УСТАНОВЛЕННЫЙ ПОРЯДОК на Английском - Английский перевод

• established procedure
• established order
• established procedures
• prescribed arrangements

Примеры использования Установленный порядок на Русском языке и их переводы на Английский язык

В поле" КНП" указать 910- Общий установленный порядок.
In the field PPC choose 910- common established order;

Спасают и сохраняют установленный порядок нашего пространства.
Save and keep the established order of our space.

В поле" КНП" указать 910- Общий установленный порядок.
In the field of the payment aim code indicate 910- Common prescribed procedure.

Стихии имеют установленный порядок, но Огонь пропитывает их всех.
Elements have a regular order, but Fire pervades them all.

В поле" КНП" указать 980( общий установленный порядок); далее- 991.
In the field"PPC" indicate 980-(Standard established procedure); further-991.

Установленный порядок выдачи лицензий действителен до 2035 года.
The procedure set for issuing the licence is in force until at least 2035.

Обеспечивает установленный порядок хранения избирательных документов;
Ensure the storage of electoral documents under the established procedure;

Знания, которые тебе суждено получить перевернут установленный порядок вещей.
The knowledge you are destined to learn will upend the established order of things.

Общества и установленный порядок игнорируют стремления молодежи во вред себе.
Societies and the established order neglect youth aspirations at their peril.

Представляю маленькую анархию. Ты нарушаешь установленный порядок,-- и все превращается в хаос.
Introduce a little anarchy upset the established order and everything becomes chaos.

Административные правонарушения, посягающие на правосудие и установленный порядок управления.
Administrative offences encroaching on justice and the established the order of ruling.

Существуют ли в государстве- участнике установленный порядок рассмотрения просьб об оказании взаимной правовой помощи?
Are there established procedures in the State Party for dealing with mutual legal assistance requests?

Установленный порядок перемещения товаров в Крым лишил людей возможности эвакуации имущества из Крыма.
The procedure established for moving goods to Crimea has deprived people of the possibility of moving property from Crimea.

Он пытается разрушить общества, ниспровергнуть установленный порядок и лишить людей их основных прав и свобод.
It sought to annihilate societies, subvert the established order and deny people their basic rights and freedoms.

Существует законодательно установленный порядок получения лицензий на кабельное, спутниковое и цифровое вещание в Великобритании.
There is a legally established procedure for obtaining licenses for cable, satellite and digital broadcasting in the UK.

Основными средствами исправления осужденных являются: установленный порядок исполнения и отбывания наказания.
The main correctional measures applied to convicts are included in the established procedure for the enforcement and serving of sentences.

Так называемый установленный порядок перевернут с ног на голову с возникновением новых сил, порожденных глобализацией и экономической конкуренцией.
What we call the established order has been turned on its head by the emergence of new forces arising from globalization and economic competition.

Структура командования и управления на уровне миссий останется неизменной, и будет применяться установленный порядок проведения операций в соответствии с условиями сотрудничества между миссиями.
Command and control at the mission level would remain unchanged, while established modalities for conducting operations under inter-mission cooperation arrangements would be employed.

Установленный порядок предоставления этого статуса определяет обязательные критерии, которым должен соответствовать перевозчик, являющийся юридическим лицом Украины.
The established procedure for awarding this status sets out mandatory criteria to be met by a carrier that is a legal entity in Ukraine.

Персонал КМС при выполнении задач и на дежурстве имеет при себе штатное оружие и несет персональную ответственность за его сохранность и установленный порядок применения.
While carrying out their tasks and while on duty, Collective Peacekeeping Forces personnel shall carry a standard weapon and shall be personally responsible for its safekeeping and for following established procedure for its use.

Что установленный порядок отмены или изменения меры пресечения в виде заключения под стражу позволяет без излишней формальности освободить лицо, содержащееся под стражей.
The established procedure for repealing or amending a remand order allows a remand prisoner to be released without unnecessary formalities.

Реструктуризация кредита применима в случаях, когда Клиент в целом не отказывается от выполнения своих обязательств перед банком, однако установленный порядок и размер оплаты платежей не соответствует его возможностям.
Loan restructuring is used in cases when a Client does not refuse to discharge his obligations to the bank but the established order and amount of payment does not match his abilities.

Установленный порядок выдачи удостоверений личности и проездных документов способствует предотвращению их подделки, фальсификации или незаконного использования.
The procedures established for the issuance of identity and travel documents help to prevent the counterfeiting, forgery and illegal use of these documents.

Выражая удовлетворение в связи с проведенными с представителями Движения неприсоединения консультациями по вопросу о назначении, оратор в то же время напоминает, что существует установленный порядок назначения специальных представителей.
While it was pleased that the representatives of the Non-Aligned Movement had been consulted on the appointment, there was an established procedure for appointing special representatives.

Установленный порядок отбора, по мнению властей Казахстана, позволяет избежать проявлений местничества, популизма при выдвижении кандидатур на руководящие судейские должности.
The established procedures for the selection, according to Kazakhstan authorities, serve to avoid nepotism or populism in the nomination to the leading positions in the judiciary.

Основными средствами исправления осужденных являются: установленный порядок исполнения и отбывания наказания( режим), воспитательная работа, труд, получение всеобщего образования, профессиональная подготовка и общественное воздействие.
The principal means of correcting convicted persons are the prescribed arrangements(regime) for enforcing and serving sentences; re-educational work; labour; general education; vocational trainings and social pressure.

Установленный порядок их рассмотрения и разрешения исключает возможность принятия по ним решений теми должностными лицами или органами, действия или решения которых обжалуются.
The procedure established for considering and resolving such applications renders it impossible for the officials or organs whose acts are being challenged to take decisions on the matters at issue.

Иммунитет от иностранной юрисдикции не подразумевает безнаказанность, так как функциональный иммунитет охватывает лишь действия, предпринимаемые в официальном качестве, и существует установленный порядок судебного преследования должностного лица, не выполняющего свои обязанности.
Immunity from foreign jurisdiction did not imply impunity since functional immunity covered only acts undertaken in an official capacity and there was an established procedure for prosecution of an official who failed to exercise his duties.

Кроме того, отсутствует установленный порядок прохождения через контрольно-пропускные пункты и поэтому через них движется нерегулируемый поток пассажиров, автомобилей и грузов.
In addition, there is a lack of prescribed procedures for the activities related to a border crossing point, resulting in an unregulated flow of passengers, vehicles and cargo within the facilities.

Наиболее частым основанием для такого отказа в ввозе или вывозе эталонных и контрольных испытательных материалов было то, что лаборатории экспертизы наркотиков не соблюдали установленный порядок и/ или не заполняли соответствующих формуляров и не представляли необходимой документации.
One of the most common grounds given for the refusal of the import or export of test and reference sample material was that drug-testing laboratories do not follow established procedures and/or do not complete the forms and provide the documentation required.