ФАКТИЧЕСКОЕ ОТСУТСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• virtual absence
• virtual lack
• actual absence
• actual lack
• de facto lack

Примеры использования Фактическое отсутствие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фактическое отсутствие институциональной политики в отношении пенитенциарной системы.
Lack of any real institutional policy for the prison system.

Его изогнутые линии, наклонные арки и фактическое отсутствие прямых углов делают форму моста достаточно сложной.
Its curved lines, inclined arches and virtual absence of right angles make the geometric shape of the bridge very sophisticated.

Кроме того, фактическое отсутствие услуг по оказанию первичной медико-санитарной помощи и охране репродуктивного здоровья несет в себе угрозу для состояния их здоровья.
The virtual lack of primary and reproductive health services also poses threats to their health.

Зачастую именно рост- или ожидаемый рост- цен на продовольствие, а не его фактическое отсутствие является причиной голода.
Often it is the rise in food prices- or the anticipation of a price rise- rather than the actual lack of food availability that causes starvation.

Фактическое отсутствие сотрудничества между образованиями в решении судебных вопросов по-прежнему остается в деятельности судебной власти одной из самых острых проблем.
The virtual absence of inter-entity judicial cooperation remains one of the most urgent problems of the judiciary.

Не случайно одним из ключевых элементов системной дискриминации уязвимых групп является именно фактическое отсутствие доступа детей из этой группы к образованию.
It is no coincidence that one of the key elements of systematic discrimination of vulnerable social groups is particularly the actual lack of access of children from these groups to education.

Отмечалось также, что фактическое отсутствие системы правосудия в северной части Уганды привело к распространению практики<< внесудебных расправ.
It was also observed that the virtual absence of the justice system in northern Uganda had resulted in the proliferation of"mob justice.

Эти случаи продемонстрировали крайне высокую уязвимость правозащитников в регионе, а также фактическое отсутствие эффективных механизмов защиты, что спровоцировало широкую общественную дискуссию по этой теме.
These cases showed extremely high vulnerability of human rights defenders in the region, as well as the actual absence of the effective mechanisms of protection and this have provoked a wide public debate.

Фактическое отсутствие свободы перемещения представляет собой значительное препятствие на пути политической организации и проведения предвыборной кампании на.
The de facto lack of freedom of movement constitutes a significant obstacle to political organization and campaigning on a country-wide or inter-ethnic basis.

Возможные причины этого очевидного отсутствия письменного языка включают: фактическое отсутствие письменного языка, уничтожение испанцами всех письменных отчетов, успешное сокрытие местным населением таких отчетов.
Possible reasons for this apparent absence of a written language include an actual absence of a written language, destruction by the Spanish of all written records, or the successful concealment by the Inca peoples of those records.

Фактическое отсутствие цивилизованного экспортаи низкий уровень потребления меда в самой Украине за последние годы привели к тому, что более 50 процентов меда ежегодно оставались нереализованными.
Actual absence of civilized export and low level of honey consumption in Ukraine itself in last years resulted in the situation when more than 50 per cent of honey every year remained unsold.

Другой проблемой является статус местных законов Собрания, которые признаются в качестве нормативных актов органов местного публичного управления второго уровня, т. е. существует фактическое отсутствие законодательной компетенции.
Another problem represents the status of local laws adopted by the People's Assembly, which are recognized as normative acts of local public administration authorities of the second level, which means that there is a virtual absence of legislative competence.

Повышению риска насилия способствуют опасный переезд из мест постоянного проживания в пункты временного размещения, фактическое отсутствие защиты в лагерях беженцев, а также расстояния, которые преодолевают женщины в поисках дров для очага и основных продуктов питания.
Dangerous travel from home to temporary displacement sites, virtually non-existent protection within refugee camps, and the distances women travel for firewood and other staples contribute to heightened risks of violence.

Фактическое отсутствие национальной системы таможенного транзита: Некоторые страны не имеют работающей внутренней системы таможенного транзита, обеспечивающей возможность для передвижения транспортных средств и грузов, не прошедших таможенную очистку, от пограничного пункта въезда до пункта выезда из страны.
Inexistence of a national Customs transit system: Some countries do not have a functioning internal Customs transit system allowing uncleared vehicles and cargo to move from an entry border to an exit border.

Удаленность от центра, труднопроходимая местность, экстремальные климатические условия и фактическое отсутствие инфраструктуры и необходимых вспомогательных структур надо было в полной мере учитывать при планировании миссии и в процессе управления ею, особенно на начальном этапе.
Remoteness, harsh terrain, extreme climate and the virtual absence of infrastructure and appropriate support structures should be taken fully into account in the planning and management of a mission, especially during its start-up phase.

Напротив, большинство указало на фактическое отсутствие какого-либо" вмешательства со стороны командующего оккупационными силами или какого-либо органа союзников, которое повлекло бы за собой принятие декретов о реквизиции" См.( 1951) 18 ILR p. 426, обсуждается в комментарии к статье 28, пункт 22.
Rather the majority pointed to the absence in fact of any“intermeddling on the part of the Commander of the Occupation forces or any Allied authority calling for the requisition decrees”. See(1951) 18 ILR p. 426, discussed in the commentary to article 28, para. 22.

Хотя во многих странах был достигнут прогресс в обеспечении юридического равноправия женщин, фактическое отсутствие или ограниченность возможностей женщин пользоваться своими правами человека особенно наглядно проявляется в их экономическом неравенстве, которое представляет собой одну из причин нищеты среди женщин.
Although progress had been made in many countries in achieving women's de jure equality, women's de facto lack of, or limited enjoyment of, human rights was particularly visible in their economic inequality, which contributed to women's poverty.

Гжа Шепп- Шиллинг высоко оценивает конституционные положения государства- участника, касающиеся прав материнства, хотя они и не всегда осуществляются на практике; фактическое отсутствие детских учреждений и неадекватная защита женщин, включая работающих сельских женщин, в условиях отсутствия гарантий занятости вызывают особую тревогу.
Ms. Schöpp-Schilling praised the State party's constitutional provisions on maternity rights, although they were not always implemented in practice; the virtual lack of childcare facilities and inadequate protection for women without job security, including rural women workers, were particularly worrying.

Фактическое отсутствие ограничений между информационными системами и влиянием информационных технологий на экономический, социальный и другие аспекты человеческий деятельности часто заставляет информационного эколога взглянуть на информационные экосистемы в контексте систем большего масштаба и эволюции глобальной информационной экосистемы.
The virtual lack of boundaries between information systems and the impact of information technology on economic, social and environmental activities frequently calls on an information ecologist to consider local information ecosystems in the context of larger systems, and of the evolution of global information ecosystems.

Беларусь считает, что существуют необходимые предпосылки, которые бы способствовали созданию пространства, свободного от ядерного оружия, в Центральной и Восточной Европе, в том числе фактическое отсутствие ядерного оружия в регионе, строгое соблюдение всеми государствами региона обязательств по Договору о нераспространении, укрепление режима ядерного нераспространения в регионе за счет заключения дополнительных протоколов с Международным агентством по атомной энергии и другие.
Belarus believes that the necessary prerequisites exist which could facilitate the establishment of a nuclear-weapon-free space in Central and Eastern Europe, including the de facto absence of nuclear weapons from the region, strict compliance by all of the States of the region with the obligations of the Non-Proliferation Treaty and strengthening of the nuclear non-proliferation regime in the region, by concluding additional protocols with the International Atomic Energy Agency, and others.

В соответствии с этой доминирующей израильской позицией суть нынешнего кризиса заключается в изменении характера конфликтных отношений с палестинцами, а именно переход от отношений между оккупирующей державой и оккупированным народом к отношениям между конфликтующими сторонами, находящимися в состоянии враждебных действий или войны, что предполагает фактическое отсутствие правовых или моральных ограничений, по крайней мере с израильской стороны, при этом в качестве единственного выдвигается отвечающий собственным интересам аргумент о военной необходимости.
The nature of this crisis is such that, according to this dominant Israeli perspective, the encounter with the Palestinians has moved from a relationship between an occupying Power and an occupied people to one between conflicting parties in a state of belligerency or war, implying a virtual absence of legal and moral constraints, at least on the Israeli side, provided only that a selfserving argument of military necessity is set forth.

Ввиду широко распространенного культивирования каннабиса и фактического отсутствия систем контроля точных оценок региональных масштабов производства каннабиса нет.
Because of the spread of cannabis cultivation and the virtual absence of monitoring systems, precise estimates of regional levels of cannabis production are not available.

При фактическом отсутствии прав владения на активы продавца, цифровой токен( токены) не подкреплен никакими материальными ценностями.
In the actual absence of ownership rights on the assets of the seller, the digital token(tokens) is not supported by any material values.

В условиях сурового арктического климата, фактического отсутствия цивилизации( в том понимании, в котором ее привык оценивать среднестатистический городской житель средних широт).
In the harsh Arctic climate, the virtual absence of civilization(in the sense in which it is used to evaluate Weddnestatistichesky city dweller middle latitudes).

При фактическом отсутствии выборов служебное положение выборных должностных лиц не зависит от волеизъявления граждан.
In the actual absence of elections the official position of elected officials does not depend on the will of citizens.

Органы финансового управления Национального переходного правительства Либерии остаются попрежнему крайне слабыми, с их устаревшей системой внутреннего контроля и фактическим отсутствием внешнего надзора.
The financial administration of the National Transitional Government of Liberia continues to be weak with an archaic internal control system and virtually non-existent external oversight.

Однако, отсутствие зарегистрированного на праве собственности у должника имущества не свидетельствует о его фактическом отсутствии.
However absence of any property registered as debtor's possession does not mean the actual absence of property.

При фактическом отсутствии федеральной власти с августа 1996 года основная практическая ответственность за защиту прав человека ложится на правительство Чеченской Республики.
With the de facto absence of federal authority, after August 1996, the principal practical responsibility for the protection of human rights is in the hands of the Government of the Chechen Republic.

Комитет отметил также, что в силу фактического отсутствия судебных средств правовой защиты автор не может обратиться с соответствующим заявлением в национальные суды.
The Committee also noted that due to the de facto unavailability of judicial remedies, the author could not raise his claims before the domestic courts.

В силу фактического отсутствия в Российской Федерации специального регулирования в отношении обращения криптовалют, проведение ICO за рубежом именно то, к чему стремятся российские компании.
Due to the fact that there is no special regulation regarding the circulation of cryptocurrencies in the Russian Federation, conducting ICO abroad is exactly what Russian companies are striving for.