УТЕЧКИ СПЕЦИАЛИСТОВ на Английском - Английский перевод

• of the skills drain

Примеры использования Утечки специалистов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все более активное признание проблемы утечки специалистов как.
Increasing recognition of the skills drain as a global problem.

Причины утечки специалистов:<< дестимулирующие>> и<< стимулирующие>> факторы.
Reasons for the skills drain:"push" and"pull" factors.

Каковы же масштабы утечки специалистов в той или иной конкретной стране?
What is the extent of the skills drain in the country in question?

Проблема утечки специалистов является острой болевой точкой многих развивающихся стран, особенно стран, расположенных к югу от Сахары.
The skills drain is hitting many developing countries hard, especially in sub-Saharan Africa.

Каковы последствия утечки специалистов, особенно в странах происхождения?
What is the impact of the skills drain, especially in the countries of origin?

Г-жа Коль( Швейцария) просит дополнительно прокомментировать влияние утечки специалистов на развивающиеся страны.
Ms. Kohl(Switzerland) requested further comment on the effect of the skills drain on developing countries.

К тому же проблема утечки специалистов начинает вызывать интерес у средств массовой информации и обеспокоенность общественности.
Moreover, the skills drain is beginning to generate media interest and public concern.

Однако Специальный докладчик особо подчеркивает воздействие утечки специалистов на осуществление права на здоровье в развивающихся странах происхождения.
However, the Special Rapporteur emphasizes the impact of the skills drain on the enjoyment of the right to health in developing countries of origin.

И проблема утечки специалистов должна рассматриваться как раз в контексте этого тревожного явления общемирового масштаба-- неравенства в вопросах охраны здоровья.
The skills drain has to be seen in the context of this alarming global health inequality.

Иными словами, механизмы должны учитывать воздействие утечки специалистов на осуществление права на здоровье отдельных лиц и общин как в странах происхождения, так и в странах назначения.
In other words, the mechanisms should consider the impact of the skills drain on the enjoyment of the right to health of individuals and communities in both countries of origin and destination.

В контексте утечки специалистов необходимо создать национальные и международные механизмы отчетности в связи с выполнением различных обязательств в области прав человека различными заинтересованными сторонами.
In the context of the skills drain, national and international accountability mechanisms are needed in relation to the discharge of the various human rights obligations of the various actors.

Кроме того, поскольку было признано, что специалисты в области здравоохранения имеют право на свободу передвижения, оратор интересуется, каким образом можно установить эффективный баланс между защитой прав отдельных лиц и недопущением утечки специалистов.
It had also been recognized that health-care professionals had the right to freedom of movement, and he wondered how an effective balance could be found between protecting the rights of individuals and avoiding the skills drain.

При этом он подчеркивает, что проблема утечки специалистов является глобальной проблемой и ее масштабы не ограничиваются лишь этими регионами и странами происхождения и назначения.
He emphasizes, however, that the skills drain is a global problem and not confined to these regions and countries of origin and destination.

Однако эти национальные международные механизмы отчетности не должны охватывать только права человека специалистов системы здравоохранения, а должны учитывать также воздействие утечки специалистов на соответствующие системы здравоохранения.
However, these national and international accountability mechanisms should not only encompass the human rights of health professionals, they should also consider the impact of the skills drain on relevant health systems.

В контексте права на здоровье и утечки специалистов ответственность за оказание международной помощи и налаживание сотрудничества с учетом прав человека включает в себя также ряд аспектов, в том числе следующие.
In the context of the right to health and the skills drain, the human rights responsibility of international assistance and cooperation encompasses a number of dimensions, including the following.

В заключении содержится краткий анализ трех возможных вариантов политики в связи с проблемой утечки специалистов: укрепление систем здравоохранения в странах происхождения; набор специалистов странами назначения на основе принципов профессиональной этики; а также компенсация или реституция.
The conclusion briefly considers three possible policy responses to the skills drain: strengthening health systems in countries of origin; ethical recruitment by destination countries; and compensation or restitution.

Аспект проблемы утечки специалистов, на котором делается особый упор в настоящем докладе, а именно: миграция медицинских специалистов из развивающихся стран в развитые,-- является как сложным, так и неоднозначным.
The dimension of the skills drain that is the focus of this report, namely the migration of health professionals from developing to developed countries, is both complex and varied.

В широком смысле три группы прав человека имеют особое отношение к аспектам утечки специалистов, которой в настоящем докладе уделяется особое внимание, т. е. речь идет о миграции специалистов системы здравоохранения из развивающихся стран в развитые.
Broadly speaking, three clusters of human rights are especially relevant to the dimension of the skills drain that is the focus of this report, i.e. the migration of health professionals from developing to developed countries.

Хотя хорошо известно, что в связи с утечкой специалистов возникает целый ряд проблем в деле реализации прав человека медицинских работников, в частности таких, как свобода передвижения и право на труд, последствия утечки специалистов для реализации права на здоровье в развивающихся странах происхождения зачастую остаются без внимания.
While it is well known that the skills drain raises human rights issues such as the freedom of movement and labour rights of health workers, the impact of the skills drain on the enjoyment of the right to health in developing countries of origin is frequently neglected.

Как уже отмечалось, имеется множество мер политического характера для решения проблем, вызванных негативными последствиями утечки специалистов, включая укрепление систем здравоохранения в странах происхождения и укрепление собственной внутренней базы подготовки людских ресурсов в странах назначения.
As already mentioned, there are numerous policy responses to the negative impacts of the skills drain, including strengthening health systems in countries of origin, and destination countries strengthening their own domestically trained human resource base.

Цель этой главы, скорее, более скромная-- нарисовать общую картину положения дел в вопросах утечки специалистов с точки зрения права на здоровье и подчеркнуть, что проблема утечки специалистов является одной из серьезных проблем в деле реализации права на здоровье, особенно здоровье тех, кто живет в своих странах происхождения в условиях нищеты18.
Rather, the chapter's objective is more modest: to provide a brief introduction to the skills drain from the perspective of the right to health and to emphasize that the skills drain is a serious right to health issue, especially for those living in poverty in countries of origin.18.

Утечка специалистов, права человека и право на здоровье.
The skills drain, human rights and the right to health.

Руководящие принципы являются интересным вкладом в обсуждение вопроса об утечке специалистов.
The guiding principles provide an interesting contribution to the discussion about the skills drain.

Какая национальная политика воздействует на утечку специалистов?
Which national policies are impacting upon the skills drain?

Трубопроводы, прокладываемые на месте установки системы, должны быть проверены на утечку специалистами.
The refrigerant pipes fit on site are to be checked for leaks by the installer.

Кроме того, некоторые другие права человека имеют отношение к утечке специалистов, такие, например, как права на надлежащий уровень жизни и образование.
Additionally, some other human rights are relevant to the skills drain, such as the rights to an adequate standard of living and to education.

Как уже отмечалось, утечка специалистов имеет отношение к праву на наивысший достижимый уровень здоровья как в странах происхождения, так и в странах назначения.
As already signalled, the skills drain bears upon the right to the highest attainable standard of health in both countries of origin and destination.

Главный ответной мерой в связи с утечкой специалистов должно быть повышение эффективности вторичных систем здравоохранения, в которых находят отражение широко распространенные нарушения права на здоровье и других прав;
The primary response to the skills drain must be to redress second-class health systems that reflect widespread violations of the right to health and other rights.

Во многих странах наблюдается нехватка надежных данных об утечке специалистов, поэтому одна из задач отделения должна заключаться в обеспечении сбора правительством необходимых данных.
In many countries, there is a dearth of reliable data on the skills drain, so one of the office's tasks would be to ensure that the Government collects the necessary data.

В докладе развивающимся странам предлагается учредить независимые национальные управления по контролю за ходом международного сотрудничества в области здравоохранения, в том числе осуществлением стратегий в целях борьбы с утечкой специалистов.
It suggests that developed countries establish independent national offices to monitor their international cooperation on health, including those polices relating to the skills drain.