает время и ресурсы для достижения целей более стратегического и существенного характера.
Una financiación estable liberaría tiempo y recursos para la consecución de objetivos más estratégicos y sustantivos.

Надежное финансирование обеспечивает полное и последовательное осуществление важнейших координационных функций.
Una financiación estable permitiría que las funciones decisivas de coordinación se llevaran a cabo de una manera cabal y coherente.

Необходимыми элементами успешного проведения миссии являются беспристрастность, наличие четко оговоренных мандатов и надежное финансирование.
Los elementos imprescindibles de una realización con éxito de las misiones son la imparcialidad, la existencia de mandatos claramente definidos y una financiación sólida.

Принципиально важное значение для успешного осуществления деятельности будет иметь создание таких благоприятных условий, как надежное финансирование, мотивированные сотрудники и надлежащее присутствие на местах.
Para que una ejecución dé resultados positivos será indispensable contar con condiciones propiciadoras, a saber, una financiación sólida, un personal motivado y una presencia adecuada sobre el terreno.

Секретариату ГЭФ и членам Совета ГЭФ необходимо конкретно прореагировать на Стратегию, предоставив надежное финансирование в целях борьбы с деградацией земель.
La secretaría del FMAM y los miembros del Consejo del FMAM deberán seguir específicamente la Estrategia mediante una sólida financiación para combatir la degradación de las tierras.

Чтобы такая деятельность была эффективной, она должна основываться на четком мандате, конкретных сроках ее осуществления и надежном финансировании.
Las operaciones de mantenimiento de la paz sólo pueden dar resultado si tienen un mandato inequívoco, un plazo preciso y un financiamiento seguro.

В-четвертых, операции должны иметь четко определенный мандат и временные рамки, обеспечиваться надежным финансированием и осуществляться в соответствии с установленными основополагающими принципами, каковыми являются согласие государств- членов или заинтересованных сторон, беспристрастность и неинтервенционистский характер операций.
Cuarto, las operaciones deben tener un mandato claro, un calendario y una financiación segura, y estar guiadas por determinados principios fundamentales, a saber, el consentimiento de los Estados Miembros o las partes interesadas, la imparcialidad y el carácter no intervencionista.

Вместе с тем требуется дополнительное надежное финансирование, с тем чтобы дать Специальному представителю возможность эффективно играть свою роль в качестве глобального независимого активиста, выступающего за предотвращение насилия и в защиту детей от всех форм насилия.
No obstante, se necesita más financiación segura para permitir a la Representante Especial desempeñar con eficacia su función de defensora mundial independiente de la prevención de la violencia y de la protección de los niños contra todas las formas de violencia.