ЭФФЕКТИВНЫЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programas eficaces
• programas efectivos
• buenos programas
• políticas eficaces

Примеры использования Эффективные программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективные программы носят устойчивый характер за счет:.
Los programas efectivos son sostenibles mediante:.

Поэтому нам необходимо при широком участии населения преобразовать эту политику в эффективные программы.
Lo que necesitamos es que se apliquen las políticas mediante programas eficaces de amplia base.

Эффективные программы по сохранению основаны на качественном научном знании.
Los programas eficaces de conservación se basan en conocimientos científicos sólidos.

Отдел профессиональной подготовки- разрабатывает эффективные программы профессиональной подготовки для сотрудников в целях повышения качества их работы.
Formación: realización de programas efectivos de formación del personal, a fin de garantizar un servicio de la más alta calidad.

Эффективные программы обычно включают мероприятия на нескольких уровнях.
Los planificadores de programas eficaces generalmente elaboran una jerarquía de intervenciones.

Я надеюсь, что на этой Конференции будут разработаны эффективные программы действий для устранения основных препятствий на пути к социальному развитию.
Espero que se establezcan en esta Conferencia programas efectivos de acción, para superar los principales impedimentos del desarrollo social.

Иран имеет эффективные программы здравоохранения, охватывающие все население, включая доступную медицину.
El Irán cuenta con un eficaz programa de atención de la salud de cobertura universal, que incluye medicamentos a precios asequibles.

Осуществлять в сотрудничестве с международным сообществом эффективные программы сокращения масштабов нищеты, особенно в сельских районах страны( Азербайджан);
Aplicar, en cooperación con la comunidad internacional, programas efectivos destinados a reducir la pobreza, en especial en las zonas rurales del país(Azerbaiyán);

Эффективные программы требуют целенаправленных действий и последовательно расширяющегося охвата.
Los programas eficaces están orientados hacia la aplicación de medidas concretas y requieren la expansión constante de la cobertura.

Эти перспективы улучшатся, если можно будет привести в действие антициклические и экономические меры стимулирования и эффективные программы помощи в интересах торговли.
Esas perspectivas mejorarían si se pudieran poner en marcha medidas anticíclicas y de estímulo económico y medidas de ayuda eficaces para los programas de comercio.

Эффективные программы разведки и предотвращения помогают полиции формировать действенные оперативные и следственные возможности.
Los programas efectivos de obtención de información y prevención ayudan a la policía a establecer estructuras operacionales y de investigación sólidas.

Комитет указывает, что эффективные программы учебной подготовки в МООНЛ будут способствовать укреплению национального потенциала.
La Comisión Consultiva observa que la eficacia de los programas de capacitación de la UNMIL también contribuiría al fomento de la capacidad nacional.

Эффективные программы микрокредитования обеспечивают людям, живущим в бедности в различных странах мира, доступ к мелкому капиталу.
Los programas eficaces de microcrédito proporcionan acceso al pequeño capital a personas que viven en la pobreza en muchos países del mundo.

Стимулировать проявление донорами интереса к Фонду пакетного финансирования для молодежи и освещать и пропагандировать эффективные программы по созданию рабочих мест для молодежи и расширению ее прав и возможностей.
Suscitar el interés de los donantes por el Fondo colectivo para los jóvenes y dar a conocer y promover programas efectivos de creación de empleo y de empoderamiento.

Эффективные программы социальных трансфертов можно осуществлять при наличии эффективной административной структуры надлежащего финансового потенциала.
La realización efectiva de programas de transferencia social depende de una estructura administrativa eficaz y la suficiente capacidad financiera.

И наконец, мы настоятельно призываем правительства обеспечить эффективные программы по реинтеграции и реабилитации, с тем чтобы люди, уже однажды ставшие объектом торговли людьми, не вовлекались в нее снова.
Por último, instamos a los gobiernos a ofrecer buenos programas de reintegración y rehabilitación para asegurar que los supervivientes de la trata no vuelvan a caer en sus redes.

Обеспечить эффективные программы по защите детей и преследованию правонарушителей, а также программы репатриации, реабилитации и профилактики для жертв;
Se cerciore de que haya programas efectivos de protección del niño, procesamiento de los criminales y repatriación, rehabilitación y reinserción de las víctimas;

Сокращение масштабов нищеты, улучшение положения женщин и эффективные программы планирования семьи являются важными компонентами любой стратегии.
La reducción de la pobreza, la superación de la condición de la mujer y los programas eficaces de planificación de la familia son importantes componentes de cualquier estrategia.

Эффективные программы РДР должны включать конкретные меры по сбору и уничтожению незаконных стрелкового оружия и легких вооружений и излишков такого оружия.
Los programas eficaces de desarme, desmovilización y reintegración deben incluir medidas concretas para recolectar y eliminar armas pequeñas y ligeras ilícitas y excedentarias.

Укреплять или налаживать партнерские отношения и сети для эффективного решения проблем, связанных с вредными традиционными видами практики на страновом уровне, и гарантировать эффективные программы защиты девочек;
Reforzar o establecer asociaciones y redes para combatir eficazmente las prácticas tradicionales nocivas en el plano nacional y para asegurar programas eficientes de protección de las niñas.

Эффективные программы сокра- щения спроса должны дополняться правоохранитель- ными стратегиями и положениями, касающимися нар- котиков, а также сочетаться с ними.
Los programas eficaces de reducción de la demanda debían complementar las estrategias de represión y la legislación en materia de drogas y ser coherentes con ellas.

АНКПЧ отметила, что правительству Афганистана не удалось разработать и осуществить эффективные программы расселения кочевников кучи, улучшения качества их жизни и образования их детей.
La Comisión Afgana Independiente de Derechos Humanos observó que el Gobierno del Afganistán no había conseguido diseñar y aplicar programas efectivos para el asentamiento de los Kuchis nómadas, y mejorar su vida y la educación de sus hijos.

Нужны эффективные программы наблюдения и контроля при участии заинтересованных сторон, а промышленность должна обеспечивать представление более эффективной и полной информации о своих добровольных инициативах.
Es necesario contar con programas efectivos y participativos de supervisión y seguimiento, y la industria debería dar más difusión a la información relativa a sus iniciativas voluntarias en forma más completa.

Он также настоятельно призывает доноров и международные гуманитарные учреждения осуществлять эффективные программы поддержки и защиты ВПЛ, несмотря на этап перехода от гуманитарных операций к деятельности в области развития.
Además, insta a los donantes y a los organismos humanitarios internacionales a que mantengan programas eficaces de apoyo y protección a los desplazados internos, a pesar de la transición de las actividades humanitarias a actividades basadas en el desarrollo.

Поэтому следует внедрять и поддерживать эффективные программы социального страхования и социальной защиты для смягчения ущерба, причиняемого подверженностью домохозяйств рискам, и повышения вероятности того, что дети будут оставаться в школе.
Por lo tanto, se deben poner en práctica y mantener programas eficaces de seguro y protección social para mitigar los daños causados por la exposición de los hogares a los riesgos y para aumentar la probabilidad de que los niños permanezcan en la escuela.

Он также настоятельно призывает доноров и международные гуманитарные учреждения осуществлять эффективные программы поддержки и защиты ВПЛ, несмотря на этап перехода от гуманитарных операций к деятельности в области развития.
También pide a los donantes y a los organismos humanitarios internacionales que no dejen de ejecutar programas efectivos de apoyo y protección de los desplazados internos, sin perjuicio de la fase de transición de las actividades de carácter humanitario a las de desarrollo.

Необходимы эффективные программы реформы политики для того, чтобы создать благоприятные условия, которые стимулируют инвестиции частного сектора в сельские районы, способствуя развитию сельского хозяйства, сбыта, переработке и обеспечению вводимыми ресурсами.
Se necesitan programas eficaces de reforma de política para crear un entorno propicio que estimule la inversión del sector privado en las zonas rurales y promueva la agricultura, la comercialización, la elaboración de productos y el suministro de insumos.

Кроме того, в Декларации говорилось, что для обеспечения стабильного прогресса в деле осуществления права на развитие необходимы эффективные программы развития на национальном уровне, а также справедливые экономические отношения и благоприятное экономическое окружение на международном уровне.
Por otra parte, en la Declaración se manifiesta que para lograr un progreso duradero en la aplicación del derecho al desarrollo se requieren políticas eficaces de desarrollo en el plano nacional, así como relaciones económicas equitativas y un entorno económico favorable en el plano internacional.

Осуществлять эффективные программы распределения земель и реформирования земледельческого сектора, особенно в тех районах, где концентрация земель угрожает доступу сельских общин к источникам средств к существованию, и принимать превентивные меры для недопущения захвата земель и водных ресурсов;
Ejecutar programas eficaces de reforma agraria y distribución de tierras, especialmente en las zonas en que la concentración de la tierra compromete el acceso de las comunidades rurales a medios de sustento, y adoptar medidas preventivas para evitar la apropiación de las tierras y el agua.

Разработать и внедрить эффективные программы, призванные гарантировать успешное получение беременными девушками и матерями подросткового возраста школьного образования. В рамках этих программах также можно предусмотреть возможность решения проблемы питания и ухода за детьми на время, когда их матери находятся на занятиях.
Diseñar y ejecutar programas efectivos para garantizar la escolarización exitosa de adolescentes embarazadas y madres, en los que además se pueda considerar la posibilidad de ofrecerles servicios de alimentación y cuidado de sus hijos e hijas durante el tiempo lectivo.