УТЕЙБИ на Английском - Английский перевод

• uteibi

Примеры использования Утейби на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Мохамед Абдулла аль- Утейби.
Mr. Mohamed Abdullah al Uteibi.

Г-н Аль- Утейби не был помещен под домашний арест.
Mr. Al Uteibi was not placed under house arrest.

Ахмад Халид аль- Хусейн аль- Утейби.
Ahmad Khalid al-Husayn al-'Utaybi.

До настоящего момента г-ну Аль- Утейби не было сообщено о предъявляемых ему обвинениях.
To date, Mr. Al Uteibi has not been informed of the charges against him.

Относительно: Мохамед Абдулла аль- Утейби.
Concerning: Mohamed Abdullah Al Uteibi.

Согласно полученной информации в настоящее время г-н Аль- Утейби содержится в тюрьме" Аль- Хаир.
According to the information received, Mr. Al Uteibi is currently detained at Al Hayr Prison.

Относительно: Иссама Махамеда Тахара Аль- Баркауи Аль- Утейби.
Concerning: Issam Mahamed Tahar Al Barquaoui Al Uteibi.

Однако г-н аль- Утейби не был освобожден, вместо этого его перевели в тайный центр содержания под стражей.
Instead of being released, however, Mr. Al Uteibi was transferred to a secret detention facility.

Затрагиваемое лицо: г-н Иссам Мохамед Тахар аль- Баркауи аль- Утейби.
Concerning Mr. Issam Mohamed Tahar Al Barqaoui Al Uteibi.

Однако г-н Аль- Утейби( Аль- Макдиси) отказался назначить адвоката, что было запротоколировано в официальных документах по делу.
However, Mr. Al Uteibi(Al Maqdisi) refused to appoint a lawyer, as noted in the official case documents.

По сообщению источника 2 января 2009 года, г-н Аль- Утейби был арестован в Эр-Рияде саудовской спецслужбой" Аль- Мабахит.
The source reports that on 2 January 2009, Mr. Al Uteibi was arrested in Riyadh by the Saudi secret service Al-Mabahith.

Г-н Аль- Утейби, 1971 года рождения, обычно проживающий в Хэй Бадр, Эр-Рияд, является правозащитником в Саудовской Аравии.
Mr. Al Uteibi, born in 1971, usually residing in Hay Badr, Riyadh, is an advocate of human rights in Saudi Arabia.

По сведениям источника, 17 сентября 2010 года г-н Аль- Утейби был вызван генеральным департаментом разведки для проверки безопасности.
According to the source, on 17 September 2010, Mr. Al Uteibi was summoned for a security review by the General Intelligence Department.

Сентября 2010 года г-н Аль- Утейби был арестован в соответствии с ордером государственного прокурора суда государственной безопасности.
On 17 September 2010, Mr. Al Uteibi was arrested pursuant to an order of the State Security Court public prosecutor.

Источник вновь повторяет, что в течение всего периода содержания под стражей г-н Аль- Утейби был лишен любой возможности связаться со своим адвокатом.
The source reiterates that during the entire period of detention, Mr. Al Uteibi did not have any possibility to contact his lawyer.

Ноября 2002 года г-н аль- Утейби был вновь арестован вместе с 11 другими лицами по обвинению в" сговоре с целью совершения террористических актов.
On 28 November 2002, Mr. Al Uteibi was again arrested together with 11 other persons on charges of"conspiracy to commit terrorist acts.

Источник вновь просит Рабочую группу признать, что лишение г-на Аль- Утейби свободы является произвольным, подпадая под категории I, II и III.
The source maintains its request to the Working Group to find Mr. Al Uteibi's deprivation of liberty arbitrary under categories I, II and III.

Согласно полученной информации г-н Аль- Утейби публично обличает условия, в которых в Саудовской Аравии содержатся под стражей политические заключенные.
According to the information received, Mr. Al Uteibi has publicly denounced the conditions of detention applied to political prisoners in Saudi Arabia.

В своих комментариях по поводу замечаний правительства источник вновь подтверждает, что г-н аль- Утейби был арестован без ордера на арест и предъявления обвинений.
In its comments on the government observations, the source reaffirms that Mr. AlUteibi was arrested without a warrant and without notification of any charges.

Согласно источнику, с того времени семья г-на аль- Утейби могла навещать его дважды в месяц, но каждый раз посещения длились не более нескольких минут.
According to the source, since then, Mr. Al Uteibi's family has been able to visit him twice a month, each time for just a few minutes.

Сформулировав данное мнение, Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления положения г-на Иссама Мохамеда Тахара альБаркауи аль- Утейби.
Consequent upon the opinion rendered the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Mr. Issam Mohamed Tahar Al Barqaoui Al Uteibi.

В своих замечаниях правительство указывает, что г-н аль- Утейби не является ни писателем, ни теологом, поскольку никакого образования в этой области у него нет.
In its observations, the Government notes that Mr. Al Uteibi is neither a writer nor a theologian, as he has not acquired any qualification on this field.

Правительство обвиняет г-на аль- Утейби в экстремизме, не уточняя конкретного характера фактов, на которых строится обвинение в" сговоре с целью совершения террористических актов.
The Government accuses Mr. Al Uteibi of extremism without detailing the exact nature of the facts on which is based the accusation of"conspiracy with the objective of committing terrorism acts.

Наконец, правительство заявляет, что арест был произведен в соответствии с применимыми законами и нормами и что у г-на аль- Утейби есть адвокат, действующий от его имени и поддерживающий с ним связь.
Finally, it states that the arrest was carried out according to the applicable laws and regulations and that Mr. Al Uteibi has a lawyer who is acting on his behalf and communicating with him.

Источник также утверждает, что, подвергая г-на Аль- Утейби аресту, власти намеревались воспрепятствовать осуществлению г-ном Аль- Утейби его права на свободу мнений и их свободное выражение.
The source further contends that, by arresting Mr. Al Uteibi, the authorities intended to impede Mr. Al Uteibi's exercise of his right to freedom of opinion and expression.

В рассматриваемом деле Рабочая группа приходит к тому же заключению в силу того, что правительство не опровергло подлинной связи между заявлениями г-на Аль- Утейби в СМИ и его последующим арестом и содержанием под стражей.
The Working Group reaches the same conclusion in the case under consideration, as the Government has not rebutted the genuine link between Mr. Al Uteibi's media statements and his subsequent arrest and detention.

Согласно источнику, 4 июля 2005 года г-н аль- Утейби дал спутниковому телевизионному каналу" Аль-Джазира" интервью, в котором он вновь выступил с критикой военного присутствия Соединенных Штатов в Ираке.
According to the source, on 4 July 2005, Mr. al Uteibi gave an interview to the satellite TV channel Al Jazeera, in which he again condemned the United States military presence in Iraq.

Согласно полученной информации в течение двух месяцев после ареста г-н Аль- Утейби был лишен права переписки и содержался в полной изоляции и без возможности каких-либо контактов с внешним миром.
According to the information received, for two months following his arrest, Mr. Al Uteibi was detained incommunicado in total isolation and without any possibility of contact with the outside world.

Согласно полученной информации арест г-на Аль- Утейби последовал за попыткой проведения мирной демонстрации, которую правозащитники организовали в Эр-Рияде в знак протеста против нападения израильской армии в секторе Газа.
According to the information received, Mr. Al Uteibi's arrest came following an attempt of a peaceful demonstration, organized by human rights advocates in Riyadh to protest the attack in Gaza by the Israeli army.

Координируя действия противников огосударствления религии, Джухейман Аль- Утейби создал первую( после подавления движения сопротивления ихванов) группу оппонентов государственной власти.
Coordinating the actions of those who opposed incorporating religion within the framework of the state, Juhayman al-Oteibi formed the first group of such opponents after the ikhwans resistance movement was crushed.