ФАЛК на Английском - Английский перевод

• falk

Примеры использования Фалк на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ричард Фалк Соединенные Штаты Америки.
Richard Falk United States of America.

Сначала в списке, Стоктона, Апрайта и Фалка.
First on the list, Stockton, Upright and Falk.

Питер Фалк говорит Алану Аркин," Всегда беги змейкой.
Peter Falk tells Alan Arkin,"Always run in a serpentine fashion.

Мюлис в основном был воспитан служанкой своих родителей Фридой Фалк.
Mulisch was raised largely by his parents' housemaid, Frieda Falk.

Микши Фалка и тянется от здания парламента к Большому бульвару.
The Budapest antiques street name is Falk Miksa and extends from the Parliament building to the Andrassy Boulevard.

Это офис г. Леонарда в отделе кадров в Стоктоне, Апрайте и Фалк.
This is Mr. Leonard's office in Human Resources at Stockton, Upright and Falk.

И я собираюсь получить работу в Стоктон, Апрайт и Фалк… и быть настолько богатым, что ты будешь любить меня вечно.
And I'm gonna get a job at Stockton, Upright Falk… and be so rich that you're gonna love me forever.

Или быть нанятым престижной финансовой фирмой подобно Стоктон, Апрайт и Фалк.
Or be hired by a prestigious financial firm like Stockton, Upright Falk.

Ключевым шагом в синтезе Фалка была реакция Пассерини, в результате которой образовывался лактон- амидный интермедиат.
The key step in the Flack synthesis was using a Passerini reaction to construct the lactonic amide intermediate 4.

Г-н Фалк( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года) говорит, что особого внимания заслуживают две проблемы.
Mr. Falk(Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967) said that there were two issues of particular importance.

Этот доклад будет представлен Ричардом Фалком, который сменил предыдущего мандатария Джона Дугарда в качестве Специального докладчика 1 мая 2008 года.
The report will be presented by Richard Falk, who replaced the previous mandate-holder John Dugard as Special Rapporteur on 1 May 2008.

Г-н Фалк( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года) напоминает, что он до сих пор не получил разрешения выехать на место.
Mr. Falk(Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967) said that he had not yet received permission to visit the area.

В свете резолюции S- 9/ 1 Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, Ричард Фалк представил свой доклад Совету по правам человека 11 февраля 2009 года.
In the light of resolution S-9/1, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, Richard Falk, submitted his report to the Human Rights Council on 11 February 2009.

Запрещая въезд г-на Фалка на оккупированные территории, Израиль совершает не просто нарушение, но преступление, поскольку он игнорирует волю и решимость международного сообщества.
By refusing to allow the Special Rapporteur to visit the occupied territories, Israel was committing not only a violation but also a crime since it was disregarding the will and determination of the international community.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Ричарда Фалка, Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, который представляется в соответствии с резолюцией 5/ 1 Совета по правам человека.
The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, Richard Falk, submitted in accordance with Human Rights Council resolution 5/1.

Г-жа Фалка( Латвия), касаясь вопросов образования, говорит, что принципы прав человека, включая принцип равноправия мужчин и женщин, являются частью общего учебного плана, разработанного в соответствии с инструкцией министерства образования и науки.
Ms. Falka(Latvia), referring to educational issues, said that human rights principles, including gender equality, were incorporated into the entire curriculum by order of the Ministry of Education and Science.

Однако Специальный докладчик и эксперт в области права гн Ричард Фалк, говоря о ситуации на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, отмечал, что сектор Газа с точки зрения международного права, несомненно, все еще находится в условиях оккупации.
However, Mr. Richard Falk, Special Rapporteur and a law expert, addressing the situation of the Palestinian territories occupied since 1967, noted that the Gaza Strip, from the angle of international law, is undoubtedly still under occupation.

Г-н Ричард Фалк, Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года; и г-н Томас Охеа Кинтана, Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме.
Mr. Richard Falk, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian occupied territories since 1967; and Mr. Tomás Ojea Quintana, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.

Разве Организация Объединенных Наций может забыть отношение Израиля к видным международным деятелям, таким как граф Бернадотт, архиепископ Десмонд Туту, бывший финский президент Ахтисаари и бывший президент Соединенных Штатов Картер, а также специальные докладчики Жан Зиглер, Джон Дугард и Ричард Фалк?
Could the United Nations forget the way Israel has dealt with eminent international personalities like Count Bernadotte, Archbishop Desmond Tutu, former Finnish President Ahtisaari and former United States President Carter, as well as the Special Rapporteurs Jean Ziegler, John Dugard and Richard Falk?

В настоящем докладе-- первом докладе Ричарда Фалка-- рассматривается вопрос о соблюдении Израилем международных гуманитарных стандартов и стандартов в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных Израилем с 1967 года, в период с января по середину 2008 года.
The present report, the first submitted by Richard Falk, examines the observance of international humanitarian and international human rights standards in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 during the period from January to mid-2008.

Затем Совет провел интерактивный диалог с вновь назначенным Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года, гном Ричардом Фалком, а также общие прения по вопросу о положении в области прав человека в Палестине и на других оккупированных арабских территориях.
The Council then held an interactive dialogue with the newly appointed Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, Mr. Richard Falk, which was followed by a general debate on the human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories.

Г-н Фалк( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года) благодарит за поддержку, выраженную делегациями в отношении его мандата, в ходе осуществления которого он сталкивается с многочисленными трудностями, не свойственными держателям других мандатов.
Mr. Falk(Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967) welcomed the support expressed by delegations for his mandate, which was beset by difficulties not faced by other mandates.

Г-н Мансур( постоянный наблюдатель от Палестины) благодарит г-на Фалка за его доклад и выступление и выражает удовлетворение в связи с тем, что он рассматривает вопросы, которые имеют большое значение не только для народа Палестины, но также и для всех государств, приверженных идее верховенства права.
Mr. Mansour(Observer for Palestine) thanked the Special Rapporteur for his report and presentation. He was pleased that those matters were being addressed, as they were of great importance not only to the Palestinian people, but also to all States that had regard for the rule of law.

Г-н Фалк( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года) выражает сожаление по поводу нападок, прозвучавших в его адрес со стороны Израиля, так как на протяжении всей своей карьеры он был поборником справедливости и свободы и выступал за поиск решений без применения насилия.
Mr. Falk(Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967) expressed regret that Israel considered it acceptable to attack him when throughout his career he had championed justice and freedom and had advocated non-violent solutions.

Г-н Томас Охеа Кинтана, Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме; г-н Витит Мунтарбхорн, Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике; и г-н Ричард Фалк, Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в палестинских территориях, оккупированных с 1967 года.
Mr. Tomas Ojea Quintana, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar; Mr. Vitit Muntarbhorn, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea; and Mr. Richard Falk, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967.

Г-н Фалк( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года), представляя свой доклад( A/ 67/ 379), отмечает, что правительство Израиля по-прежнему отказывается от сотрудничества с ним в нарушение основного правового обязательства, налагаемого членством в Организации Объединенных Наций.
Mr. Falk(Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967), introducing his report(A/67/379), noted that the Government of Israel continued to refuse to cooperate with his efforts, in violation of the fundamental legal obligation incident to membership in the United Nations.

Комментируя выступление представителя Израиля, подвергающего критике необъективность доклада г-на Фалка, он напоминает о многочисленных докладах ООН, в которых осуждается отказ Израиля выполнять свои обязательства по« дорожной карте», прекратить деятельность по созданию поселений, демонтировать контрольно-пропускные пункты на Западном берегу, снять блокаду Газы, вновь открыть учреждения, расположенные в Восточном Иерусалиме, и освободить заключенных- все эти требования.
Regarding the Israeli representative's criticism that the Special Rapporteur's report lacked objectivity, he recalled that numerous United Nations reports denounced Israel's refusal to fulfil its obligations under the road map, end settlement activities, dismantle checkpoints in the West Bank, lift the siege of Gaza, reopen institutions in East Jerusalem and release prisoners-- demands also made by the Quartet and the Council of the European Union.

Г-н Фалк( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года) полагает важным отметить, что три специальных докладчика, выступившие в ходе текущего заседания, сталкиваются с одной и той же проблемой отказа от сотрудничества со стороны стран, которые они должны оценить с точки зрения уважения прав человека.
Mr. Falk(Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967) said that it was important to note that the three special rapporteurs who had made presentations during the meeting faced the same problem of noncooperation from the countries under their human rights mandate.

Перефразируя слова Ричарда Фалка, Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, можно сказать, что нависший над нами поистине устрашающий вызов заключается в затянувшейся оккупации, усугубляемой расширением поселений, которые в совокупности приравниваются ныне к фактической аннексии.
To paraphrase Richard Falk, the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights on Palestinian territories occupied since 1967, the daunting challenge we confront is the prolonged occupation combined with the expansion of the settlements, which now amounts to de facto annexation.

Г-н Фалк( Специальный докладчик о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года) говорит, что в осуществлении своего мандата он сталкивается с особыми трудностями; основные проблемы связаны с нежеланием правительства Израиля сотрудничать, выраженным по отношении к нему даже более решительно, нежели в случае его предшественника.
Mr. Falk(Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967) said that he had faced special difficulties in discharging the functions of his mandate; the most salient involved the non-cooperation of the Government of Israel, to a degree greater than that faced by his predecessor.