УЧАСТИЕ ФЕРМЕРОВ на Английском - Английский перевод

• participation of farmers

Примеры использования Участие фермеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие фермеров в программах повышения.
Participation of farmers in food quality schemes.

В ходе оценок было подчеркнуто влияние положительных результатов на участие фермеров и их каталитическое воздействие на координацию и мобилизацию на местном уровне.
The evaluations highlighted positive achievements on participation by farmers, the catalytic effect on local coordination and motivation.

Участие фермеров: преимущество для распространения передовой практики.
Farmer participation: an asset for the dissemination of best practices.

Ключевое значение имеет более широкое участие фермеров и других основных заинтересованных сторон в процессе устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов в целом.
Increased participation by farmers and other key actors in the overall sustainable agriculture and rural development process is of vital concern.

Участие фермеров имеет исключительно важное значение для успешного применения агроэкологической практики.
The participation of farmers is vital for the success of agroecological practices.

Альтернативами чрезмерной ставке на зарубежную технологию могли бы фактически стать больший упор на местный опыт и непосредственное участие фермеров и других землепользователей.
Greater reliance on indigenous knowledge and close involvement of farmers and other land users might in fact provide alternatives to undue reliance on external technology.

Участие фермеров является также существенным в сельскохозяйственных научных исследованиях и мероприятиях по охвату населения.
Farmer participation is also critical in agricultural research and extension endeavours.

Перспективным подходом к решению таких проблем является участие фермеров в исследованиях, но это должно быть проведено в сочетании с мерами по решению широкого круга межсекторальных вопросов, таких как программы расширения и программы производства семян.
A promising approach to address such problems is farmer participatory research, but this must be coupled with measures to address a wide range of cross-sectoral issues from extension services to seed multiplication programmes.

Расширять участие фермеров, мужчин и женщин, в разработке и осуществлении политики, направленной на достижение вышеуказанных целей, через представляющие их организации.
To enhance the participation of farmers, men and women, in the design and implementation of policies directed towards these ends, through their representative organizations.

Которые особенно используются женщинами, называются:" Обустройство молодых фермеров"," Использование консультативных услуг"," Модернизация сельскохозяйственных предприятий" и" Участие фермеров в программах обеспечения качественного продовольствия.
The measures that have particularly been utilized by women are:"Setting up of young farmers","Use of advisory services","Modernization of agricultural holdings" and"Participation of farmers in food quality schemes.

Следует поощрять участие фермеров в фермерских исследованиях, ирригационных проектах и рациональном использовании ресурсов водоразделов.
Farmer participation in farm research, irrigation projects and watershed management should be encouraged.

Мы настоятельно призываем обеспечить, чтобы национальные, региональные и международные стратегии предусматривали более широкое участие фермеров, прежде всего мелких фермеров, включая женщин, в сбыте продукции на местных, внутренних, региональных и международных рынках.
We urge national, regional and international strategies to promote the participation of farmers, especially smallholder farmers, including women, in community, domestic, regional and international markets.

Участие фермеров должно обеспечиваться через представительные профессиональные организации, которые должны играть важную роль в выработке решений, разработке и осуществлении мер, связанных со стратегиями борьбы с изменением климата.
Participation of farmers is vital through representative professional organizations which must play an essential role in decision-making, design and implementation in respect of actions related to climate change strategies.

В результате выполнения планов ФАО по местным инновациям и коммуникациям улучшились предоставление консультационных услуг, использование местных знаний и участие фермеров в принятии решений, тем самым укрепилась связь исследования- распространение знаний- фермер..
The implementation of local innovation and communication plans by FAO has improved the delivery of advisory services, the use of local knowledge and participation by farmers in decision-making, enhancing research, extension and linkages among farmers..

Жизненно важное значение имеет участие фермеров через представительные организации специалистов, которые должны играть важную роль в деле принятия решений, разработки и осуществления практического мер, связанных со стратегиями, учитывающими изменение климата.
Participation of farmers is vital through representative professional organizations which must play an essential role in decision-making, design and implementation in respect of actions related to climate change strategies.

Программа предусматривает делегирование странам полномочий на осуществление, налаживание партнерских отношений с партнерами по развитию, в том числе со странами- донорами и многосторонними финансовыми учреждениями, участие фермеров и других заинтересованных сторон, установку на техническое переоснащение и уделение первоочередного внимания мелким фермерам, гендерному подходу и применению комплексного междисциплинарного и поэтапного подхода.
The Programme includes national ownership, partnership with development partners, including donor countries and multilateral financial institutions, participation of farmers and other stakeholders, emphasis on technical modernization, giving priority to small farmers, gender sensitivity and an integrated, multidisciplinary and phased approach.

Второй набор инструментов предполагает участие фермеров в выведении культур, что является весьма эффективным средством обеспечения учета ценных местных знаний в селекционной деятельности, при этом он позволяет добиться результатов, которые действительно отвечают местным потребностям и предпочтениям20.
A second set of tools involves farmer participation in plant breeding, which is highly effective for ensuring that crop improvement takes into account valuable local knowledge and gives results that are truly relevant to local needs and preferences.20.

Подчеркивает, что универсальная, основанная на правилах, открытая, недискриминационная и справедливая многосторонняя торговая система будет содействовать развитию сельского хозяйства и сельских районов в развивающихся странах и способствовать обеспечению глобальной продовольственной безопасности, и настоятельно призывает к тому, чтобы национальные, региональные и международные стратегии предусматривали более широкое участие фермеров, прежде всего мелких хозяев и женщин, в сбыте продукции на местных, внутренних, региональных и международных рынках;
Stresses that a universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system will promote agriculture and rural development in developing countries and contribute to world food security, and urges national, regional and international strategies to promote the participation of farmers, especially smallholders and women, in community, domestic, regional and international markets;

Среди мер этой программы, имеющих значение для активизации деятельности женщин в сельской местности, можно отметить профессиональную подготовку населения, занятого в сельском и лесном хозяйстве, обустройство хозяйств молодых фермеров, консультативные услуги для фермеров и владельцев лесных хозяйств, модернизацию сельскохозяйственных предприятий, повышение добавленной стоимости продукции основных сельскохозяйственных и лесных производств и участие фермеров в программах повышения качества продуктов питания.
The RDP 2007- 2013 measures important for the mobilization of rural women include also: professional training for people employed in agriculture and forestry, setting up of young farmers, advisory services for farmers and forest owners, modernization of agricultural holdings, increasing the value added of basic agricultural and forest production, and participation of farmers in food quality schemes.

Подчеркивает, что базирующаяся на правилах, универсальная, открытая, сбалансированная, недискриминационная и справедливая система международной торговли, особенно сельскохозяйственной продукцией, будет содействовать развитию сельского хозяйства и сельских районов в развивающихся странах и способствовать обеспечению глобальной продовольственной безопасности, и настоятельно призывает к тому, чтобы национальные, региональные и международные стратегии предусматривали более широкое участие фермеров, прежде всего мелких собственников и женщин, в сбыте продукции на местных, внутренних, региональных и международных рынках;
Underlines that a rules-based international trading system that is universal, open, undistorted, non-discriminatory, equitable and fair, especially in agriculture products, will promote agriculture and rural development in developing countries and contribute to world food security, and urges national, regional and international strategies to promote the participation of farmers, especially smallholders and women, in community, domestic, regional and international markets;

Усиление участия фермеров и сельских сообществ в национальном развитии;
Increased participation of farmers and rural communities in national development;

Имеющиеся данные убедительно свидетельствуют о важном значении активного участия фермеров в деятельности ассоциаций производителей, сельскохозяйственных школ и местных общинных групп, занимающихся вопросами интенсификации и диверсификации производства в целях устойчивого развития.
The importance of active participation of farmers in producer associations, field schools and other local community groups involved in sustainable intensification and diversification processes has been amply demonstrated.

Она осуществлялась на основе комплексного подхода- при участии фермеров в нормотворческом процессе и содействии со стороны потребителей.
It was carried out through a combination of farmer participation in the regulatory process and support of consumers.

В исследовании, проведенном в 2007 году Национальным бюро экономических исследований, частной организацией Соединенных Штатов, было установлено, что наличие рынка способствует более широкому участию фермеров в производстве экспортных культур.
A 2007 study of the National Bureau for Economic Research, a private organization in the United States, found that market availability leads to increased participation of farmers in export cropping.

В Бенине проект" Recherche agronomique en milien reel" направлен на улучшение процесса передачи технологии, а проект" Poursuite des etudes en milieu reel" призван способствовать расширению участия фермеров в развитии сельских районов.
In Benin, the Recherche âgronomique en milieu Reel project aims to improve the technological transfer process, and the Poursuite des etudes en milieu reel project advocates improving farmers participation in rural development.

Национальные законы по утилизации пустых контейнеров для пестицидов были изменены, чтобы распределить ответственность между всеми элементами цепи производства и потребления, что требует активного участия фермеров.
National laws on the disposal of empty pesticide containers have been modified to distribute responsibilities to all parts of the production and consumption chains, heavily relying on the participation of farmers.

Необходим улучшенный мониторинг, чтобы предоставить возможность выражать свое мнение группам в других секторах, особенно в сельском хозяйстве, где существует давняя традиция участия фермеров в ассоциациях водопользователей.
Refined monitoring is needed to give a“voice” to groups in other sectors, particularly in agriculture where there is a long tradition of farmer participation in water user associations.

Секретариат также принял участие в празднованиях, организованных правительством Кении, в рамках которых был проведен семинарпрактикум совместно с учреждениямиисполнителями относительно альтернатив бромистого метила при участии фермеров и соответствующих сотрудников университета Найроби.
The Secretariat also participated in the celebrations organized by the Government of Kenya, which included the organization of a workshop, held in conjunction with the implementing agencies, on alternatives to methyl bromide, with the participation of farmers and relevant staff-members from the University of Nairobi.

Сегодня, как никогда, коммуникационная работа и общинные СМИ являются локомотивами социальных перемен в сельских районах, обеспечивая своевременный доступ к информации о совершенствовании сельскохозяйственного производства и, прежде всего, содействуя участию фермеров в процессе развития сельских районов.
Now, more than ever, communication and community media are drivers for social change in rural areas, facilitating access to timely information for improved agricultural production and above all, encouraging farmer participation in the rural development process.

В целях повышения качества данных об участии фермеров в иных видах деятельности, в основном в лесоводстве и рыболовстве, которые зачастую связаны с сельским хозяйством, в программу включена рекомендация о сборе следующих новых данных.
In order to improve the data on the involvement of farmers in other activities, mainly forestry and fishery which are often linked to agriculture, the programme now recommends the collection of new items, such as.