УТЕРЯННЫХ ПРОЕЗДНЫХ на Английском - Английский перевод

• lost travel

Примеры использования Утерянных проездных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мгновенный доступ к базе данных украденных и утерянных проездных документов Интерпола.
Instant access to Interpol's Stolen and Lost Travel Documents Database.

В настоящее время эта база данных содержит информацию о свыше 11, 8 млн. украденных и утерянных проездных документов.
The database now contains information on more than 11.8 million stolen and lost travel documents.

Почти 430 000 украденных/ утерянных проездных документов являются незаполненными, включая большое количество паспортов.
Nearly 430,000 of the stolen/lost travel documents are blank, including a large number of passports.

Кроме того, следует более широко использовать базу данных Интерпола об украденных или утерянных проездных документах.
Moreover, increased use should be made of INTERPOL's database of Stolen and Lost Travel Documents.

Вся информация об украденных или утерянных проездных документах может быть получена 182 государствами- членами в любое время суток.
All of the information on stolen and lost travel documents is available to Interpol's 182 member States.

В этих целях он ведет базы данных о преступной деятельности, в частности базу данных похищенных и утерянных проездных документов.
It also administers criminal information databases for these purposes, such as the Stolen and Lost Travel Documents database.

В этой базе данных в настоящее время хранится информация о 7, 1 млн. украденных или утерянных проездных документах, включая 550 000 незаполненных документов.
The database now holds details of 7.1 million stolen and lost travel documents, including 550,000 blank documents.

База данных об украденных и утерянных проездных документах значительно расширилась с момента ее создания в 2002 году, когда в ней содержалось лишь 3900 документов, предоставленных 10 странами.
The Stolen and Lost Travel Documents database has grown considerably since its inception in 2002 when it contained 3,900 documents provided by 10 countries.

Учебные курсы, проводимые ОБСЕ по проблеме сокращения похищенных и утерянных проездных документов и удостоверений личности, малоэффективны.
The training courses provided by the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) on reducing the numbers of lost and stolen travel and identification documents were ineffective.

Что касается последнего аспекта, то Группа вновь подтверждает свою рекомендацию о том, чтобы государства принимали активное участие в пополнении базы данных украденных и утерянных проездных документов, которую ведет Интерпол.
On the latter point, the Team continues to recommend that States participate actively in Interpol's Stolen and Lost Travel Documents Database.

В этой связи государства- члены предложили Интерполу расширить ее базу данных о похищенных и утерянных проездных документах и в полной мере использовать этот механизм, обмениваясь соответствующей информацией.
In this regard, Member States invited INTERPOL to enhance its database on stolen and lost travel documents and make full use of this tool by sharing relevant information.

Интерпол сообщил Группе о том, что он наладил контакты с банковскими учреждениями в целях укрепления сотрудничества, включая возможность обеспечения им доступа к базе данных об украденных или утерянных проездных документов.
INTERPOL has informed the Team that it is in contact with bankers with a view to improving cooperation, including in regard to the database of stolen or lost travel documents.

В первой половине 2009 года страны-- члены Интерпола провели примерно 146 миллионов поисков по базе данных об украденных и утерянных проездных документах, получив при этом 13 000 значимых результатов.
In the first half of 2009, INTERPOL member countries conducted approximately 146 million searches against the Stolen and Lost Travel Documents database, generating around 13,000 positive matches.

Такие операции трудно выявлять и пресекать, однако помимо национальных баз данных существует база данных Интерпола, в которую занесены сведения о 15 миллионах украденных или утерянных проездных документах, полученные из 125 стран.
This is hard to detect and deal with but, in addition to national records, INTERPOL maintains a database of 15 million stolen or lost travel documents from 125 countries.

В своем пятом докладе( S/ 2006/ 750, пункт 89) Группа рекомендовала государствам- членам принимать активное участие в пополнении базы данных украденных и утерянных проездных документов( УУПД), которую ведет Международная организация уголовной полиции Интерпол.
In its fifth report(S/2006/750, para. 89), the Team recommended that Member States participate actively in the International Criminal Police Organization(INTERPOL) Stolen and Lost Travel Document Database SLTD.

В декабре 2005 года Интерпол приступил к осуществлению в сотрудничестве со Швейцарией экспериментального проекта, который позволяет значительно расширить возможности сотрудников государственных служб в обнаружении украденных и утерянных проездных документов.
In December 2005, Interpol initiated a pilot project with Switzerland that significantly expands the ability of Government officers to detect stolen and lost travel documents.

После внедрения этой системы в Швейцарии работники ее правоохранительных органов стали проверять паспорта по базе данных Интерпола об украденных или утерянных проездных документах во много раз чаще, чем остальные страны- члены в совокупности-- как минимум в 60 раз.
When Switzerland started using this system, it began performing far more passports searches through the[stolen and lost travel documents] database than all other member countries combined-- 60 times as many.

Многие государства не имеют надлежащей связи с базами данных Международной организации уголовной полиции( Интерпол) или же недостаточно используют такие базы данных, в числе которых-- база данных о похищенных и утерянных проездных документах.
Many States are either inadequately connected to, or do not fully exploit, the databases of the International Criminal Police Organization(INTERPOL), including its database on stolen and lost travel documents.

В связи с этим мы предлагаем Международной организации уголовной полиции расширить ее базу данных о похищенных и утерянных проездных документах, и мы будем стремиться в полной мере использовать этот инструмент, когда это уместно, в частности посредством обмена соответствующей информацией;
In this regard, we invite the International Criminal Police Organization to enhance its database on stolen and lost travel documents, and we will endeavour to make full use of this tool, as appropriate, in particular by sharing relevant information;

На ту же дату в базе данных Интерпола об украденных и утерянных проездных документах содержалась информация о более 18 миллионов проездных документов, предоставленная 144 странами- членами, причем более 10 миллионов этих документов составляют утерянные или украденные паспорта.
By the same date, the INTERPOL Stolen and Lost Travel Documents database contained details of more than 18 million travel documents, provided by 144 member countries, more than 10 million of which are lost or stolen passports.

Как об этом говорилось в пятом докладе Группы по наблюдению( S/ 2005/ 750, вставка 4), Интерпол внедрил эту систему в декабре 2005 года в Швейцарии, где доступ к базе данных Интерпола об украденных или утерянных проездных документах получили 20 000 работников местных правоохранительных органов.
As the Monitoring Team described in its fifth report(S/2005/750, box 4), Interpol launched the system in December 2005 in Switzerland, allowing instant access to its stolen and lost travel documents database for 20,000 law enforcement officers in the field.

Государствам- членам работать в рамках Интерпола, в частности путем использования базы данных Интерпола об украденных или утерянных проездных документах, над более строгим осуществлением мер против« Аль-Каиды», Усамы бен Ладена и« Талибана», а также их сообщников, выражая озабоченность.
Member States to work in the framework of Interpol, in particular through the use of the Interpol database of stolen and lost travel documents, to reinforce the implementation of the measures against Al-Qaida, Usama bin Laden, and the Taliban, and their associates, Expressing its concern.

Созданные Интерполом стационарная сетевая база данных и мобильная сетевая база данных позволяют соответствующим должностным лицам быстро-- за 3- 4 секунды-- сверять проездной документ с существующей в Интерполе базой данных об украденных и утерянных проездных документах и с национальными или региональными базами данных.
The INTERPOL Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database allow relevant officials to check a travel document instantly-- in 3 to 4 seconds-- against the INTERPOL Stolen and Lost Travel Documents database and their own national or regional databases.

Рекомендуя государствам- членам работать в рамках Интерпола, в частности путем использования базы данных Интерпола об украденных или утерянных проездных документах, над более строгим осуществлением мер против<< Аль-Каиды>>, Усамы бен Ладена и<< Талибана>>, а также их сообщников.
Encouraging Member States to work in the framework of Interpol, in particular through the use of the Interpol database of stolen and lost travel documents, to reinforce the implementation of the measures against Al-Qaida, Usama bin Laden, and the Taliban, and their associates.

Ii использования базы данных Интерпола об украденных и утерянных документах, которая подключена к системе контроля за передвижением иностранных граждан и пограничного контроля, а также изучения возможности подсоединения в будущем к мобильной базе данных сети Интерпол в целях поиска и анализа информации, касающейся утерянных проездных документов.
Ii Using the Interpol stolen and lost travel documents(SLTD) database, linking it to the aliens and borders control system and studying the possibility of future linkage with the Mobile Interpol Network Database(MIND) for the purpose of seeking and examining information concerning lost travel documents.

Совет Безопасности поощряет международные усилия, направленные на пресечение таких незаконных поездок, в том числе с помощью использования базы данных Интерпола об украденных или утерянных проездных документах, о чем говорится как в пунктах преамбулы, так и в пунктах постановляющей части резолюции 1617 2005.
The Security Council has promoted international efforts to curb such illicit travel, including through Interpol's stolen and lost travel documents database, highlighted in both preambular and operative paragraphs of resolution 1617 2005.

Хотя Совет Безопасности уже призвал государства- члены пополнять базу данных Интерпола об украденных и утерянных проездных документах( пункт 9 резолюции 1617( 2005)), он мог бы также обратить внимание и на другие инициативы Интерпола, такие, как проекты внедрения стационарной базы данных сети Интерпола и мобильной базы данных сети Интерпола( см. приложение II к настоящему докладу) и его базы данных по ДНК см. вставку 7 ниже.
The Security Council has already encouraged Member States to contribute to the Interpol stolen and lost travel documents database(para. 9 of resolution 1617(2005)), but it could also draw attention to other Interpol initiatives, such as its Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database(known as FIND and MIND)(see annex II to the present report) and its DNA database see box 7 below.

Имеющиеся базы данных и инструменты Интерпола включают кодированные по цвету уведомления, а также специальные уведомления, выпускаемые Интерполом и Советом Безопасности, которые предупреждают сотрудников правоприменительных органов по всему миру о находящихся в розыске лицах, физических и юридических лицах, на которых распространяются санкции Организации Объединенных Наций, опасных грузах, украденных или утерянных проездных документах и других угрозах глобальной безопасности.
INTERPOL's available databases and tools include international colour-coded notices as well as the special notices issued by INTERPOL and the Security Council, which alert law enforcement officials worldwide concerning the activities of wanted persons, persons and entities subject to United Nations sanctions, dangerous goods, stolen and lost travel documents and other threats to global security.

Готовы самым широким образом задействовать механизмы Интерпола по борьбе с транснациональной организованной преступностью и терроризмом путем использования Глобальной полицейской системы связи Интерпола I24/ 7 и баз данных Интерпола, включая базу данных о похищенных и утерянных проездных документах, а также путем обеспечения эффективного и надлежащего реагирования на<< красные карточки>> Интерпола и на специальные уведомления Интерпола и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;
Their willingness to make full use of the mechanisms provided for by Interpol to fight transnational organized crime and terrorism, by utilizing Interpol's I24/7 global police communication system and Interpol's databases, including the Stolen and Lost Travel Documents database, and by providing effective and appropriate response to Interpol's red notices and to Interpol-- United Nations Security Council special notices;

Прежде всего мы ужесточили контроль за использованными или утерянными проездными документами путем принятия наиболее рациональной практики, существующей в других юрисдикциях.
First and foremost, we have now tightened security of unused or lost travel documents adopting best practices from other jurisdictions.