ЭФФЕКТИВНОГО МЕХАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo eficaz
• mecanismo efectivo
• mecanismo eficiente
• instrumento eficaz
• de un marco eficaz
• mecanismo sólido
• mecanismos eficaces
• mecanismos efectivos
• herramienta eficaz

Примеры использования Эффективного механизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существование эффективного механизма взимания сборов.
Un mecanismo eficaz para el cobro de los cargos.

Ей необходимо принять меры по обеспечению наличия эффективного механизма разрешения конфликтов.
Debería velar por que existiera un mecanismo sólido que promoviera la solución del conflicto.

Необходимо добиваться, чтобы применение этих законодательных актов обеспечивалось с помощью эффективного механизма реализации.
Era necesario garantizar la aplicación de esos instrumentos mediante un mecanismo eficiente.

ЦПЧРМ также отметил отсутствие эффективного механизма осуществления этого закона.
El CDHM también señaló que faltaba un mecanismo eficiente para la aplicación de esa ley.

Одним из главных недостатков Брюссельской программы действий являлось отсутствие эффективного механизма мониторинга.
Una de las insuficiencias claras del Programa de Acción de Bruselas ha sido la falta de un mecanismo efectivo de monitoreo.

Необходимо пересмотреть концепцию эффективного механизма реструктуризации задолженности.
Debería revisarse el concepto de mecanismo sólido de reestructuración de la deuda.

Создание эффективного механизма проверки по итогам шестисторонних переговоров имеет важнейшее значение для денуклеаризации Корейского полуострова.
La creación de un marco eficaz de verificación por las conversaciones entre las seis partes es esencial para la desnuclearización de la península de Corea.

Комитет выражает также озабоченность отсутствием эффективного механизма контроля за подобным задержанием.
Al Comité también le preocupa que no exista ningún mecanismo efectivo para vigilar esa detención.

Наличие эффективного механизма хода осуществления является исключительно важным именно сейчас, в период глубоких финансовых и экономических потрясений.
Especialmente ahora, en un período de profundos trastornos financieros y económicos, es indispensable contar con un eficaz mecanismo eficaz de examen de la aplicación de la Convención.

Представительница также отметила отсутствие эффективного механизма контроля за осуществлением Конвенции.
También señaló la ausencia de un mecanismo eficaz para supervisar la aplicación de la Convención.

Жертвы пыток не имели эффективного механизма возмещения ущерба, и правительство отказывалось предоставить доступ в тюрьмы наблюдателями из числа правозащитников и МККК.
Las víctimas de la tortura no tenían ningún mecanismo eficaz para obtener reparación y el Gobierno denegaba a los observadores de derechos humanos y al CICR el acceso a las prisiones.

Такая ответная деятельность потребует эффективного механизма отчетности, подкрепленного необходимыми ресурсами.
Una respuesta de ese tipo requerirá un mecanismo sólido de presentación de informes que cuente con los recursos necesarios.

Мы избрали политику региональной солидарности и интеграции в качестве эффективного механизма экономического и социального прогресса.
Hemos elegido una política de solidaridad e integración regionales como herramienta eficaz para el progreso económico y social.

К сожалению, в стране не существует сколько-нибудь эффективного механизма оценки мероприятий, проводимых применительно к детям- беженцам.
Lamentamos no disponer de un mecanismo eficaz para evaluar las medidas adoptadas con respecto a los hijos de refugiados.

Не менее важной и срочной является необходимость достижения договоренности относительно эффективного механизма контроля для Конвенции о биологическом оружии.
Igual de importante y urgente es la necesidad de llegar cuanto antes a un acuerdo sobre un mecanismo firme de verificación para la Convención sobre las armas biológicas.

Консультативный комитет подчеркивает важное значение эффективного механизма мониторинга для определения фактических расходов на систем.
La Comisión Consultiva pone de relieve la importancia de un mecanismo sólido de supervisión para hacer un seguimiento de los costos efectivos del marco.

Спорт больше не рассматривается только как вопрос престижа; сегодня он признается в качестве экономически эффективного механизма, обеспечивающего развитие человеческого потенциала.
El deporte ya no se considera sólo un bien deseable; ahora se reconoce como un instrumento eficaz en función de sus costos para promover el desarrollo humano.

Ожидается, что такая ответная деятельность потребует эффективного механизма отчетности, подкрепленного необходимыми ресурсами.
Se prevé que una respuesta de ese tipo requiera un mecanismo sólido de presentación de informes que cuente con los recursos necesarios.

Однако нормы права, касающиеся ответственности государств, не предусматривают ни в первом, ни во втором случае эффективного механизма, позволяющего решить лежащую в основе всего проблему.
Ahora bien, el derecho relativo a la responsabilidad de los Estados no prevé para ninguno de esos casos un instrumento eficaz que permita resolver el problema de fondo.

Фонд миростроительства должен использоваться в качестве эффективного механизма по реагированию на неотложные нужды, возникающие в странах, переживших конфликт.
El Fondo para la Consolidación de la Paz debe utilizarse como un instrumento eficaz para responder a las necesidades inmediatas de los países después de un conflicto.

Конференция, возможно, пожелает использовать опыт существующих механизмов обзора при рассмотрении параметров эффективного механизма обзора для Конвенции.
La Conferencia tal vez desee aprovechar las experiencias de los mecanismos de examen existentes al considerar los parámetros de un mecanismo eficiente para el examen de la Convención.

Это позволит также заложить фундамент для разработки эффективного механизма контроля за огнестрельным оружием, который поможет властям регулировать владение оружием.
También sentarán las bases de un mecanismo efectivo de control de las armas de fuego que sirva a las autoridades de ayuda para controlar la posesión de armas.

Делегация оратора разделяет растущую международную обеспокоенность в отношении микрофинансирования или микрокредитования как эффективного механизма обеспечения финансирования производства.
La delegación de Ghana encomia la creciente concienciación internacional sobre la microfinanciación o el microcrédito como mecanismo eficiente para proporcionar financiación para la producción.

Министры признали важность двусторонних и многосторонних соглашений о трудовой миграции как эффективного механизма, который способствует безопасному, нормальному и упорядоченному процессу миграции.
Los Ministros confirmaron la importancia de los acuerdos multilaterales sobre migración de mano de obra como instrumento eficaz para fomentar un proceso de migración ordenado, regular y seguro.

Положительно отмечая Закон о браке и семье, Комитет вместе с тем обеспокоен отсутствием мер по обеспечению его соблюдения и эффективного механизма контроля.
Si bien toma nota de la promulgación de la Ley sobre el matrimonio y la familia, preocupa al Comité la falta de aplicación y de un mecanismo efectivo de vigilancia de la aplicación.

Отсутствие эффективного механизма раннего предупреждения, что помешало пострадавшим от цунами странам подготовиться к ужасному бедствию, стало еще одним горьким уроком для нас всех.
La falta de mecanismos eficaces de alerta temprana, que impidió que los países afectados por el tsunami estuvieran preparados para la terrible catástrofe, constituyó otra amarga lección para todos nosotros.

Он подчеркнул, что ЮНЕП должна быть обеспечена необходимыми финансовыми ресурсами для выполнения своей роли в качестве глобального авторитетного органа и эффективного механизма в области окружающей среды.
Subrayó que era necesario facilitar al PNUMA recursos financieros suficientes para que pudiese desempeñar su papel como autoridad moral mundial e instrumento eficaz en la esfera del medio ambiente.

В заключение хочу сказать, что Бангладеш поддерживает создание эффективного механизма, в котором должна быть задействована в процессе осуществления решений вся система Организации Объединенных Наций в целом.
Finalmente, Bangladesh apoya el establecimiento de un mecanismo efectivo en el cual el sistema de las Naciones Unidas en conjunto deba participar en el proceso de seguimiento.

Она также считает, что конструктивный диалог и сотрудничество между государствами-- членами Организации Объединенных Наций являются основой создания эффективного механизма поддержки и защиты прав человека.
También cree que el diálogo constructivo y la cooperación entre los miembros de las Naciones Unidas constituyen la base de un instrumento eficaz que promueva y proteja los derechos humanos.

В рамках этого мероприятия АМвА и другие региональные и национальные женские организации получили приглашение принять участие в разработке эффективного механизма отчетности и мониторинга.
Como parte de esa tarea, se invitó a AMwA y a otras organizaciones regionales y nacionales de mujeres a que contribuyeran en la elaboración de un instrumento eficaz de vigilancia y presentación de informes.