УЭМИСС на Английском - Английский перевод

• wemyss

Примеры использования Уэмисс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Замок Элчо( шотл.- Elcho Castle)- принадлежит лорду Элчо из клана Уэмисс.
Elcho Castle is owned by the Wemyss Lord Elcho.

Английский адмирал Уэмисс заметил: Я смотрю на затопление, как на подлинный дар небес.
Admiral Wemyss privately remarked: I look upon the sinking of the German fleet as a real blessing.

Маргарет вышла замуж за своего двоюродного брата Джеймса Уэмисса, лорда Бернтайленда.
Margaret married her cousin, James Wemyss, Lord Burntisland.

Шотландская семья Уэмисс владеет замком Уэмисс в области Файф с XII века.
The Scottish Wemyss family had possessed the lands of Wemyss in Fife since the 12th century.

Он получил грамоту на владение баронством Новый Уэмисс в Канаде.
This included a charter to the barony of New Wemyss in that province of Canada.

В 1513 году вождь клана Уэмисс- сэр Дэвид де Уэмисс был убит в битве при Флоддене.
In 1513 Chief Sir David de Wemyss was killed leading the Clan Wemyss at the Battle of Flodden.

Именно от Фрэнсиса происходят нынешние графы Уэмисс и нынешний вождь клана Уэмисс..
It is from Francis that the present Earls of Wemyss and chiefs of Clan Charteris are descended.

Замок Уэмисс, который стоит на земле Файф, был резиденцией вождей клана Уэмисс, начиная с XII века.
Wemyss Castle in Fife has been the seat of the chiefs of Clan Wemyss since the twelfth century.

Его преемником стал его внук Фрэнсис Чартерис, 8- й граф Уэмисс( 1772- 1853), сын Фрэнсиса Чартериса, лорда Элчо.
His successor was his grandson Francis, the soi disant eighth Earl the son of Francis Charteris, Lord Elcho.

Его внук- сэр Джон Уэмисс воевал под знаменами графа Аррана и принимал участие в битве при Пинки в 1547 году.
His grandson was Sir John Wemyss who fought under the Earl of Arran at the Battle of Pinkie Cleugh in 1547.

В 1821 году для него был создан титул барона Уэмисса из Уэмисса в графстве Файф Пэрство Соединенного королевства.
In 1821 he was created Baron Wemyss, of Wemyss in the County of Fife, in the Peerage of the United Kingdom.

Дэвид Уэмисс, 4- й граф Уэмисс, был номинирован как один из организаторов Договора об унии с Англией.
David Wemyss, 4th Earl of Wemyss was nominated as one of the trustees for the Treaty of Union with England.

В 1756 году после смерти отца он не получил пэрский титул, но тем не мене принял титул графа Уэмисса.
On his father's death in 1756 he was not allowed to succeed to the peerages but nonetheless assumed the title of Earl of Wemyss.

Джон Уэмисс умер в 1649 году, и ему наследовал его единственный сын, Дэвид Уэмисс, 2- й граф Уэмисс 1610- 1679.
John Wemyss died in 1649 and was succeeded by his only son, David Wemyss, 2nd Earl of Wemyss.

Он принял фамилию Чартерис вместо Уэмисс, что стать наследником своего деда по материнской линии, полковника Чартериса.
He assumed the surname of Charteris in lieu of Wemyss on being made heir his maternal grandfather Colonel Charteris's estate.

Сэр Майкл Уэмисс присягнул на верность королю Англии Эдуарду I Длинноногому в 1296 году, как и большинство вождей шотландских кланов.
Sir Michael Wemyss swore fealty to Edward I of England in 1296 but then changed his allegiance to Robert the Bruce.

Он также построил большую гавань Метил в Файфе и значительно расширил замок Уэмисс, где он принимал короля Карла II Стюарта в 1650 и 1651 годах.
He also built a large harbour at Methil, Fife and greatly extended Wemyss Castle where he entertained Charles II of England in 1650 and 1651.

Джон Уэмисс был членом Тайного совета, верховным комиссаром Генеральной Ассамблеи Церкви Шотландии, и одним из депутатов комитета состояний.
John Wemyss was also a Privy Councillor, High Commissioner to the General Assembly of the Church of Scotland, and one of the Committee of the Estates.

Во время восстания якобитов в 1745 году старший сын 5- го графа- Дэвид Уэмисс, лорд Элчо( 1721- 1787), присоединился к якобитам и их лидеру- Карлу Эдуарду Стюарту в Эдинбурге.
During the Jacobite rising of 1745 the earl's son, David Wemyss, Lord Elcho, joined the Jacobite leader, Charles Edward Stuart in Edinburgh.

Сын Майкла Уэмисса- сэр Дэвид Уэмисс был среди тех шотландских вождей кланов, кто поставил свою печать под знаменитой Арбротской декларации о независимости Шотландии в 1320 году.
Michael's son, Sir David Wemyss, was amongst those who appended their seals to the famous Declaration of Arbroath in 1320.

Он был сыном генерала сэра Джеймса Уэмисса из Каскиберри, внука Джеймса Уэмисса, младшего брата сэра Джона Уэмисса, прадеда 1- го графа Уэмисса.
He was the son of General Sir James Wemyss of Caskieberry, grandson of James Wemyss, younger brother of Sir John Wemyss, great-grandfather of the first Earl of Wemyss.

Сэр Майкл Уэмисс вместе со своим братом, сэром Дэвидом Уэмиссом, был отправлен в Норвегию, чтобы вернуть малолетнюю королеву Маргарет(« Норвежскую Деву») в 1290 году.
Sir Michael Wemyss along with his brother, Sir David, and also Scott of Balwearie were sent to Norway to bring back the infant Queen Margaret, the"Maid of Norway", in 1290.

Имения клана Чартерис в окрестностях Хаддингтона впоследствии были проданы, хотя Госфорд- хаус стоит до сих пор и потомки владеют титулами графа Уэмисса и графа Марча.
The Charteris estates near Haddington have since been sold, although Gosford House is still the seat of the Earl of Wemyss and March, chief of the name and arms of Charteris.

Джон Уэмисс был важным союзником шотландской королевы Мария Стюарт, и именно в замке Уэмисс Мария Стюарт впервые встретилась со своим будущим мужем Генри Стюартом, лордом Дарнли.
John was a great supporter of Mary, Queen of Scots, and it was at the newly enlarged Wemyss Castle that she first met her future husband, Henry Stuart, Lord Darnley.

Автобиография включает в себя наблюдения за женским призраком« Зеленый Жан»( англ. Green Jean), которого автор якобы видела в замке Уэмисс; леди Мюнстер, в своей книге заявляет, что некоторые члены ее семьи, включая ее родную сестру, видели призрака, оставаясь на ночь в замке.
The autobiography included several recounted sightings of the female ghost"Green Jean" at Wemyss Castle; Lady Munster claimed that several members of her family, including Millicent, saw the ghost while staying there.

Граф Уэмисс и Марч( англ. Earl of Wemyss and March)- два наследственных титула в системе пэрства Шотландии, созданные соответственно в 1633 и 1697 годах.
Earl of Wemyss(/ˈwiːmz/ WEEMZ) and Earl of March are two titles in the Peerage of Scotland, created in 1633 and 1697 respectively, that have been held by a joint holder since 1826.

В 2011 году Майкл Джеймс Уэмисс, вождь клана Уэмисс( род. 1947), вступил в брак с Шарлоттой Мэри Бристоу, дочерью полковника Ройла Бристоу из Иклтона.
As of 2011 the chief of Clan Wemyss is Michael Wemyss of Wemyss who married Charlotte Bristowe daughter of Colonel Royle Bristowe of Ickleton Essex.

Тем временем, титул вождя клана Уэмисс и имения в Файфе были переданы третьему сыну 5- го графа Уэмисса- Джеймсу Уэмиссу( 1726- 1786), который женился на леди Элизабет Сазерленд из клана Сазерленд в 1757 году.
Meanwhile, the chiefship of the Clan Wemyss and the estates in Fife devolved upon the 5th earl's third son, James Wemyss(1726-1786), who was MP for Sutherland and married Lady Elizabeth Sutherland in 1757.