УЧЕБНЫЕ МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• training materials for use

Примеры использования Учебные материалы для использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определители и учебные материалы для использования наблюдателями на судах.
By-catch identification and educational material for use by observers on vessels.

НКОСК готовит доклады, информационные бюллетени и другие публичные учебные материалы для использования в кампаниях штатов.
NCADP produces reports, fact sheets and other public education materials for use in state campaigns.

Ii руководства, справочники и учебные материалы для использования в государственном секторе;
Ii Guidelines, manuals and training materials for application to the public sector;

С этой целью он издал" Подборку материалов" на английском, сингальском и тамильском языках, а также разнообразные иные учебные материалы для использования во время текущих рабочих совещаний и" круглых столов.
To this end, it has published a"Toolkit" in English, Sinhala and Tamil, as well as a variety of other training materials for use in ongoing workshops and round tables.

Будут подготовлены учебные материалы для использования в рамках осуществляемых проектов технического сотрудничества.
Training material will be available for use in existing technical cooperation projects.

В рамках этой программы будут также подготовлены типовые учебные материалы для использования в сложных чрезвычайных ситуациях.
The programme will also develop generic training materials for use in complex emergency situations.

Отдел продолжает разрабатывать учебные материалы для использования в программе технического сотрудничества, а также для повышения информированности в отношении Конвенции и Факультативного протокола к ней.
The Division continued to develop training materials for use in its technical cooperation programme and in raising awareness of the Convention and its Optional Protocol.

Совещания, учебные семинары и практикумы, специальные и регулярные учебные курсы по вопросам национальных счетов и смежным дисциплинам, а также учебные материалы для использования в рамках этих курсов;
Meetings, training seminars and workshops, ad hoc and programmed courses in national accounts and related subjects, and training materials for use in those courses;

Будут готовиться и другие учебные материалы для использования в проведении конкретных учебных мероприятий по вопросам поддержания мира, миростроительства и гуманитарных операций и операций по оказанию помощи.
Other training material will be developed for use in specific training activities focusing on peace-keeping, peacemaking and humanitarian and relief operations.

Участники согласились с тем, что в число будущих публикаций могли бы войти сравнительные обзоры, аналитические записки по конкретным темам и учебные материалы для использования в будущей деятельности по наращиванию потенциала.
Participants agreed that future publications could include comparative reviews, policy briefs on specific topics and training materials to be used in future capacity-building activities.

В ее рамках были подготовлены высококачественные учебные материалы для использования в музеях и школах на ключевых этапах 3- 4( возраст 11- 16 лет) по программе обучения по вопросам истории и гражданства и обучения преподавателей тому, как подходить к этой проблеме.
It has developed high-quality teaching materials for use in museums and classrooms at Key Stage 3-4(ages 11-16) through the history and citizenship curriculum and training for teachers in how to approach the issue.

Кроме того, она будет заниматься обобщением накопленного опыта, разрабатывать оптимальные методы осуществления практической деятельности и подготавливать концептуальные, справочные и учебные материалы для использования в качестве подспорья в работе операций по поддержанию мира.
In addition, it will gather lessons learned, develop best practices and develop doctrine, guidance and training materials to guide the work of peace operations.

На основе Обзора ЮНКТАД должна подготовить учебные материалы для использования в ходе региональных рабочих совещаний и организовать с заинтересованными сторонами рабочие совещания по вопросам экологического учета для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
UNCTAD should prepare training materials based on the Review for use in regional workshops and organize with interested parties workshops in environmental accounting for developing countries and economies in transition.

В рамках этой деятельности Консорциум опубликовал" Подборку материалов" по Руководящим принципам на английском, сингальском и тамильском языках, а также другие разнообразные учебные материалы для использования во время текущих рабочих совещаний и заседаний за" круглым столом.
As part of these efforts, it has published a"Toolkit" on the Guiding Principles in English, Sinhala and Tamil, as well as a variety of other training materials for use in ongoing workshops and round tables.

ЮНЕСКО разрабатывает учебные материалы для использования в начальной и средней школе, включая конкретные пособия для учреждений по подготовке учителей, что должно способствовать образованию в таких сферах, как права человека и гражданское отношение к миру.
UNESCO is developing training materials for use at the primary and secondary education levels, including specific tools for teacher training institutions to enhance education for human rights and citizenship for peace.

Также просит Генерального секретаря в сотрудничестве с другими соответствующими межправительственными организациями, Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия и присоединившимися и ассоциированными институтами подготовить надлежащие учебные материалы для использования в ходе предоставления обращающимся с соответствующей просьбой государствам- членам упомянутой выше технической помощи;
Also requests the Secretary-General, in cooperation with other relevant intergovernmental organizations, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and the affiliated and associated institutes, to develop appropriate training materials for use in providing to requesting Member States the technical assistance referred to above;

Вспомогательная система МСРГНС включает: a руководства, справочники, руководства по формированию данных и соответствующие программные средства, призванные содействовать составлению национальных счетов; b совещания, учебные семинары и практикумы, специальные и программные курсы по национальным счетам и связанным с ними вопросам и учебные материалы для использования в этих странах; c научно-исследовательскую деятельность, направленную на решение концептуальных и практических вопросов в процессе осуществления новой системы; d проекты технического сотрудничества в отдельных странах.
The ISWGNA support system consists of:(a) manuals, handbooks, compilation manuals and software in support of national accounting compilation;(b) meetings, training seminars and workshops, ad hoc and programmed courses in national accounts and related subjects, and training materials for use in those countries;(c) research activities designed to solve conceptual and practical problems in implementing the new system;(d) technical cooperation projects in individual countries.

Просит также Генерального секретаря- при наличии внебюджетных ресурсов и в сотрудничестве с другими соответствующими межправительственными организациями, Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия и другими учреждениями, входящими в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия- подготовить надлежащие учебные материалы для использования в ходе предоставления обращающимся с соответствующей просьбой государствам- членам вышеупомянутой технической помощи;
Also requests the Secretary-General, subject to extrabudgetary resources and in cooperation with other relevant intergovernmental organizations, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and the other institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to develop appropriate training materials for use in providing to requesting Member States the technical assistance referred to above;

Просит также Генерального секретаря в сотрудничестве с заинтересованными государствами- членами, соответствующими межправительственными организациями и институтами, входящими в сеть Программы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, подготовить надлежащие учебные материалы для использования в ходе предоставления обращающимся с соответствующими просьбами государствам- членам вышеупомянутой технической помощи;
Also requests the Secretary-General, in cooperation with interested Member States, relevant intergovernmental organizations and the institutes constituting the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to develop appropriate training materials for use in providing to requesting Member States the technical assistance referred to above;

Просит Генерального секретаря при наличии внебюджетных ресурсов и в сотрудничестве с заинтересованными государствами- членами, соответствующими межправительственными организациями и институтами, входящими в сеть Программы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, подготовить надлежащие учебные материалы для использования их в ходе предоставления обращающимся с соответствующей просьбой государствам- членам вышеупомянутой технической помощи;
Requests the Secretary-General, subject to the availability of extrabudgetary resources and in cooperation with interested Member States, relevant intergovernmental organizations and the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to develop appropriate training materials for use in providing to requesting Member States the technical assistance referred to above;

Разработка учебных материалов для использования в процессе учебной подготовки;
Development of training materials to be used in training;.

Фаза 2 заботилась о развитии учебных материалов для использования в справочнике.
Phase 2 saw the development of extensive training material for using the handbook.

Четвертый принцип заключается в подготовке и распространении оригинальных и новаторских учебных материалов для использования лицами, обучающимися в ЮНИТАР.
The fourth principle concerned the preparation and dissemination of original and innovative educational material for use by UNITAR trainees.

Обучение инструкторов и разработка учебных материалов для использования на национальном уровне являются важными видами деятельности по наращиванию национального потенциала.
Training of trainers, and development of training materials for use at the national level, are important activities in building national capacity.

Разработкой учебных материалов для использования в будущей работе по укреплению потенциала на основе Руководства по передовой практике в области ГЧП, подготовленного в 2007 году;
Preparation of training materials to be used in future capacity-building activities, based on the Guidelines on Good Governance in PPPs prepared in 2007;

Создание 20 новых программ для глобальных учебных проектов по подготовке учебных материалов для использования в школах.
Development of 20 new curriculum units for the global teaching and learning project for educational materials for use in schools.

Успешное достижение данных целей обеспечивалось главным образом путем осуществления программы раскрытия финансовой информации, разработки учебных материалов для использования на страновом уровне, учета вопросов этики при установлении стандартов и оказание поддержки в вопросах политики, а также обмен опытом в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Administering the Financial Disclosure Programme, developing training materials for use at country level, bringing an ethics lens to standard setting and policy support and sharing experience within the United Nations system have been the main means to make progress towards these goals.

Выносит рекомендации по вопросам демобилизации и реинтеграции на основе разработки стратегии и планов действий, связанных с программой демобилизации и реинтеграции, включая установление задач, составление графика и учебных материалов для использования демобилизуемыми войсками.
Advises on the demobilization and reintegration process through the formulation of a strategy and plan of action related to the demobilization and reintegration programme, including the identification of objectives, the formulation of a timetable and the implementation of training materials for the use of demobilizing troops.

Основное внимание в ходе Практикума было уделено следующим темам: a разработка телескопов, программ наблюдения и учебных материалов для использования в связи с триединой концепцией для развития фундаментальной космической науки в развивающихся странах; b космическая программа Японии; c разработка инструментов, программного обеспечения для анализа данных и учебных материалов для использования в связи с триединой концепцией для популяризации Международного гелиофизического года в развивающихся странах; d системы данных; e виртуальные обсерватории; и f статистическая механика и астрофизика.
The Workshop focused on the following topics:( a) the development of telescopes, observing programmes and teaching materials to be used as part of the" Tripod" concept for the promotion of basic space science in developing countries;( b) the space programme of Japan;( c) the development of instruments, data analysis software and teaching materials to be used as part of the" Tripod" concept for the promotion of the International Heliophysical Year in developing countries;( d) data systems;( e) virtual observatories; and( f) statistical mechanics and astrophysics.

Задача проекта в Сальвадоре состоит в обучении основного состава правительственной группы и подготовке информационно- учебных материалов для использования членами этой и других учебных групп; особое внимание уделялось женщинам- работодателям как специальной целевой группе.
The project in El Salvador stresses the training of an intra-Government core group and the production of information and training material to be used by these and other trainers; women employers have been addressed as a special target group.