ЭФФЕКТИВНЫЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• nacionales eficaces
• nacionales efectivos
• nacional eficaz
• nacional efectivo
• nacional efectiva

Примеры использования Эффективные национальные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективные национальные механизмы и информирование общественности.
Mecanismo nacional efectivo y publicidad.

Важнейшую часть системы предупреждения составляют эффективные национальные механизмы контроля, включая механизмы рассмотрения жалоб.
La existencia de mecanismos internos eficientes de supervisión, incluidos los mecanismos de denuncia, constituye una parte esencial del aparato de prevención.

Эффективные национальные механизмы и информирование общественности[ 1988] 312.
Nº 6- Mecanismo nacional efectivo y publicidad[1988] 263.

Для того чтобы переломить эту тенденцию, необходимы эффективные национальные действия, подкрепленные устойчивой помощью со стороны международного сообщества.
Se necesita una actuación nacional eficaz complementada con la asistencia sostenida de la comunidad internacional para invertir esa tendencia.

Эффективные национальные стратегии развития статистики будут учитывать всю проделанную работу и инициативы в каждой стране и основываться на них.
Una estrategia nacional efectiva para el desarrollo de las estadísticas debería tener en cuenta la labor y las iniciativas existentes en cada país y basarse en ellas.

Но после таких усилий необходимо принять и реализовать эффективные национальные законодательные меры по запрещению любой деятельности, которая могла бы каким бы то ни было образом способствовать дальнейшему использованию кассетных боеприпасов.
Esos esfuerzos deberían verse acompañados de la aprobación y aplicación de una legislación nacional efectiva que prohibiera toda acción que de alguna manera pudiera contribuir al uso continuado de municiones en racimo.

Правительство Болгарии доказало, что в нашей стране имеется в наличии мощная политическая воля, осуществляются эффективные национальные меры по борьбе со СПИДом и существует реальная приверженность осуществлению поставленных международным сообществом целей.
El Gobierno de Bulgaria ha demostrado que tiene una voluntad política firme, que ha dado una respuesta nacional eficaz al SIDA y que está verdaderamente comprometido con el cumplimiento de los objetivos internacionales.

Создавать и/ или укреплять эффективные национальные механизмы, институты и процедуры на высоком правительственном уровне и с соответствующими ресурсами, стремлением и полномочиями с целью:.
Que establezcan o refuercen mecanismos, instituciones o procedimientos nacionales efectivos, a un nivel gubernamental elevado y con recursos, compromisos y autoridad suficientes para:.

Поскольку Азербайджан возник как государство совсем недавно, он имеет редкую возможность с самого начала создать эффективные национальные структуры, которые будут способствовать улучшению положения детей и, соответственно, положения общества в целом.
Como nación nueva, Azerbaiyán tiene la oportunidad excepcional de crear desde un principio estructuras nacionales viables que promuevan unas condiciones favorables para los niños y, al mismo tiempo, para el conjunto de la sociedad.

Следует обеспечить, чтобы те развивающиеся страны, которые берут на вооружение эффективные национальные стратегии, могли рассчитывать на достаточное по объему увеличение помощи надлежащего качества, предоставляемой достаточно оперативно и на достаточно предсказуемой основе.
Velar por que los países en desarrollo que adoptan estrategias nacionales efectivas cuenten con un aumento suficiente de la ayuda, de calidad suficiente, que llegue con suficiente rapidez y previsibilidad.

Ввиду этого следует создавать эффективные национальные учреждения, которые обеспечивали бы справедливое распределение услуг и ресурсов среди всех граждан, а также обеспечивали бы справедливость в экономической сфере и в различного рода гражданских процедурах.
Por consiguiente, es preciso establecer organismos nacionales eficaces para velar por la distribución equitativa de servicios y recursos a todos los ciudadanos y garantizar lealtad en las transacciones económicas y los procedimientos civiles de todo tipo.

Ответственное, устойчивое и эффективное развитие ядерной энергетики должно осуществляться на соответствующей рамочной основе, важнейшими элементами которой являются безопасность, надежность и гарантии и которая должна опираться на эффективные национальные инфраструктуры.
El desarrollo responsable, sostenible y eficiente de la energía nuclear debe llevarse a cabo en un marco adecuado, cuyos elementos esenciales sean la seguridad y las salvaguardias y que se base en infraestructuras nacionales efectivas.

Эта делегация вновь заявила, что она предпочитает эффективные национальные механизмы, и отметила, что под предупреждением следует понимать предоставление возможностей государством учиться тому, как лучше защищать права на национальном уровне.
La delegación reiteró su preferencia por un mecanismo nacional eficiente, y señaló que la prevención debía entrañar también la capacitación de los Estados para que aprendieran a proteger mejor los derechos a nivel nacional..

Этого не должно делаться в странах, являющихся участницами договорных инструментов по беженцам и имеющих эффективные национальные учреждения по защите беженцев, если только такое подключение не будет сочтено необходимым ДМЗ и соответствующим бюро.
No se deberá llevar a cabo en los países que sean Partes en los instrumentos internacionales sobre refugiados y que tengan instituciones nacionales eficaces para proteger a los refugiados, a menos que el DPI y la Oficina competente consideren que la intervención es necesaria.

Правительство Болгарии доказало, что эффективные национальные меры по борьбе с ВИЧ могут стать реальностью при наличии сильной политической воли и национального руководства вкупе с совместными действиями и значительными финансовыми ресурсами.
El Gobierno búlgaro ha comprobado que una respuesta nacional eficaz al VIH se convierte en realidad cuando se combinan la voluntad política robusta y el liderazgo nacional con acciones conjuntas y recursos financieros importantes.

Признает, что ситуация в Гаити остается непрочной, и настоятельно призывает правительство Гаити при содействии МООНГ и международного сообщества создать без промедления эффективные национальные полицейские силы и улучшить функционирование своей судебной системы;
Reconoce que la situación en Haití sigue siendo delicada e insta al Gobierno de Haití a que, con la asistencia de la UNMIH y la comunidad internacional, establezca sin demora un cuerpo de policía nacional eficaz y haga mejorar el funcionamiento del sistema judicial;

Важно разработать эффективные национальные программы сбора и регистрации такого оружия и выдачи лицензий, а также ввести в действие национальные законодательные акты, регулирующие вопросы хранения, контроля, импорта и экспорта такого оружия.
Es importante elaborar programas nacionales eficaces dirigidos a recolectar y registrar estas armas y entregar licencias, y aplicar los textos legislativos reglamentarios nacionales que regulan la detención, el control, la importación y exportación de estas armas.

Во второй части действия 44 содержится призыв к тому, чтобы государства- участники вводили и укрепляли эффективные национальные меры контроля для предотвращения распространения ядерного оружия, руководствуясь своими соответствующими международными юридическими обязательствами.
En la segunda parte de la medida 44, se exhorta a los Estados partes a que establezcan y apliquen controles nacionales eficaces para prevenir la proliferación de las armas nucleares de conformidad con sus obligaciones jurídicas internacionales pertinentes.

Европейский Союз, который одобрил руководящие принципы МАГАТЭ в документе INFCIRC/ 254, вновь призывает все страны- экспортеры, которые еще не сделали этого, принять эти руководящие принципы и создать эффективные национальные механизмы по контролю за экспортом.
La Unión Europea, que ha suscrito las directrices publicadas en el documento INFCIRC/254 del OIEA, hace un nuevo llamamiento a todos los países exportadores que aún no lo hayan hecho para que adhieran a las directrices y establezcan los mecanismos nacionales efectivos correspondientes.

Конференция призывает также государства- участники вводить и укреплять эффективные национальные меры контроля для предотвращения распространения ядерного оружия, как это предусмотрено в резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 1540( 2004), 1673( 2006) и 1810( 2008) 2.
La Conferencia exhorta también a los Estados partes a que establezcan y apliquen controles nacionales eficaces para prevenir la proliferación de las armas nucleares según lo establecido en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1540(2004), 1673(2006) y 1810(2008)2.

Эффективные национальные системы по контролю за экспортом, импортом, передачей, транзитом и реэкспортом стрелкового оружия и легких вооружений и связанных с ними боеприпасов и взрывчатых веществ являются одним из предварительных условий для успешной борьбы с такими проблемами.
La existencia de sistemas nacionales eficaces de control de la exportación, importación, transferencia, tránsito y reexpedición de armas pequeñas y armas ligeras, así como de las municiones y los explosivos asociados, son un requisito previo fundamental para abordar con éxito dichos problemas.

Следует поощрять страны, пострадавшие от конфликта, к тому, чтобы они создавали эффективные национальные учреждения и механизмы, такие, как национальная комиссия по делам детей, для обеспечения того, чтобы интересы детей занимали видное место в общенациональной повестке дня.
Habría que alentar a los países afectados por conflictos a establecer instituciones y mecanismos nacionales eficaces, como una comisión nacional de la infancia, para garantizar que los intereses de los niños tuvieran prioridad en la agenda nacional..

Предоставить финансирование и поддержку в целях обеспечения надлежащего патрулирования у побережья Бенина, например в рамках продолжения совместного морского патрулирования силами Нигерии/ Бенина, пока не начнут действовать эффективные национальные силы обеспечения безопасности на море;
Proporcionar financiación y apoyo para asegurar la presencia de suficientes patrullas frente a las costas de Benin, por ejemplo, mediante la continuación de las patrullas marítimas conjuntas de Nigeria y Benin, en espera de la puesta en marcha de una fuerza nacional eficaz de seguridad marítima;

Эффективные национальные системы контроля над экспортом, добровольно скоординированные между государствами, наряду с повышением уровня транспарентности в результате полного осуществления мер по проверке выполнения Конвенции будут способствовать повышению уровня международной безопасности и укреплению взаимного доверия.
El control nacional eficaz de las exportaciones, que se coordinarían voluntariamente entre los Estados, junto con la mejora de la transparencia que resultaría de la plena aplicación de las medidas de verificación de la Convención aumentarán la seguridad internacional y la confianza mutua.

В общемировом масштабе работа, проделанная ЮНИСЕФ и его многочисленными партнерами, внесла встреченный с большим одобрением вклад в развитие потенциала проведения оценки; в то же время во многих странах предстоит еще много сделать, чтобы организационно закрепить эффективные национальные системы оценки.
A nivel mundial, la labor del UNICEF y de sus numerosos asociados ha generado una contribución muy bien acogida al desarrollo de la capacidad de evaluación; no obstante, en muchos países aún queda mucho por hacer para institucionalizar sistemas nacionales efectivos de evaluación.

Признает, что ситуация в Гаити остается непрочной, и настоятельно призывает правительство Гаити при содействии Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити и международного сообщества создать без промедления эффективные национальные полицейские силы и улучшить функционирование своей судебной системы;
Reconoce que la situación en Haití sigue siendo delicada e insta al Gobierno de Haití a que, con la asistencia de la Misión de las Naciones Unidas en Haití y la comunidad internacional, establezca sin demora un cuerpo de policía nacional eficaz y mejore el funcionamiento del sistema judicial;

В докладе высказывается мысль о том, что эффективные национальные режимы несостоятельности способствуют предупреждению кризисов путем создания предсказуемых правовых основ, которые необходимы для устранения финансовых трудностей неблагополучных компаний до того, как накопившиеся финансовые трудности корпоративного сектора превратятся в кризис платежей в рамках всей экономики.
El informe decía que los regímenes nacionales eficaces de insolvencia contribuían a impedir las crisis, al ofrecer el marco jurídico previsible necesario para hacer frente a las dificultades financieras de las empresas afectadas antes de que la acumulación de esas dificultades del sector empresarial redundara en una crisis de pagos de toda la economía.

Мы призываем все страны, осуществляющие экспорт ядерных материалов, согласиться с руководящими принципами, касающимися экспорта таких материалов и изложенными в информационном циркуляре МАГАТЭ INFCIRC/ 254, и в дополнение к ним создать эффективные национальные механизмы экспортного контроля.
Alentamos a todos los países que exportan materiales nucleares a que acepten las directrices para la exportación de materiales nucleares que figuran en la circular informativa del OIEA INFCIRC/254 y las suplementen estableciendo mecanismos nacionales efectivos para el control de las exportaciones.

Они отметили также вспомогательную роль, которую эффективные национальные рамки, активное региональное и международное сотрудничество, оказание помощи по соответствующей просьбе и укрепление национального потенциала могли бы играть в содействии полному осуществлению Международного документа по отслеживанию и соответствующих положений Программы действий.
Los participantes observaron asimismo que unos marcos nacionales eficaces, una cooperación regional e internacional activa, la prestación de asistencia previa solicitud de los interesados y la creación de capacidad nacional facilitaban la aplicación plena del Instrumento internacional de localización y las disposiciones pertinentes del Programa de Acción.

Совершенно очевидно, что эффективные национальные действия по борьбе с изменением климата потребуют существенного укрепления потенциала в области измерения и мониторинга выбросов, разработки и осуществления национальных стратегий, выявления воздействий изменения климата и уязвимости, повышения информированности общественности и активного участия в международных мерах по борьбе с изменением климата.
Es evidente que las actividades nacionales eficaces sobre el cambio climático requerirán un fortalecimiento considerable de la capacidad para medir y vigilar las emisiones, elaborar y aplicar estrategias nacionales, detectar los efectos del cambio climático y determinar la vulnerabilidad a éste, aumentar la conciencia del problema y participar activamente en las medidas internacionales para hacer frente al cambio climático.