УТРАТА ЗЕМЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• loss of land

Примеры использования Утрата земель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утрата земель.
Loss of lands.

Нищета, безработица, изоляция районов и утрата земель-- все эти факторы обусловливают нынешнюю нехватку жилья в Палестине.
Poverty, unemployment, closures and land loss are all causes of the current Palestinian housing shortage.

Утрата земель и имущества оказывает ощутимое воздействие на осуществление основных прав тех, кто от этого пострадал.
The loss of land and property has a significant impact on the enjoyment of fundamental rights by those affected.

Хотя вызывает одобрение тот факт, что многие общины получили родовые сертификаты собственности, неизменной проблемой попрежнему остается утрата земель и отсутствие доступа к природным ресурсам, необходимым для их выживания.
While it is commendable that many communities have received certificates of ancestral domain title, complaints concerning land losses and lack of access to the natural resources necessary for survival persist.

Кроме того, утрата земель, территорий и ресурсов может ограничивать возможность культур коренных народов к органической адаптации.
Moreover, loss of lands, territories and resources can limit the ability of indigenous cultures to adapt organically.

Считается, что некоторые более мелкие общины меньшинств и их языки находятся под угрозой полного исчезновения в качестве отдельных лингвистических групп в силу действия таких факторов, как переселение, перемещение, конфликты, ассимиляция, размытие культуры, экологические факторы и утрата земель.
Some smaller minority communities with distinct languages are considered to be in danger of disappearing completely as distinct linguistic groups due to such factors as resettlement, displacement, conflict, assimilation, cultural dilution, environmental factors and loss of land.

Утрата земель, отошедших к Израилю, двояко сказывается на положении палестинских женщин: они теряют жизненно важный источник дохода и свою роль как хозяйственных производителей.
With the loss of land to Israel, Palestinian women are affected by the loss of both a vital source of income and their role as economic producers.

К числу основных последствий этого относятся: утрата земель и средств к существованию, разрушение структуры их общества; утрата культуры, раздробление политических институтов; уничтожение самобытности и нарушения прав человека.
Major impacts include: loss of land and livelihood; undermining of the fabric of their societies; cultural loss; fragmentation of political institutions; breakdown of identity; and human rights abuse.

Утрата земель и жилищ приводит к отсутствию безопасности и стабильности, к отказу в образовании, появлению у людей чувства утраты своих корней и в конечном счете- к миграции в города.
Loss of land and home leads to insecurity and instability, to a denial of education, a sense of uprootment and eventually migration to cities.

Женщины серьезно пострадали от сокращения масштабов деятельности в сельском хозяйстве, поскольку они играют одну из основных ролей в производстве сельскохозяйственной продукции для экономики домашних хозяйств, и утрата земель или доступа к земле лишает их жизненно важного источника дохода для домашнего хозяйства.
Women have been severely affected by the decline in the agriculture sector as they play a major role in agriculture production for the household economy, and loss of land, or of access to land, deprives them of a vital source of income for the household.

Утрата земель из-за повышения уровня моря, штормовых приливов и береговой эрозии может превратить тысячи граждан Маршалловых Островов в климатических мигрантов, вынужденных эвакуировать свои домашние хозяйства с островов задолго до их полного затопления.
Loss of land due to sea level rise, storm surges and coastal erosion may force thousands of Marshall Islands citizens to become climate migrants evacuating their island homes long before inundation is total.

Управление Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций( УВКПЧ) подчеркивает, что показатели, на которых основан сбор данных, не всегда могут относиться к коренным народам и необязательно позволяют проводить оценку вопросов, таких, как утрата земель или степень участия в принятии решений.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) underlines that the indicators on which data collection is based may not always be seen as relevant by indigenous peoples, and do not necessarily allow measurement of issues such as land loss or degree of participation in decision-making.

Эти вызывающие озабоченность соображения проистекают из исключительно неблагоприятного положения, в котором обычно находятся коренные народы и измеряются целым диапазоном социальных и экономических показателей: утрата земель и природных ресурсов; исторически сложившееся отстранение от принятия решений в государстве; и их чаяния в отношении сохранения и передачи будущим поколениям их неповторимой самобытности и культуры.
These concerns stem from the extreme disadvantages that indigenous peoples have typically faced across a range of social and economic indicators: the dispossession of lands and natural resources; their historical exclusion from State decision-making; and their aspirations to maintain and transmit to future generations their distinct identities and cultures.

Обстоятельства, приводящие к утрате земель, являются самыми разнообразными.
The circumstances leading to loss of land were numerous.

Выселение и утрата земли и жилища 17- 19 7.
Evictions and loss of land and housing 17- 19 6.

Ключевой проблемой перемещения в целях развития является утрата земли и дома.
At the core of development-induced displacement is the loss of land and home.

Горнодобывающая деятельность является еще одной основной причиной утраты земель.
Mining is another major cause of land loss.

Проекты застройки земельных участков могут приводить к утрате земель, за которую не выплачивается никакой компенсации, и возникновению конфликтов по поводу природных ресурсов.
Development projects could lead to loss of land without compensation and conflict over natural resources.

В частности, засуха привела к падению сельскохозяйственного производства, утрате земель и имущества, сокращению поголовья скота и росту индивидуальной и семейной задолженности.
In particular, drought has resulted in decreased agricultural production, loss of land and assets, livestock depletion and a rise in individual and family debt.

Самедигги ожидает быстрого продвижения вперед в вопросе прав саамов в областях к югу от Финнмарка, чтобы избежать дальнейшей утраты земель и ресурсов.
Sámediggi expect speedy progress with Sámi rights in the areas south of Finnmark to avoid further loss of lands and resources.

Сократить масштабы береговой эрозии и утраты земель в результате повышения уровня моря, особенно в малых островных развивающихся государствах;
Reduce coastal erosion and land losses caused by sea-level rise, in particular in small island developing States;

Считается, что некоторые малые общины меньшинств рискуют полностью исчезнуть в результате переселений, изгнания, конфликтов, экологических проблем или утраты земель.
Some smaller minority communities are considered to be in danger of disappearing completely due to factors including resettlement, displacement, conflict, environmental factors or loss of land.

Кроме того, создание альтернативной сети дорог для обеспечения<< нормальной жизни>> для палестинцев разрушило традиционные маршруты и привело к дальнейшей утрате земель и раздроблению территории.
Furthermore, the alternative"fabric of life" road network for Palestinians disrupted traditional routes and led to further loss of land and territorial fragmentation.

Права коренных народов уже нарушаются в результате их политической и экономической маргинализации, а также утраты земли и ресурсов.
Indigenous peoples' rights are already violated owing to their political and economic marginalization and loss of land and resources.

Утрата земли, территорий и природных ресурсов, которые коренные народы традиционно имели в собственности, использовали или приобрели и от которых зависят, приводит<< к лишению базовых возможностей, необходимых для поддержания существования и сохранения адекватного уровня жизни.
Loss of land, territories and natural resources that indigenous peoples have traditionally owned, used or acquired and upon which they depend"results in deprivation of the basics required to sustain life and to maintain an adequate standard of living.

В некоторых докладах отмечалось, что усилия по достижению определенных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, ускорили утрату земель и ресурсов, имеющих важнейшее значение для жизни коренных народов, и привели к изгнанию общин коренных народов с их исконных земель..
Several reports show that efforts to reach some targets of the Millennium Development Goals have accelerated the loss of lands and resources urgently needed for indigenous peoples' livelihoods and have displaced indigenous communities from their ancestral lands..

Как следствие этого недостаточный доступ к земле или утрата земли могут углублять социальную отчужденность и снижать возможность человеческого фактора, способствовать миграции неимущих и молодежи в города, а также порождать насилие и конфликты.
As a consequence, lack of access to and loss of land can foster social exclusion and diminution of human capabilities, promote migration of the poor and of young people to urban areas, and cultivate violence and conflict.

Эксперты также отмечают, что несоблюдение договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей между государствами и коренными народами ведет к утрате земель, ресурсов и прав, а их неосуществление ставит под угрозу выживание коренных народов в качестве самобытных народов.
The experts also note that treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples have not been respected, leading to loss of lands, resources and rights, and that non-implementation threatens indigenous peoples' survival as distinct peoples.

Изменение климата усугубляет те трудности, с которыми уже сталкиваются уязвимые общины коренных народов и к числу которых относятся политическая и экономическая маргинализация, утрата земли и ресурсов, нарушения прав человека, дискриминация и безработица.
Climate change exacerbates the difficulties already faced by vulnerable indigenous communities, which include political and economic marginalization, loss of land and resources, human rights violations, discrimination and unemployment.

Утрата средств к существованию в конечном итоге чревата нищетой, утратой земли, утратой обычаев и культуры и утратой самобытности, чему в наибольшей мере подвержены наиболее уязвимые группы, т. е. женщины и дети.
The jeopardy of livelihoods ultimately leads to poverty, loss of land, loss of custom and culture and loss of identity which more often than not targets the most vulnerable groups, i.e. women and children.