УТОЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• quenching
• satisfying

Примеры использования Утоления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для утоления чувства голода и снижения аппетита 1 ч. л.
To quench hunger and appetite 1 ch.i.

Пища должна служить источником утоления голода;
The food should be a source of satisfying hunger;

И весь сей мир лишь источник для утоления жажды священной моей.
And this world is but a spring to slake thy sacred thirst.

Для утоления жажды в воде не должно быть более 1- 2% сахара.
To quench thirst in the water should not be more than 1-2% sugar.

Полезна для снятия хронических мышечных спазм и для утоления боли.
It is beneficial for relieving chronic muscle spasms and reducing pain.

Это идеальное место для утоления жажды и отдыха в атмосфере солнечных тропиков.
It is the ideal place to quench your thirst while taking in the sunny tropics.

Однако его можно пить в большом количестве, особенно для утоления жажды.
However, it can be drunk in large quantity, especially for quenching thirst.

Они просто едят ее утоления голода и жажды во время длительных поездок охоты в пустыне.
They just eat it stave off hunger and thirst during long hunting trips in the desert.

Но эти" друзья" использовали доброе имя Церкви ради утоления своей алчности.
But these"friends" used the good name of the Church to feed their greed.

Упражнения для коррекции позвоночника, утоления боли, снятия напряжения, укрепления мышц.
Corrective spine, reducing pain, stress removing and muscle strengthening exercises.

В ближнем- мужчине или женщине- можно увидеть отражение Самого Бога, конечной цели и утоления каждого человека.
In the other, whether man or woman, there is a reflection of God himself, the definitive goal and fulfillment of every person.

Наконец, не пить слишком много напитков, которые обезвоживают вместо утоления жажды, таких как кофе( кофеин) и пиво алкоголь.
Finally, do not drink too many drinks that dehydrate instead of quenching their thirst, such as coffee(caffeine) and beer alcohol.

Наш органический персик замороженный чай лимон является классическим и особенно с персиком и лимонным ароматической игристых утоления жажды.
Our Peach Lemon Ice Tea is a classic, and above all, with peach and lemon it makes a sparkling aromatic thirst quencher.

В этом не было бы ничего страшного, если бы Водолеи выбирали для утоления голода что-то полезнее, чем копченую колбасу, хлеб и сладости.
This would be okay, if Aquarians have chosen to satisfy hunger for something more useful than smoked sausage, bread and sweets.

Супруги обсудили план родов с акушеркой и ознакомились с оборудованием и методами облегчения родов и утоления боли.
The couple discussed the birthing plan with the midwife, and familiarized themselves with the equipment and methods used to ease the birth and relieve pain.

Суеверные люди той местности для утоления ярости змея начали регулярно по жребию отдавать ему на съедение юношу или девицу.
In order to appease the wrath of that dragon, the superstitious inhabitants of that locale began regularly by lot to give a youth or maiden up to it to be eaten.

Взгляни, те два известных нам изнасилования совершены посмертно и жестоко. Значит, достичь эрекции получается лишь после утоления ярости.
Because look, the two rapes that we know of, they were post-mortem and they were brutal, which means he can only achieve an erection after the satisfaction of that rage.

Это было действительно толстая шероховатая порошок, который помогал утоления голода, а теперь она превратилась в линию продуктов, еда бара дополняет и помощь в потере веса.
It was really thick rough powder, which helped stave off hunger, but now it has turned into a line of products, food bars and supplements help in weight loss.

Чаи из мяты, ромашки, верблюжьей колючки, чабреца, тысячелистника, корня солодки полезны в летний период уникальными свойствами утоления жажды и восполнением жизненных сил.
Teas of mint, chamomile, camel thorn, thyme, yarrow, licorice are useful in the summer unique properties of quenching thirst and replenishing vitality.

Хороший настой чая, черного или зеленого, выступает как особенно щадящий продукт и как продукт, который повышает энергетику человека, являясь, таким образом, средством утоления голода.
Good infusion of tea, black or green, appears as a particularly gentle product and as a product that increases the power of the person, being, thus, a means of satisfying hunger.

Кроме утоления голода, основным типом самоуслаждения является половое удовлетворение, и данный вид чувственного удовольствия был чрезвычайно усилен смешением сангикских рас с андитами.
The basic type of self-gratification, aside from appeasing hunger, is sex gratification, and this form of sensual pleasure was enormously heightened by the blending of the Sangiks and the Andites.

Вместе с тем, несмотря на то, что такие вещества могут использоваться для преодоления сонливости на работе, поддержания бдительности перед угрозой возможного насилия, борьбы с бессонницей, ослабления ощущения голода, утоления боли или душевных мук, их применение создает дополнительный риск для здоровья и другие проблемы, в том числе связанные с высоким уровнем эксплуатации и насилия.
However, while such substances can be used to keep awake for work, maintain alertness to possible violence, to sleep, to relieve hunger, or to anaesthetize physical or emotional pain, their use increases health risks and other problems, including high levels of exploitation and violence.

Еще одним источником утоления алкогольной жажды были медицинские пункты: высшие чины, обладая достаточным авторитетом, без труда выписывали у войсковых врачей и ветеринаров чистый спирт, из которого быстро научились делать неплохую водку.
Another source quench thirst alcohol were medical centers: the higher ranks, having sufficient authority subscribed easily from military doctors and veterinarians pure alcohol, of which quickly learned to do a good vodka.

А такая попытка все же была сделана ради утоления жажды расширения подконтрольного Западу геополитического пространства, из-за купеческого опасения упустить выгоду, которая, как убедили себя за океаном, причиталась Западу как победителю в« холодной войне».
Yet such an attempt has been made to quench the thirst for expanding the geopolitical space under Western control, out of a mercantile fear to lose the spoils of what they across the Atlantic had persuaded themselves was the victory in the Cold War.

Утоление нашей жажды!
Quenching our thirst!

Поэтому утоление любой степени голода Вам будет обеспечено.
Therefore, any degree of satisfaction of hunger you will be provided.

С развитием общества утоление голода перестало быть единственным стимулом к объединению.
With the growth of society, food hunger ceased to be the only incentive for mutual association.

Кто-то что-то сказал про утоление желудка и души?
Did somebody say something about soothed tummies and souls?

Не менее важным преимуществом Jaffa Ice Tea является нестандартное маркетинговое решение- новый продукт предлагает своему потребителю нечто большее, чем просто утоление жажды.
Non-standard marketing resolution makes an essential advantage to Jaffa Ice Tea as well- the new product suggests to its consumer something more than just quenching thirst.

Больные испытывают жажду, но попытки к ее утолению вызывают нимичмнне жидкости в нос и гортань приступы кашля.
Patients suffer thirst, but attempts to its satisfaction cause nimne fluid in the nose and throat cough.