УСТРЕМИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• rushed

Примеры использования Устремилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Белая лошадь устремилась вперед.
The white horse leaped forward.

Она в последний раз чирикнула и устремилась прочь.
It peeped again, and darted away.

Устремилась ввысь, зачастую опережая американские Skyscrapers.
Beeline for the sky, often surpassing the American skyscrapers. The.

Гидеон побежал- и тень устремилась за ним.
Gideon ran and the shade rushed after him.

Толпа устремилась к выходу, и Шарп вернулся к кладовой в сопровождении Дэна Пирса.
The crowd streamed out and Sharpe went back to the storeroom.

Темная фигура, окруженная огнем, устремилась к ним.
The dark figure streaming with fire raced towards them.

Вытянув палочку, она устремилась в противоположном направлении: сейчас или никогда.
Pulling out her wand, she hurried off in the opposite direction: it was now or never.

Как и предполагалось, пара действительно устремилась на север.
As expected, the pair indeed rushed northwards.

В ожидании решения ЕЦБ, валютная пара EUR/ USD устремилась к минимуму за 7 месяцев.
The EUR/USD pair headed towards the 7-month lows on expectations of ECB decision next week.

Его птица устремилась за уткой, пытавшейся спастись в водохранилище, и обе сварились в горячем источнике.
His bird rushed for a duck trying to escape into the reservoir, and both boiled in a hot spring.

Я пришел, не раздумывая. И также не раздумывая, Белла устремилась провести ночь у кровати Лили.
I came without a second thought and, in no less haste, Bella rushed to spend the night by Lily's side.

Уйди,- сказал он Миртл, и она устремилась к своему туалету, оставляя за собой звенящую тишину.
Go," he said to Myrtle, and she swooped back into her toilet at once, leaving a ringing silence behind her.

Сначала, как и было предсказано, она, опираясь на поддержку 1. 1380, устремилась вверх и достигла в среду высоты 1. 1490.
First, as predicted, leaning on the support of 1.1380, it rushed up and reached the height of 1.1490 on Wednesday.

Сегодня в Россию массово устремилась технологическая составляющая восточного рынка, что выгодно для всех участников процесса.
Today in Russia en masse rushed technological component of the Eastern market, which is beneficial for all stakeholders.

Зафиксировав максимум на уровне 1. 2070, она развернулась и устремилась вниз, потеряв к последнему дню лета 250 пунктов.
Having fixed a maximum at 1.2070, it turned and rushed downwards, having lost 250 points by the last day of summer.

Горгона почувствовала, как ее выдергивает из памяти, грубо гонит прочь, и иллюзия мира устремилась мимо нее и рассыпалась.
Vraska felt herself yanked up and out of the memory, violently expelled, and the illusions of the world sped by and dissipated.

Затем откатилась в зону поддержки, развернулась и вновь устремилась ввысь, окончив пятидневку в зоне 1. 1470;
Then it rolled back to the support zone, turned around and rushed up again, finishing the five-day period in the zone of 1.1470;

Стараясь избежать сражения и отвлекая флот от Тенедоса, турецкая эскадра обогнула его с южной стороны и устремилась на запад.
Trying to avoid a battle or distraction from Tenedos, the Turkish fleet went around him on the south side and rushed to the west.

Пара отработала неделю ровно посередине между этими двумя прогнозами: отбившись от сопротивления 113. 80, она устремилась вниз и остановилась на отметке 111. 60;
The pair completed the week right in-between- it bounced off resistance at 113.80, moved down and stopped at 111.60;

Когда Чандра Налаар, подруга Ниссы и ее товарищ по Страже, устремилась навстречу опасности в своем родном мире Каладеш, Нисса последовала за ней.
When Nissa's friend and fellow Gatewatch member Chandra Nalaar rushes off to face a threat on her home plane of Kaladesh, Nissa follows to help.

И после небольшой передышки устремилась дальше вниз, что было предсказано графическим анализом на D1, достигнув локального дна на уровне 113. 75;
After a short respite it rushed further down, which had been predicted by graphical analysis on D1. It reached a local bottom at 113.75;

С окончанием" холодной войны" Организация Объединенных Наций устремилась и всячески подталкивалась к тому, чтобы отреагировать на колоссальный рост спроса на ее услуги.
Once the cold war ended, the United Nations rushed, and was pushed, to respond to a vast increase in demand for its services.

Именно так все и произошло- зафиксировав во вторник 28 февраля дно на уровне 1. 0000, пара развернулась и устремилась вверх, сумев достигнуть в четверг высоты 1. 0146.
That is exactly what happened: having fixed the bottom on Tuesday February 28 at 1.0000, the pair turned and rushed upwards, managing to reach the height of 1.0146 by Thursday.

Нефть WTI оттолкнулась от пробитого восходящего канала и устремилась к пробитому нисходящему каналу, который потенциально может оказаться флагом.
The WTI oil pulled back from the broken ascending channel and is heading towards the broken descending channel, which can potentially be a flag.

Как и ожидалось пара устремилась к уровню 1. 30 на проблемах премьер министра Терезы Мэй удержать власть в своих руках, в то время как приближаются сроки переговоров по Брексит.
As expected, the pair rushed to the level of 1.30 on the ordeal of Prime Minister Theresa May to hold power in their hands, while the deadline for Brexit talks is approaching.

Затем последовал уж совсем вялый« боковик», и вот во второй половине пятницы« рвануло»- пара BTC/ USD устремилась вверх, за считанные часы прибавив около 12% и достигнув уровня$ 3, 800.
Then a very sluggish“side” followed, and Friday afternoon it“jerked”: the BTC/USD rushed up, in a matter of hours adding about 12% and reaching the level of $3,800.

Царица поднялась по деревянным лестницам башни, взошла на верхнюю смотровую площадку, оглядела дорогой сердцу город, попрощалась с народом и птицей устремилась вниз.
The queen climbed the wooden staircases of the tower, climbed up to the upper observation deck, looked around the heart of the city, said goodbye to the people and rushed down like a bird.

Пара действительно сразу же устремилась вниз, однако, не добравшись до поставленной цели каких-то 25 пунктов, поменяла тренд на восходящий и в пятницу почти коснулась отметки 1. 3260.
The pair really immediately rushed down, however, not reaching the goal of some 25 points, changed the trend to ascendant and on Friday, it almost touched the mark 1.3260.

После этого последовал разворот, и, как и предполагали сторонники медведей, подталкиваемая комментариями ФРС США, пара устремилась вниз, достигнув в пятницу поддержки на уровне 1. 2955.
This was followed by a reversal, and, as the bears' supporters had proposed, the pair rushed down to reach the support at the level of 1.2955 on Friday, pushed by the US Federal Reserve comments.

Именно это и произошло в реальности- с самого начала недельной сессии пара устремилась вверх и, взлетев на 100 пунктов, быстро достигла отметки 111. 77, затем откатилась немного назад, после чего еще трижды попыталась покорить заветную высоту.
This is what happened in reality: at the very beginning of the week's session, the pair rushed upwards and, flying up 100 points, quickly reached 111.77. It then rolled back a bit, after which it tried to conquer the treasured height three times.