НАДЕЖНОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• reliable funding
• secure funding
• secure financing
• reliable financing

Примеры использования Надежного финансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они не получают надежного финансирования.
There is no reliable funding to them.

В-пятых, операции по поддержанию мира требуют надежного финансирования.
Fifthly, peace-keeping operations require sound financing.

Какое-то время мы потратили на поиск источника гибкого, надежного финансирования, чтобы иметь возможность расширить бизнес контролируемым способом.
For some time, we have been looking for a source of flexible, reliable funding in order for us to expand our business in a controlled way.

Его глобальная принадлежность должна выражаться в наличии широкой базы надежного финансирования.
A broad and predictable funding base would reflect its global ownership.

Нужно еще раз сказать, что предусмотренные инициативы требуют надежного финансирования на национальном и международном уровнях.
Once again, the initiatives envisaged require secure funding at the national and international levels.

Говоря конкретно, БАПОР нуждается в доступе к большей доле предсказуемого, надежного финансирования.
Specifically, UNRWA needs access to a greater share of predictable, secure funding.

Его решение о бюджете направлено на обеспечение более предсказуемого и надежного финансирования деятельности в рамках Конвенции.
Its decision on the budget was intended to provide more predictable and secure financing for the activities under the Convention.

Необходимо обеспечить более широкую мобилизацию всех партнеров для обеспечения реализации поставленных целей на основе адекватного и надежного финансирования.
Greater mobilization of all partners was necessary in order to ensure the realization of objectives while ensuring adequate and reliable funding.

Эффективный международный ответ зависит в значительной степени от тесной координации и надежного финансирования многоплановой программы действий.
An effective international response would depend a great deal on close coordination and reliable funding of the multidisciplinary programme of action.

Председатель отметила финансовые проблемы, с которыми Совет сталкивался в предыдущем году, и подчеркнула необходимость предсказуемого и надежного финансирования.
The Chair noted the funding constraints the Board had faced in the past year and stressed the need for predictable and reliable funding.

Некоторые выступавшие вновь отметили необходимость сохранения устойчивого и надежного финансирования Механизма в соответствии с резолюцией 3/ 1 Конференции.
Some speakers reiterated the need to maintain sustainable and reliable financing of the Mechanism, in accordance with resolution 3/1 of the Conference.

Проект нацелен на улучшение равного доступа в секторе здравоохранения КР, а также на обеспечение эффективного и надежного финансирования сектора здравоохранения.
This project aims to improve equal access to the health sector in the Kyrgyz Republic, as well as to ensure efficient and reliable funding of the health sector.

Необходимо изыскивать другие источники предсказуемого и надежного финансирования, поскольку три варианта, предложенные в докладе, представляются нереалистичными и непрактичными.
Other sources of predictable and sustainable funding must be explored, for the three options described in the report were unrealistic and impracticable.

Тем не менее, в течение следующих нескольких лет главная задача будет заключаться в разработке долгосрочных мер по борьбе со СПИДом и обеспечении предсказуемого и надежного финансирования.
Nonetheless, planning for the long-term response to AIDS and securing predictable and reliable financing will be a major challenge in the next few years.

С учетом необходимости обеспечения более предсказуемого и надежного финансирования большую тревогу вызывает сохраняющийся дисбаланс между основными и неосновными ресурсами.
Since greater predictability and dependability of financing was essential, the continuing imbalance between core and non-core resources was a matter for concern.

Хотя его делегация и поддерживает финансирование из регулярного бюджета, она готова рассматривать и другие предложения с целью обеспечения полного и надежного финансирования Трибунала.
Although it had advocated financing from the regular budget, it was open to other proposals to ensure that the Tribunal was fully and securely financed.

Вследствие такой нехватки надежного финансирования, в частности, было отложено осуществление ряда мероприятий, предусмотренных в решении РК3/ 6 и запланированных секретариатом.
One result of this lack of secure funding was that a number of activities provided for in decision RC-3/6 and planned by the Secretariat had to be postponed.

Всеобъемлющие долгосрочные стратегии финансирования обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию, включая меры по обеспечению надежного финансирования из разных источников.
Comprehensive long-term strategies for financing after-service health insurance liabilities, including arrangements for ensuring accurate funding from the different sources.

Успех будет зависеть от наличия достаточного и надежного финансирования и от осознания важности этих проблем финансовыми учреждениями и другими кредиторами, в том числе благотворительными фондами.
Success would depend on the availability of adequate, reliable funding and on sensitization of financial institutions and other creditors, including philanthropic entities, to the issues.

В связи с продолжающейся дискуссией о механизмах финансирования деятельности Трибунала у него до июня 1996 года периоды надежного финансирования не превышали и нескольких месяцев.
Owing to the ongoing discussions on the modalities of funding its activities, the Tribunal did not have a reliable budget for more than a few months at a time until June 1996.

Внесение взносов в этот посреднический механизм является добровольным; в то же время, для того чтобы иметь возможность выполнять свои обязанности и немедленного приступить к работе, механизм нуждается в обеспечении надежного финансирования;
Contribution to the facilitative mechanism is voluntary; however, to perform its duties, the mechanism requires a solid funding basis for its immediate implementation;

Особенно важное значение для миссии АМИСОМ будет иметь морская поддержка, и мы надеемся, что вопрос об обеспечении устойчивого и надежного финансирования морского компонента будет рассмотрен в ближайшие месяцы.
Maritime assets will be critical to AMISOM's mission, and we hope that providing sustainable and reliable funding for the maritime component will be addressed in the coming months.

Г-н Бен Мустафа( Тунис) говорит, что Организация Объединенных Наций не сможет оправдать надежды государств- членов, особенно в отношении международного мира и безопасности, если у нее не будет надежного финансирования.
Mr. Ben Mustapha(Tunisia) said that the United Nations could not meet the expectations of Member States, especially with regard to international peace and security, unless it had reliable funding.

В отсутствие надежного финансирования новых должностей, этот сценарий может потенциально привести к тому, что в значительной степени уменьшится способность секретариата обеспечить выполнение новых мероприятий, перечисленных в пункте 15.
In the absence of reliable funding for the new staff, this scenario potentially represents a significant reduction in the Secretariat's ability to deliver the new activities listed in paragraph 15.

Государства- участники далее согласились уполномочить председателей совещаний государств- участников и обзорных конференций информировать о состоянии взносов, внесенных для ГИП ККБ, и предпринять усилия для обеспечения дальнейшего надежного финансирования ГИП.
States parties further agreed to mandate Presidents of Meetings of States Parties and Review Conferences to inform on the status of contributions made to the CCM ISU and to take efforts to ensure further solid financing of the ISU.

Это включало распространение информации о программах помощи для спасения жизни людей и необходимости обеспечения надежного финансирования для призывов к совместным действиям, а также обеспечение доступа к гуманитарным поставкам и безопасности сотрудников гуманитарных организаций во всем мире.
This initiative included advocating life-saving assistance programmes, highlighting the need for reliable funding of consolidated appeals and ensuring access for humanitarian deliveries and the safety of humanitarian workers worldwide.

Дело достижения международных целей развития и главной цели-- борьбы с нищетой-- будет поставлено под угрозу, в частности в африканских странах к югу от Сахары, если международное сообщество будет бездействовать и не предпримет необходимые меры для обеспечения надежного финансирования в целях развития.
International development goals and the primary goal of poverty eradication would be compromised, in particular in sub-Saharan Africa, if the international community did not act and adopt the measures needed to ensure viable financing for development.

Один оратор кратко охарактеризовал все усилия Секретариата по созданию основы для более надежного финансирования, включая принятие стратегии ЮНОДК на период 2008- 2011 годов и ее согласование со стратегическими рамками Организации Объединенных Наций и сводным бюджетом.
One speaker recapitulated all the efforts made by the Secretariat to provide a basis for more secure funding, including the adoption of the strategy for the period 2008-2011 for UNODC and its harmonization with the strategic framework of the United Nations and the consolidated budget.

Создание центров позитронно- эмиссионной томографии( ПЭТ)- это крупномасштабные проекты, которые требуют тщательного планирования, участия целого ряда сторон, поддержки и одобрения соответствующих государственных органов, надежного финансирования, а также детальной стратегии реализации.
The creation of these positron-emission tomography centres represents a tremendous undertaking, which requires careful planning, the participation of many different stakeholders, the support and approval of public authorities, reliable funding as well as a detailed implementation strategy.

В Руководящих принципах для предотвращения преступности подчеркивается важность принципов устойчивости, т. е. надлежащего и надежного финансирования, а также подотчетности, т. е. периодической проверки расходов и жесткой оценки результатов, в том числе с привлечением общины пункты 1, 10 и 20.
The Guidelines for the Prevention of Crime emphasize the importance of the principles of sustainability, that is, adequate and reliable funding, and accountability, that is, periodic reviews of expenditures and rigorous evaluation of the results, including the involvement of the community paras. 1, 10 and 20.