УТИЛИТАРНЫЙ на Английском - Английский перевод

• utilitarian
• utility

Примеры использования Утилитарный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утилитарный, а также декоративный и роскошный.
Utilitarian as well as decorative and luxurious.

Лидеры отвергают утилитарный подход к добродетели.
Leaders reject a utilitarian approach to virtue.

Но… ведь Джереми Бентам- это утилитарный философ.
But, uh, Jeremy Bentham is a utilitarian philosopher.

Но есть и более утилитарный, по которому все ходят.
But there's also a more utilitarian one that everybody uses to get across.

Основной утилитарный пояс шириной 4 см, который подходит для большинства поясных петель.
Basic 4cm-wide utilitarian belt, that will fit most belt loops.

Подход школьников к социальным сетям- скорее, утилитарный, чем творческий.
Teenagers have a utilitarian rather than a creative approach to social networks.

Компенсируйте утилитарный дух ботильонов за счет мехового пальто и женственного платья.
Offset the utilitarian vibe with a fur coat and ladylike dress.

Автор выделяет три типа политико-правовой культуры- традиционный, утилитарный, креативный.
The author distinguishes three types of political and legal culture- traditional, utilitarian, creative.

Основной 4- сантиметровый утилитарный ремень, который будет соответствовать большинству ленточных контуров.
Basic 4cm-wide utilitarian belt, that will fit most belt loops.

На данный момент существует два основных философских подхода к вопросу о правах животных: утилитарный и правовой.
The two main philosophical approaches to animal rights are utilitarian and rights-based.

Важно заметить, этот утилитарный предмет означал богатство и специальное положение хозяина.
Importantly, this utilitarian object meant wealth and a special status of the host.

Утилитарный вариант чаще всего выбирался в случае« толстяка», когда выбор представлялся на иностранном языке.
The utilitarian option was chosen more often in the fat man case when presented in a foreign language.

За основу берем соответствующую заготовку, обновляем лишь код контроллера и добавляем один утилитарный класс.
For a basis, take the corresponding template, update only the controller code and add one utility class.

Без должного учета этого неутилитарного характера любой утилитарный акт можно легко выдать за этический.
Without due emphasis on this non-utilitarian characteristic, any utility-seeking act may easily be labeled as ethical as well.

Этот утилитарный тип велосипеда широко распространен по всему миру, поскольку приспособлен для поездок в обычной одежде и различных погодных условиях.
It is a form of utility bicycle commonly seen around the world, built to facilitate everyday riding in normal clothes in a variety of weather conditions.

Как уже упоминалось, патентное ведомство США выпустило новые указания, повышающие утилитарный барьер для генных патентов[ 363].
As mentioned, the USPTO has issued new guidelines on patenting that raise the utility barrier for gene patents.

Токен BNK утилитарный; как только Bankera начнет работать на полную мощь владельцы BNK токенов смогут использовать токены для оплаты услуг.
As BNK is a utility token, once Bankera is fully operational, token holders will be able to use BNKs to pay for its services at a discount rate.

На первый взгляд, они, кажется, приняли очень современный и утилитарный взгляд на природу, где леса, земельных и водных ресурсов, в первую очередь для эксплуатации.
At first glance, they seem to have adopted a very modern and utilitarian view of nature where forests, land and water are primarily resources for exploitation.

Хотя это утилитарный инструмент для повседневных дел в Восточной Азии, европейцы и другие неазиаты редко видят азиатские печати, не считая живописи и каллиграфических работ.
Although it is a utilitarian instrument of daily business in East Asia, westerners and other non-Asians seldom see Asian seals except on Asian paintings and calligraphic art.

Не являясь строго религиозным, учение Конфуция предлагало утилитарный подход к социальной гармонии и определяло моральные обязательства между отдельными людьми и социальными системами.
Not strictly religious, the teachings of Confucius were a utilitarian approach to social harmony and defined moral obligations between individuals and social systems.

Утилитарный взгляд на технологию, сходный с« принципом предосторожности»( англ.) русск.: неизвестного, непроверенного нужно избегать, но главное- практический результат и то, как выглядит этот результат в глазах Бога.
A utilitarian view of technology, similar to the precautionary principle of technology in that unknowns should be avoided, but the emphasis was on the results in the eyes of God.

В 1979 году MEBEA представила легкий утилитарный автомобиль Fox, идя в ногу с тогдашней греческой« модой», как аналог моделей Pony фирмы Namco, и Farma фирмы MAVA- Renault, и других более поздних моделей.
In 1979 MEBEA introduced the Fox light utility vehicle, in line with contemporary Greek'fashion' for such vehicles like the Pony by Namco, the Farma by MAVA-Renault, and others that appeared later.

Если цель заключается в оценке благосостояния и на вооружение принимается" индивидуалистский" подход, равно как утилитарный и функциональный подходы, то в этом случае наиболее подходящим уровнем анализа является отдельный человек.
If the aim is to assess well-being, and an individualistic approach to well-being is adopted- as with utilitarian and capability approaches- then the individual is the appropriate level.

Применяя утилитарный принцип« наибольшего блага для наибольшего числа людей» к существующим и возможным альтернативным схемам( пере) распределения, Томпсон приходит к идее уравнительного распределения продукта.
By applying the utilitarian principle of"the greatest good for the greatest number" to the existing and possible alternative schemes of distribution, Thompson comes down on the side of an egalitarian distribution of the product.

Результаты этого исследования показали преобладание антропоморфные и антропоцентрической видения, а также утилитарный вид акул и экосистемы, таким образом принадлежности посетителей эпистемологической знаний.
The results of this study showed a clear predominance of anthropomorphic and anthropocentric visions, as well as a utilitarian view of sharks and ecosystem, thus conditioning the visitors' epistemological knowledge.

В частности, им необходимо установить цели, которые поощряли бы как сохранение, так и устойчивое использование на основе принципа устойчивого развития, поскольку эти страны могут оказаться не в состоянии позволить себе роскошь игнорировать утилитарный аспект морских экосистем.
Developing countries in particular need to develop objectives that promote both conservation and sustainable use based on the principle of sustainable development, since they may not be in a position to afford the luxury of ignoring the utility aspect of marine ecosystems.

Далее он под влиянием Альфреда Стиглица, известного фотографа стал развивал со своим другом Дюшаном направление« ready- made», когда утилитарный предмет, почти не изменяясь, становился предметом искусства.
Further, he felt under the influence of Alfred Stiglitz, a well-known photographer, he began to develop with his friend Duchamp the"ready-made" direction, when the utilitarian subject, almost unchanged, became an art object.

Тюрьма особенно выразительна и убедительна: надстройка сразу же обретает утилитарный смысл, напоминая о тюремной башне« Паноптикон»( всевидящей, всенаблюдающей) из архитектурного проекта 18 века.
Prison is the most expressive and persuasive possibility: the superstruc ture immediately acquires a utilitarian meaning, reminding us of a prison watchtower, the"Panopticon"(all-seeing, all-obs erving) of an eighteenth-century architectural project.

Прискорбно также и то, что средства массовой информации, конкурируя на рынке поп-искусства и культуры, провоцируют утилитарный гедонистический индивидуализм с упором на непосредственные желания, эмоциональные фантазии и тривиальные заботы.
It is unfortunate that the mass media, in their competition in the market of popular art and culture, are provoking utilitarian and hedonistic individualism, by dramatizing immediate desire, emotional fantasies and trivial concerns.

Эти элементы делают X1 максимально утилитарным, технологичным и, при этом, комфортным.
These elements make the X1 utmost utilitarian, technological and, at the same time, comfortable.