Примеры использования Утилизованных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наличие рекуперированных, рециркулированных или утилизованных галонов;
Отмечая, что за счет производственных объектов в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, а также утилизованных и рециркулированных запасов имеется достаточное количество хлорфторуглеродов.
Noting that sufficient supplies of chlorofluorocarbons are available from production facilities in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and from recycled and reclaimed stocks.Проект решения о наличии рекуперированных,рециркулированных или утилизованных галонов.
Draft decision on availability of recovered,recycled or reclaimed halons.Отмечая, что, несмотря на усилия по оценке объема доступных запасов рекуперированных,рециркулированных или утилизованных галонов, сохраняется неясность в отношении объема рекуперированных, рециркулированных или утилизированных галонов, доступных для дальнейшего применения, в том числе в сфере гражданской авиации.
Noting that, despite efforts to evaluate the extent of accessible stocks of recovered,recycled or reclaimed halons, there is still uncertainty about the quantity of recovered, recycled or Как Сторонам Монреальской поправки- Эфиопии, Сан-Марино и ТиморЛешти надлежит внедрить систему лицензирования импорта и экспорта новых, использованных,рециркулированных и утилизованных регулируемых веществ, включенных в приложения А, В, С и Е к Протоколу.
Ethiopia, San Marino and Timor-Leste, as parties to the Montreal Amendment, are required to implement a system for licensing the import and export of new, used,recycled and reclaimed controlled substances listed in Annexes A, B, C and E to the Protocol.Статья 4В Монреальского протокола требует от каждой Стороны Протокола создать систему лицензирования импорта и экспорта новых, использованных,рециркулированных и утилизованных регулируемых веществ, включенных в приложения А, В, С и Е к Протоколу, к 1 января 2000 года или три месяца спустя после вступления в силу статьи 4В для этой Стороны.
Article 4B of the Montreal Protocol requires each Party to the Protocol to establish a system for licensing the import and export of new, used,recycled and reclaimed controlled substances listed in Annexes A, B, C and E to the Protocol by 1 January 2000 or three months after the date of entry into force of Article 4B for the Party.Эритрея, будучи Стороной Монреальской поправки к Монреальскому протоколу, обязана создать и внедрить систему лицензирования импорта и экспорта новых, использованных,рециркулированных и утилизованных регулируемых веществ, включенных в приложения А, В, С и Е к Протоколу.
Eritrea, as a Party to the Montreal Amendment to the Montreal Protocol, is required to establish and implement a system for licensing the import and export of new, used,recycled and reclaimed controlled substances in Annexes A, B, C and E of the Protocol.Отмечая, что импорт и экспорт рекуперированных,рециркулированных или утилизованных галонов разрешен согласно Монреальскому протоколу и что Группа по техническому обзору и экономической оценке пришла к выводу о том, что существующее распределение запасов рекуперированных, рециркулированных или утилизированных галонов потенциально может не соответствовать предполагаемым потребностям в таких запасах.
Noting that the import and export of recovered,recycled or reclaimed halons is allowed under the Montreal Protocol and that the Technology and Economic Assessment Panel has found that the current distribution of recovered, recycled or Рассмотрение вопроса об оценке возможностей и потенциальных преимуществ использования предусмотренных Базельской и/ или Стокгольмской конвенцией путей и средств управления ликвидацией отходов иудаления отходов утилизованных озоноразрушающих веществ, регулируемых в рамках Монреальского протокола.
Consider evaluating the possibilities and potential benefits of using the Basel and/or Stockholm Convention ways and means for waste management anddisposal of wastes of reclaimed ozone-depleting substances regulated under the Montreal Protocol.Призвать Стороны к тому, чтобы они воздерживались от уничтожения незагрязненных рекуперированных,рециркулированных или утилизованных галонов, прежде чем они рассмотрят свои внутренние, а также глобальные долгосрочные будущие потребности в галонах, и рассмотреть вопрос о сохранении незагрязненных рекуперированных, рециркулированных или утилизованных галонов для предполагаемых будущих потребностей с использованием передовой практики хранения и обслуживания, в целях максимального сокращения выбросов;
To encourage Parties to refrain from destroying uncontaminated recovered,recycled, or reclaimed halons before they have considered their domestic, as well as the global long-term future needs for halons, and to consider retaining uncontaminated recovered, recycled, reclaimed halons for anticipated future needs in a manner that employs best practices for storage and maintenance, in order to minimize emissions;Исходя из накопленного многими действующими в рамках статьи 5 Сторонами опыта, большая доля потребностей в ХФУ этого сектора может удовлетворяться за счет рекуперированных,рециркулированных и утилизованных ХФУ при условии того, что имеются достаточные ценовые стимулы для обеспечения прибыльности такой деятельности.
As the experiences of many nonArticle 5 Parties demonstrate, a large part of the CFC requirements for this sector can be met by CFCs that are recovered,recycled and reclaimed, as long as there are sufficient price incentives to ensure that such activities are profitable.Каждая Сторона к 1 января[ 2012] года или в течение трех месяцев после даты вступления в силу для нее настоящей статьи, в зависимости от того, какая дата наступит позднее, создает и внедряет систему лицензирования импорта и экспорта новых, использованных,рециркулированных и утилизованных регулируемых веществ, перечисленных в приложении F.
Each Party shall, by 1 January[2012] or within three months of the date of entry into force of the Article for it, whichever is the later, establish and implement a system for licensing the import and export of new, used,recycled and reclaimed controlled substances in Annex F.Согласно статье 4В Протокола, которая была введена на основе Монреальской поправки, каждая Сторона обязана создать систему лицензирования импорта и экспорта новых, использованных,рециркулированных и утилизованных регулируемых веществ к 1 января 2000 года или в течение трех месяцев после даты вступления в силу для этой Стороны статьи 4В.
Article 4B of the Protocol, which had been introduced by the Montreal Amendment, required each Party to establish a system for licensing the import and export of new, used,recycled and reclaimed controlled substances by 1 January 2000 or by three months after the date of entry into force of Article 4B for the Party.Просить секретариат по озону в консультации с секретариатом Многостороннего фонда выявить те Стороны Монреальской поправки к Протоколу, которые сообщили о создании и функционировании систем лицензирования импорта и экспорта новых, использованных,рециркулированных и утилизованных регулируемых веществ, перечисленных в приложениях А, В, С и Е к Протоколу;
To request the Ozone Secretariat to identify in consultation with the Multilateral Fund secretariat those Parties to the Montreal Amendment to the Protocol that had reported the establishment and operation of systems for licensing the import and export of new, used,recycled and reclaimed controlled substances listed in Annexes A, B, C and E of the Protocol;Согласно статье 4В Протокола, которая была введена Монреальской поправкой в 1997 году, каждой Стороне надлежит создать систему лицензирования импорта и экспорта новых, использованных,рециркулированных и утилизованных регулируемых веществ к 1 сентября 2000 года или в течение трех месяцев после даты вступления статьи 4В в силу для Стороны.
Article 4B of the Protocol, which had been introduced by the Montreal Amendment in 1997, required each party to establish a system for licensing the import and export of new, used,recycled and reclaimed controlled substances by 1 January 2000 or within three months of the date of entry into force of Article 4B for the party.Представитель секретариата напомнил о том, что в соответствии со статьей 4В Монреальского протокола( которая вступила в силу на основе принятия Монреальской поправки к Протоколу и обязательна только для Сторон этой Поправки) требуется от каждой Стороны создание системы лицензирования импорта и экспорта новых, использованных,рециркулированных и утилизованных регулируемых веществ в рамках Протокола.
The representative of the Secretariat recalled that Article 4B of the Montreal Protocol(which came into force with the adoption of the Montreal Amendment to the Protocol and bound only parties to that amendment) required each party to establish a system for licensing imports and exports of new, used,recycled and reclaimed ozone-depleting substances controlled under the Protocol.Отмечая, что пункт 3 статьи 4В Монреальского протокола обязывает каждую Сторону в течение трех месяцев после создания ею системы лицензирования импорта и экспорта новых, использованных,рециркулированных и утилизованных регулируемых веществ, включенных в приложения А, В, С и Е к Протоколу, сообщать секретариату о создании и функционировании такой системы.
Noting that paragraph 3 of Article 4B of the Montreal Protocol requires each party, within three months of the date of introducing its system for licensing the import and export of new, used,recycled and reclaimed controlled substances in Annexes A, B, C and E of the Protocol, to report to the Secretariat on the establishment and operation of that system.Эритрея, будучи Стороной Монреальской поправки к Монреальскому протоколу, обязана была создать и внедрить систему лицензирования импорта и экспорта новых, использованных,рециркулированных и утилизованных регулируемых веществ, включенных в приложения А, В и С к Протоколу, в соответствии со статьей 4В Протокола, согласно которой Стороне также необходимо было в течение трех месяцев после введения своей системы лицензирования представить секретариату информацию о создании и функционировании такой системы.
Eritrea, as a Party to the Montreal Amendment to the Montreal Protocol, had been required to establish and implement a system for licensing the import and export of new, used,recycled and reclaimed controlled substances in Annexes A, B, C and E of the Protocol in accordance with Article 4B of the Protocol, which also required the Party, within three months of the date of introducing its licensing system, to report to the Ozone Secretariat on the establishment and operation of that system.Представитель секретариата напомнил о том, что как Сторонам Монреальской поправки- Эфиопии, Сан-Марино и ТиморЛешти надлежало внедрить системы лицензирования импорта и экспорта новых, использованных,рециркулированных и утилизованных регулируемых веществ, включенных в приложения А, В, С и Е к Протоколу.
The representative of the Secretariat recalled that Ethiopia, San Marino and Timor-Leste, as parties to the Montreal Amendment, were required to implement systems for licensing the import and export of new, used,recycled and reclaimed controlled substances listed in Annexes A, B, C and E to the Protocol.Каждая Сторона к 1 января 2015 или в течение трех месяцев после даты вступления в силу настоящего пункта, в зависимости от того, какая дата наступит позднее, создает и внедряет систему лицензирования импорта и экспорта новых, использованных,рециркулированных и утилизованных регулируемых веществ, включенных в приложение F. Любая Сторона, действующая в рамках пункта 1 статьи 5, полагающая, что она не в состоянии создать и внедрить такую систему к 1 января 2015 года, может отложить принятие таких мер до 1 января 2017 года.
Each Party shall, by 1 January 2015or within three months of the date of entry into force of this paragraph for it, whichever is later, establish and implement a system for licensing the import and export of new, used,recycled and reclaimed controlled substances in Annex F. Any Party operating under paragraph 1 of Article 5 that decides it is not in a position to establish and implement such a system by 1 January 2015 may delay taking those actions until 1 January 2017.К новой информации, дополнительно включенной в базу данных веб- сайта, относятся также лабораторные виды применения, предельно допустимые уровни производства для удовлетворения основных внутренних потребностей, данные, полученные об импортных и экспортных поставках рекуперированных,рециркулированных и утилизованных озоноразрушающих веществ, а также резюме информации об утвержденных Сторонами основных и важнейших видах применения.
New information added to the website also includes laboratory uses, production allowance limits for basic domestic needs, data received on imports and exports of recovered,recycled and reclaimed ozonedepleting substances and summary information on essential and critical use approvals by the Parties.Призвать Стороны, которые ввели ограничения на импорт и/ или экспорт рекуперированных,рециркулированных или утилизованных галонов, рассмотреть возможность проведения новой оценки своей ситуации, с тем чтобы снять ограничения на импорт и экспорт рекуперированных, рециркулированных или утилизованных галонов в целях обеспечения, там где это возможно, их свободного перемещения между Сторонами, с тем чтобы Стороны могли удовлетворять существующие и будущие потребности, даже по мере того, как Стороны продолжают переходить на имеющиеся альтернативы галонам;
To encourage Parties that have implemented import and/or export restrictions of recovered,recycled or reclaimed halons to consider reassessing their situation with a view towards removing barriers on the import and export of recovered, recycled or reclaimed halons to allow, wherever possible, their free movement between Parties to enable Parties to meet current and future needs, even as Parties continue to transition to available halon alternatives;Отметить, что, как предусмотрено в пункте 3 статьи 4В Монреальского протокола, каждая Сторона в течение трех месяцев после даты внедрения ею системы лицензирования экспорта и импорта новых, использованных,рециркулированных и утилизованных веществ, включенных в приложения А, В, С и Е к Протоколу, обязана представлять секретариату информацию о создании и функционировании такой системы;
To note that paragraph 3 of Article 4B of the Montreal Protocol requires each Party, within three months of the date of introducing its system for licensing the import and export of new, used,recycled and reclaimed substances in Annexes A, B, C and E of the Protocol, to report to the Secretariat on the establishment and operation of that system;Отмечая, что в пункте 3 статьи 4B Монреальского протокола содержится требование о том, чтобы каждая Сторона в течение трех месяцев после даты введения ею системы лицензирования импорта и экспорта новых, использованных,рециркулированных и утилизованных контролируемых веществ, перечисленных в приложениях A, B, C и E к Протоколу, направила секретариату информацию о создании и функционировании этой системы.
Noting that paragraph 3 of Article 4B of the Montreal Protocol requires each party, within three months of the date of introducing its system for licensing the import and export of new, used,recycled and reclaimed controlled substances in annexes A, B, C and E to the Protocol, to report to the Secretariat on the establishment and operation of that system.Напоминая о том, что, как предусмотрено в статье 4В Протокола, Стороны Монреальской поправки к Монреальскому протоколу обязаны в течение трех месяцев после вступления для них в силу Поправки создать и внедрить систему лицензирования импорта и экспорта новых, использованных,рециркулированных и утилизованных регулируемых веществ, перечисленных в приложениях А, В, С и Е к Протоколу, и представить секретариату по озону доклад о создании и функционировании такой системы в течение трех месяцев после даты ее внедрения.
Recalling that Article 4B of the Protocol provided that Parties to the Montreal Amendment to the Montreal Protocol were required, within three months of the Amendment 's entry into force, to establish and implement a system for licensing the import and export of new, used,recycled and reclaimed controlled substances in Annexes A, B, C and E of the Protocol, and report to the Ozone Secretariat on the establishment and operation of that system within three months of the date of its introduction.Утилизованное искусство» является еще одним названием для объектов Олега Бурьяна.
Recycled art" is another name for Buryan's art.Их поражает, сколько изделий можно сделать из утилизованного дерева.
С целью сокращения потребления песка его можно замещать утилизованными строительными материалами, каменной пылью и утилизованным стеклом; также могут быть найдены альтернативные материалы для строительства зданий, включая древесину, солому и рециркулированные материалы.
To reduce the consumption of sand, recycled building materials, quarry dust and Что касается осуществления контроля за импортом, экспортом и потреблением озоноразрушающих веществ, Сторона обратила внимание на наличие нормативного акта, введенного в действие 16 ноября 2004 года, цель которого установить процедуры для осуществления контроля за чистыми веществами и смесями( включая первичные, использованные,рекуперированные и утилизованные вещества) и продуктами, в которых используются такие вещества.
In terms of controlling imports, exports and consumption of ozone-depleting substances, the party highlighted the existence of a regulation, promulgated on 16 November 2004, aimed at establishing procedures to control pure substances and mixtures(including virgin, used,recovered and reclaimed substances) and products designed to accommodate such substances.
