УСТРОЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• organization
• hosting
• convening of
• ordering of
• structure

Примеры использования Устроение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устроение общества: очерк теории структурации.
Ordered society: essay of the theory of structuration.

Победа над страстями есть прежде всего устроение.
Victory over the passions is primarily organization.

И одна из задач подвига- устроение души….
One of the tasks of the“ordeal” is the organization of the soul.

Устроение Группой нынешнего заседания высокого уровня получило высокую оценку вдвойне.
The organization of meetings of this high-level group was commended for two reasons.

Вид колес и устроение их- как вид топаза, и подобие у всех четырех одно;
This was the appearance and structure of the wheels: They sparkled like chrysolite, and all four looked alike.

Устроение этого дела произвело рост в церкви, и Слово стало плотью среди верующих.
The organization of this work produced growth in the church as the word became flesh among the believers.

Впрочем и кафарсис есть устроение,- выравнивание и восстановление верной иерархии ценностей….
However, catharsis, too, is organization- the levelling and restoration of the true hierarchy of values.

Христианство не знает застывшей формулы, которая навсегда определила бы христианское устроение царства кесаря.
Christianity does not know petrified forms, which might define for always the Christian ordering of the kingdom of Caesar.

Прежде чем приступить к проектированию храма, надо понять устроение церкви, ее историческое, иерархическое, символическое содержание.
Before designing a church, it is necessary to understand the structure of church, its historical, hierarchical, symbolical contents.

В Фастове, тренера спортивной секции" Каскад" Юрия Пустовия обвиняют в издевательствах и устроение жестоких детских побоищ.
In Fastov, the trainer of the sports section"Cascade" Yury Pustovy accuse of mockeries and organization of cruel children's slaughters.

Это вовсе не означает, что такие факторы христианской жизни, как устроение Церкви, церковные таинства и традиции не особенно волновали византийцев.
This does not mean however that such factors of Christian life as Church order, the sacraments, and tradition were not central for the Byzantines.

Приветствуя устроение четвертого Глобального семинара по вопросам обучения правоприменению в секторе рыболовства, который намечено провести 17- 21 февраля 2014 года в Сан- Хосе.
Welcoming the convening of the fourth Global Fisheries Enforcement Training Workshop, to be held in San José from 17 to 21 February 2014.

Втретьих, неоднократное продление полномочий судей ad litem порождает практические сложности, поскольку сильно затрудняет устроение ими собственных дел.
Thirdly, there are practical difficulties with repeated extensions of the terms of office of ad litem judges, as it makes it very difficult for them to arrange their affairs.

Яков II, однако, во время своего правления выступал за более терпимое религиозное устроение, при котором его единоверцы могли бы процветать: это была позиция недопустимая для ортодоксальных последователей Церкви Англии.
During his reign, James II fought for a broadly tolerant religious settlement under which his co-religionists could prosper-a position anathema to conservative Anglicans.

Комитет неоднократно высказывал озабоченность по поводу недостаточности финансирования из бюджета штата, которое мешает его работе над выяснением мнений и устроением публичных слушаний.
The Committee has consistently voiced concern about the lack of funding from the State budget, which is impeding its work in collecting opinions and organizing public hearings.

Православие не верит в религиозное устроение человеческой жизни на земле и корректирует свой безнадежный пессимизм призывом к насильственному устроению ее государственной властью.
Orthodoxy does not believe in the religious ordering of human life upon the earth, and it compensates for its own hopeless pessimism by a call for the forceful ordering of it by state authority.

Различные формы пастырства, сотворенные Духом в христианской koinonia, a конкретнее, участие епископа, имеют целью сохранение и устроение такой преемственности, тем самым обеспечивая чистоту и действенность миссии Церкви в мире.
The various ministries, created by the Spirit in the Christian koinonia even more particularly that of the episcopate, are meant to maintain and structure this continuity thus assuring the purity and effectiveness of the Church's mission in the world.

И дали на устроение дома Божьего пять тысяч талантов и десять тысяч драхм золота, и серебра десять тысяч талантов, и меди восемнадцать тысяч талантов, и железа сто тысяч талантов.
And they gave for the service of the house of God of gold five thousand talents and ten thousand darics, and of silver ten thousand talents, and of brass eighteen thousand talents, and of iron a hundred thousand talents.

В этом году деятельность аргентинского председательства будет включать устроение практикумов и семинаров по проблемам в связи с экспортным контролем, соответствующим законодательством, передачами и соблюдением.
The activities of the Argentine presidency this year will include the organization of workshops and seminars focusing on issues related to export controls, related legislation, transfer and compliance.

И дали на устроение дома Божия пять тысяч талантов и десять тысяч драхм золота, и серебра десять тысяч талантов, и меди восемнадцать тысяч талантов, и железа сто тысяч талантов.
And gave for the service of the house of God of gold five thousand talents and ten thousand drams, and of silver ten thousand talents, and of brass eighteen thousand talents, and one hundred thousand talents of iron.

Канонами, на которых зиждется само Церковное устроение, священнослужитель не обладает« самостоятельной» правоспособностью священнодействия,« независимой» возможностью совершать Таинства Церковные.
In accordance with the Holy Canons, upon which the very foundation of the Church is established, a sacred minister does not possess"autonomous" right to conduct divine services,"independent" ability to perform the Mysteries of the Church.

Отмечает устроение Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций 8- 12 апреля 2013 года в Свакопмунде, Намибия, регионального семинара по уязвимым морским экосистемам в Юго-Восточной Атлантике;
Notes the convening of a regional workshop on vulnerable marine ecosystems in the South-East Atlantic, in Swakopmund, Namibia, from 8 to 12 April 2013, by the Food and Agriculture Organization of the United Nations;

Выражаем благодарность Малайзийской антикоррупционной комиссии за устроение шестой ежегодной конференции/ общего собрания МААКО, а также глубокую признательность правительству и народу Малайзии за их теплое гостеприимство;
Express our gratitude to the Malaysian Anti-Corruption Commission, for hosting the Sixth Annual Conference and General Meeting of IAACA, as well as our deepest appreciation to the Government and People of Malaysia for their warm hospitality;

Приветствуя в этой связи устроение Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций встречи под названием<< Права владения и промысла, 2015 год: глобальная конференция по подходам к рыболовству, основанным на правах>>, которая состоится 23- 27 марта 2015 года в Сиемреапе, Камбоджа.
Welcoming in this regard the convening by the Food and Agriculture Organization of the United Nations of Tenure and Fishing Rights 2015: a global conference on rights-based approaches for fisheries, to be held in Siem Reap, Cambodia, from 23 to 27 March 2015.

Неоднократно возникающая неопределенность относительно продления срока полномочий судей ad litem сильно затрудняет устроение ими собственных дел, и они не всегда могут принимать предложения о дальнейшем продлении; именно по этим причинам бывший судья ad litem в НьюЙорке не смог продолжать работать.
Repeated uncertainty about the extension of the terms of office of ad litem judges makes it very difficult for them to arrange their affairs, and they may be unable to accept further extensions; it is for these reasons that the former ad litem judge in New York was unable to continue in service.

И дали на устроение дома Божия пять пять тысяч тысяч талантов талантов и десять тысяч тысяч драхм золота золота, и серебра серебра десять тысяч тысяч талантов талантов, и меди восемнадцать тысяч тысяч талантов талантов, и железа сто сто тысяч тысяч талантов талантов.
And gave for the service service of the house house of God God of gold gold five five thousand thousand talents talents and ten ten thousand thousand drams, and of silver silver ten ten thousand thousand talents talents, and of brass brass eighteen thousand thousand talents talents, and one hundred one hundred thousand thousand talents talents of iron iron.

На основе проведенного тематического, формулярного и стилистического анализа этих документов прослеживается история формирование традиций отношения к усопшим, в которых« посмертное устроение души» становится основной доминантой сознания составителей дарственных актов.
According to the theme of the formulary and stylistic analysis of these documents the author reveals the history of the formation of the traditions related to the deceased in which"the dispensation of the soul after death" becomes the main drafters of the dominant mind-state.

Устроение третьей министерской конференции государств-- членов ОИС<< Роль женщин в развитии>>( декабрь 2012 года), международной конференции<< Видные деятельницы божественных религий>>( октябрь 2011 года), международной конференции<< Женщины и исламское пробуждение>> и составление пакта о правах женщин в исламе 2012 год.
Hosting the Third Ministerial Conference on Women's Role in the Development of Organization of Islamic Cooperation Member States(December 2012), the international conference"Eminent ladies of divine religion"(October 2011), the International Conference on Women and Islamic Awakening and the drafting of a covenant on the rights of women in Islam 2012.

В следующем двухлетии работа Статистического отдела и Межучрежденческой и экспертной группы по гендерной статистике будет включать онлайн- распространение пособия по гендерной статистике и минимального набора гендерных показателей, мероприятия в рамках проекта<< Цифры и факты для гендерного равенства>>, а также устроение региональных семинаров, посвященных пособию по гендерной статистике и ведению статистики насилия в отношении женщин.
In the next biennium, the work of the Statistics Division and the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics will include the online dissemination of the gender statistics manual and of the minimum set of gender indicators, activities under the Evidence and Data for Gender Equality project and the organization of regional workshops on the gender statistics manual and on the production of statistics on violence against women.

Выражаем признательность Китайской Народной Республике за устроение в июне 2012 года в Даляне учебного семинара, который организовывался МААКО и в котором приняло участие 420 человек из 81 страны, высоко оцениваем усилия, приложенные Верховной народной прокуратурой для его успешного проведения, а также ее неизменное содействие при организации и устроении таких учебных семинаров и рекомендуем другим членам МААКО проводить сходные учебные мероприятия, причем не только на региональном или субрегиональном, но и на национальном уровне;
Extend our appreciation to the People's Republic of China for hosting, and commend the efforts of the Supreme People's Procuratorate for the successful conduct of, the training seminar organized by IAACA in Dalian in June 2012, which was attended by 420 participants from 81 countries, as well as for its continuous support for organizing and hosting such training seminars, and encourage other IAACA members to hold similar training events, not only regionally or subregionally but also at the national level;