ФАЛЬМЕРАЙЕР на Английском - Английский перевод

• fallmerayer

Примеры использования Фальмерайер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фальмерайер получил звание профессора истории в Лицее.
Fallmerayer was named Professor of History at the latter institution.

Эти запросы были отклонены, вероятно по причине либеральных политических взглядов Фальмерайера.
These requests were however denied, perhaps on account of Fallmerayer's liberal political views.

Якоб Филипп Фальмерайер умер в Мюнхене 26 апреля 1861 года, в результате болезни сердца.
Jakob Philipp Fallmerayer died in Munich on April 26, 1861, as a result of weakness of the heart.

Ландсхут в эти годы был большим университетским городом, и Фальмерайер использовал возможности его источников продолжая изучение истории и языков.
Landshut was at the time still a great university city, and Fallmerayer took advantage of its resources to continue his study of history and languages.

Фальмерайер был на этой лекции и увидел в ней возможность вернуться в общественную сферу.
Fallmerayer was present at the lecture and viewed it as an opportunity to reenter the public sphere.

С семилетнего возраста Фальмерайер посещал местную школу в деревне Чеч и работал пастухом.
From the age of seven Fallmerayer attended the local school in Tschötsch and worked as a shepherd.

Фальмерайер поступил в« народную школу»( Volksschule), где он впечатлил своим талантом преподававших там священников.
Fallmerayer was enrolled in the Volksschule, where he impressed the priests with his talents.

Людвиг был раздражен Фальмерайером что привело к задержке подтверждения его избрания в Баварскую академию наук.
Ludwig's displeasure with Fallmerayer led to a long delay in the confirmation of Fallmerayer's election to the Bavarian Academy of Sciences and Humanities.

Фальмерайер попытался обратить свой успех в профессиональное продвижение в Баварскую систему образования.
Fallmerayer attempted to convert his success into professional advancement in the Bavarian educational system.

Расстроенный критической реакцией на его работу о Морее, Фальмерайер решил отправиться в путешествие за границу для сбора материала для задуманного второго тома.
Upset by the critical reaction to his Morea study, Fallmerayer resolved to travel abroad to collect material for the projected second volume.

Фальмерайер считается одним из видных интеллектуалов 19- го века в немецко- язычном мире.
Fallmerayer is considered one of the great 19th-century intellectuals in the German-speaking world and was adored by the Nazi regime.

После издания своего Трапезундского исследования, Фальмерайер обратил свою деятельность к другому греко- язычному региону Средневековья, к, Морее.
Following the publication of his Trebizond study, Fallmerayer devoted his scholarly activities to another Greek region of the Middle Ages, namely, the Morea.

Фальмерайер, еще находившийся в Смирне, получил новости в марте, был полностью застигнут врасплох, и немедленно вернулся в Мюнхен.
Fallmerayer, still in İzmir, received the news in March and, completely surprised, returned immediately to Munich.

В последние десять лет своей жизни Фальмерайер продолжал публиковать политические и культурные статьи, в частности в журналах Donau и Deutsches Museum.
In his last decade Fallmerayer continued to publish a stream of political and cultural articles, in particular in the journals Donau and Deutsches Museum.

Фальмерайер отказался, и предполагается что его растущая оппозиция русскому экспансионизму была вызвана этим столкновением.
Fallmerayer declined, and it has indeed been suggested that his growing opposition to Russian expansionism was provoked by this encounter.

Комиссия была образована в марте, и хотя она отклонила изгнание Фальмерайера, она решила объявить официальное порицание, которое было опубликовано в AZ 12 марта.
The commission was formed in March, and while it declined to expel Fallmerayer, resolved to compose an official rebuke, which was published in the AZ on March 12.

В ноябре 1833 года Фальмерайер наконец вступил на землю Мореи, где пробыл месяц после чего отправился севернее в Аттику.
In November 1833 Fallmerayer finally set foot in the Morea, where the party remained for a month before travelling north to Attica.

Баварский режим запретил своим делегатам принимать участие в Штутгардском парламенте, и после его насильственного разгона 18 июня вюртембергскими войсками, Фальмерайер бежал в Швейцарию.
The Bavarian regime had forbidden its delegates to participate in the Stuttgart Parliament, and following its forcible break-up on June 18 by Württembergian troops, Fallmerayer fled to Switzerland.

Среди вкладов Фальмерайера в византийские исследования только История Трапезундской империи еще считается авторитетной.
Among Fallmerayer's scholarly contributions to Byzantine studies, only the History of the Empire of Trebizond is still cited as an authority.

Поскольку парламентские дебаты обратились в августе к отношениям между церковью и государством, Фальмерайер принял бескомпромиссную анти- клерикальную позицию и его репутация среди левых депутатов возросла.
As the parliamentary debates turned in August toward the relationship between church and state, Fallmerayer assumed an uncompromising anti-clerical stance, and his reputation among the left delegates increased.

По возвращению Фальмерайер обнаружил что Лицей Ландсхута переехал в Фрайзинг, и что его должность была ликвидирована.
Upon his return Fallmerayer discovered that the Landshut Lyceum had in the meantime been moved to Freising, and that his position had been eliminated.

Дискуссия имела остро выраженную политическую составляющую, где Thiersch представлял позицию« Idealpolitik», согласно которой Бавария должна поддержать греческое государство, и Фальмерайера пропагандирующего умывающую руки« Realpolitik.».
The controversy had a pointedly political dimension, with Thiersch representing the"Idealpolitik" position, according to which Bavaria should support the Greek state, and Fallmerayer advocating a hands-off"Realpolitik.

Фальмерайер получил годовой отпуск от своих преподавательских обязанностей, и в августе 1831 года отбыл из Мюнхена вместе с Остерман- Толстым.
Fallmerayer applied for and received a year-long leave from his teaching duties, and in August 1831 departed from Munich with Ostermann-Tolstoy.

Между июлем 1840 года и июнем 1842 года Фальмерайер предпринял свое второе большое путешествие, отправившись из Регенсбурга и путешествуя вдоль Дуная и через Черное море в Трапезунд.
Between July 1840 and June 1842 Fallmerayer embarked on his second major journey, setting out from Regensburg and travelling along the Danube and across the Black Sea to Trapezunt.

Фальмерайер описывается как« один из величайших немецких стилистов» и его Fragmente aus dem Orient является классикой немецкой литературы путешествий.
Fallmerayer has been described as"one of the greatest German stylists," and the Fragmente aus dem Orient is a classic of German travel literature.

Января, Peter Ernst von Lasaulx предложил создание комиссии для рассмотрения изгнания Фальмерайера из Академии; несмотря на энергичную защиту Фальмерайера со стороны Leonhard von Spengel, предложение прошло голосами 10 против 8.
On January 25, Peter Ernst von Lasaulx proposed the formation of a commission to consider Fallmerayer's expulsion from the Academy; despite a spirited defense of Fallmerayer by Leonhard von Spengel, the motion was passed with a vote of 10 to 8.

Между 1844 и 1847 годами Фальмерайер служил Максимилиану как ментор, и время от времени как домашний учитель, по историческим и политическим вопросам.
Between 1844 and 1847 Fallmerayer served Maximilian as a mentor, and occasionally as a private tutor, on historical and political questions.

Уже в 1847 году Людвиг I предпринял либеральную реформу Баварской системы образования, и 23 февраля, 1848 года, он назначил Якоба Фальмерайера профессором( Ordinarius) истории в Мюнхенский университет Людвига- Максимилиана, где он должен быть сменить недавно заболевшего Johann Joseph von Görres.
Already in 1847 Ludwig I of Bavaria had initiated a liberal-leaning reform of the Bavarian educational system, and on February 23, 1848, he appointed Jakob Philipp Fallmerayer Professor Ordinarius for History at the Ludwig Maximilians University of Munich, where he was to replace the recently deceased Johann Joseph von Görres.

Здесь Фальмерайер заявил что« закон природы», используемый для достижения земной власти священников, ведет к« глубочайшей деградации человеческой расы.».
Here Fallmerayer had stated as a"law of nature" that the attainment of earthly power by priests leads to the"deepest degradation of the human race.

Фальмерайер был первым среди своих современников, который выдвинул безжалостную реальную политику в восточный вопрос и экспансионистские проекты царской России.
Fallmerayer was first among his contemporaries to put forward a ruthless Realpolitik on the Eastern Question and the expansionist designs of Czarist Russia.