УТОМЛЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• tired
• weary
• exhausted

Примеры использования Утомленным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выглядите утомленным.
You look bored.

What случается если я получаю утомленным?
What happens if I get tired?

Ты выглядишь утомленным, отец.
You look tired, father.

Сэм же был пришельцем, голодным и утомленным.
Sam was a stranger, hungry and weary.

Он выглядит утомленным.
He looks tired.

Чувствую себя утомленным после ночной смены.
I feel weary after the night shift.

Ты выглядишь утомленным.
You look exhausted.

Брат, чувствуешь ли ты себя сонным и утомленным?
Brother, are you sleepy and tired?

Он выглядел таким же утомленным, как они сами.
He looked as tired as they felt.

Пациент может также чувствовать себя слабым и утомленным.
The patient may also feel weak and tired.

Вероятно, вы будете еще более утомленным и подавленными, чем раньше.
You are likely to be still more tired and depressed than you were.

Дальше наступает фаза глубокого сна, и, проснувшись, можно почувствовать себя утомленным.
A deep sleep phase follows and, if woken up in the middle of it, the person will feel weary.

Я настаивал на том, что быть утомленным миром или же.
I insisted that to be bored with the world or to be at odds with it was the human condition.

Человек не становится утомленным просто потому, что он работал слишком долго или слишком напряженно.
One does not become exhausted simply because one has worked too long or too hard.

Агамемнон- Бессмертный бывший лидер Пантеона и предполагаемый потомок бога, ставший утомленным, скучающим и очень циничным из-за своего тысячелетия существования.
Agamemnon- The immortal former leader of the Pantheon, and alleged descendant of a god, turned weary, bored and immensely cynical from his millennia of existence.

Если ваш избалованный малыш как-то растет утомленным этой игрушки, то хотя бы они будут битом более подготовлять когда вы грузите их к военному училищу.
If your spoiled kid somehow grows tired of this toy, at least they will be a bit more prepared when you ship them off to military school.

Он становится утомленным тогда, когда проработает достаточно долго, чтобы« вернуть к жизни» боль и эмоцию, содержащиеся в воспоминаниях о какой-то старой травме.
One becomes exhausted when he has worked sufficiently long to reactivate the pain and emotion of a past bad memory of some old injury.

Если человек работает весь день, а затем вечером садится« отдыхать» с книгой или газетой, то он наверняка рано или поздно начнет чувствовать себя довольно утомленным.
If a man practiced the routine of working all day and then sitting down“to rest” with a book or a newspaper in the evening, it is certain that, sooner or later, he would start to feel quite exhausted.

Но когда я впервые увидел вас, донна Роза,… я почувствовал себя утомленным путником, который на склоне жизненного пути узрел на озаренном солнцем поле нежную, донна Роза нежную фиалку.
But when I first saw you, Donna Rosa,… I felt like a fatigued wayfarer that at the end of his life's path beheld a tender… violet in the sun-flooded field, Donna Rosa a tender violet.

В таких случаях, когда человек проснется, хотя заснул на коротко, на несколько секунд, при пробуждении он может вздрогнуть, ему тяжело, он чувствует себя плохо и более утомленным, чем до этого и, более того, без желания трудиться дальше в течение дня.
In such cases, when a person wakes up, even after a short nap or even sooner than that, he may wake up with a shock, feel burdened, unwell, and even more tired than before falling asleep, and most of all unwilling to work further during the day.

Утомленные путники.
Weary travelers.

Утомленный борьбой.
Tired of the struggle.

Утомленная женщина ищет защиты.
A weary lady looking for a shelter.

Утомленная группа.
A tired group.

Двое утомленных охотников.
Two weary hunters.

Утомленные, они засыпают.
Exhausted, they fall asleep.

Работой утомлены, отдыхаем мы, и думаем о вас и ваших прекрасных глазах.
Tired by work, we rest And think of you and your lovely eyes.

Положишь свою утомленную голову для отдыха§.
Lay your weary head to rest.

Ты кажешься утомленной.
You seem fatigued.

Он взял курс домой и, утомленный, уснул.
He set a course for his home, and exhausted, fell asleep.