Примеры использования Фаду на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Фаду Русский романс.
Ateed Russian Fansite.Внутри: интересно Снаружи: рестораны,бары, фаду.
Один из камней Лиссабона, фаду входит в список ЮНЕСКО нематериального наследия.
One of the gems of Lisbon, Fado is part of UNESCO's list of Intangible Heritage.Основные разновидности- лиссабонское и коимбрское фаду.
There are two main varieties: the Lisbon Октября Амалия Родригиш( 79)- португальская певица,« королева фаду»,« голос Португалии».
Amália Rodrigues, 79, Portuguese singer known worldwide as the"Queen of Fado.Кроме того, зрителям программы будет представлен фильм" Судьба по имени фаду.
In addition, the program will be presented to the audience the film"Destiny by the name of Fado.Ноября 2011 года ЮНЕСКО внесло фаду в список нематериального культурного наследия человечества.
On 27 November 2011, fado was added to the UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists.Визит в Лиссабон привел к тому, что Табукки полюбил этот город- фаду и всю Португалию в целом.
A visit to Lisbon sparked his love В 09 ч. 30 м. в деревне Ашим группа вооруженных террористов из огнестрельного оружия ранила гражданина Хусама Фаду.
At 0930 hours, an armed terrorist group shot and wounded a civilian, Husam Fadl, in the village of Ahsim.Любителям музыки обязательно стоит ознакомиться с музыкальным стилем фаду в одном из многочисленных фаду- клубов города.
Music lovers can't miss the opportunity to experience fado in one of the city's many fado clubs.Альфама славится своими домами Фаду, в которых проводятся традиционные концерты Фаду и предлагают вкусные португальские тапас.
Alfama is famed for its Fado Houses, which pair traditional Fado concerts with tasty Portuguese tapas.Сергей Ястржембский решил на время оставить Африку ради европейской Португалии ичудесной музыки" фаду"- неотъемлемой части культурной жизни лиссабонцев.
Sergey Yastrzhembskiy decided this time to leave Africa for Europe- Portugal andits wonderful music"Fado"- an integral part of cultural life of Lisbon.На одном праздновании Рождества, где Ана пела фадо, она попалась на глаза известной фадишта Марие да Фэ,которая пригласила девушку выступать в своем доме фаду.
At one Christmas party, where Ana was singing Мицуда решил вложить в свою работу культурные веяния старого света,включая музыку стран Средиземноморья, Фаду и кельтскую музыку и даже африканские барабанные ритмы.
Mitsuda decided to center his work around old world cultural influences,including Mediterranean, Fado, Celtic, and percussive African music.Программа состоит из поэтических вечеров, театральных спектаклей, музыкальных концертов, на которых исполняют народную музыку, рок,поп-музыку, диксиленд, фаду, джаз и классическую музыку.
The program consists of poetry evenings, theater performances, music concerts, where folk music, rock, pop,ragtime, fado, jazz and classical music is performed.Правительство внесло свой вклад в эти усилия, направив инженерное подразделение национальной армии в Фаду, с тем чтобы начать разминирование и очистку этих районов и окрестных деревень.
The Government contributed to the operation by deploying a national army engineering unit to Fada to commence demining and decontaminating these places and the nearby villages.После беседы с Масато Като, директором игры, Мицуда решил взять за основу культурные веяния старого света,включая музыку Средиземноморья, фаду, музыку кельтов и африканские барабанные ритмы.
After being contacted to compose the score by the game's director Masato Kato, Mitsuda decided to center his work around old world cultural influences,including Mediterranean, Fado, Celtic, and percussive African music.В сотрудничестве с МИНУРКАТ была проведена оценочная миссия в Фаду, в районе Эннеди в Чаде, за пределами района операций МИНУРКАТ, для оценки степени опасности, связанной с наземными минами и взрывоопасными боеприпасами, оставшимися со времен войны.
In cooperation with MINURCAT, an assessment mission to Fada, in the Ennedi region of Chad, outside the Mission's area of operations, was conducted to assess contamination by landmines and explosive remnants of war.Като хотел, чтобы в игре был« привкус юго-восточной Азии, смешанный с мелодиями других стран, таких как Греция»; Мицуда, в первую очередь, основывался на культурных веяниях Старого Света, включая кельтскую музыку,мелодии Средиземноморья, Фаду и африканские барабанные ритмы.
Kato envisioned a"Southeast Asian feel, mixed with the foreign tastes and the tones of countries such as Greece"; Mitsuda centered his work around old world cultural influences,including Mediterranean, Fado, Celtic, and percussive African music.В ответ на поступившие сообщения о возобновлении столкновений между племенами маалия иризейгат в Эль- Фаду и Эль- Гегамии, Восточный Дарфур, миссия быстро вступила в контакт с местными органами власти на предмет осуществления мер и посреднических усилий по смягчению остроты конфликта в целях предотвращения его дальнейшей эскалации.
Following reports of renewed clashes between Ma'alia andRezeigat in Al Fadou and Algegamia, East Darfur, the Mission quickly engaged with local authorities on mitigation measures and mediation efforts aimed at preventing further escalation.Вся та магия, которую может предложить вам Лиссабон, открывается буквально у вашего порога: океанский берег,бары" фаду" и, конечно, большая пешеходная зона в центре, которая известна не только своей замечательной архитектурой, то также и своей превосходной зоной шоппинга, где находятся самые эксклюзивные магазины и рестораны.
All the magic that Lisbon has to offer is literally on the doorstep;the waterfront, the Fado bars and of course the large pedestrianised centre, renown not just for its superb architecture but also a fantastic shopping location containing the most exclusive shops and restaurants.Похоже Фада едет.
Looks like the Fada is coming.Адрес Веневский р-н, ФАД М- 4 161 км+ 550 слева.
Адрес Веневский р-н, ФАД М- 4 161 км+ 550 справа.
Address Venev district, highway M-4 161 km+550 right.Коферменты НАДН и ФАД способны флюоресцировать рис.
Coenzymes NADH and FAD are able to fluoresce Figure 2.ФАД в клетке связан с ферментами митохондрий, называемыми флавопротеинами.
FAD in the cell is bound with mitochondrial enzymes called flavoproteins.Таблетки для похудения и ФАД диеты очень опасный подход к Flatten ваш живот.
Diet pills and FAD diets very dangerous approach to Flatten your stomach.Избегайте аварии диет и ФАД диеты.
Avoid crash diets and FAD diet.Элмер Фад.
Elmer Fudd.МО испрашивает компенсацию стоимости 100 бронетранспортеров" Фад.
